Monday, March 15, 2010

Mira Lobe: DAS KLEINE ICH BIN ICH -
I AM ME

Ich glaube ziemlich viele von euch haben Das Kleine Ich bin ich schon gebastelt. Mich hat es auch getroffen. Im Kindergarten wurde das Kindertheater aufgeführt und die Bastelaufgabe ging sich im KIGA nicht mehr rechtzeitig aus. Also haben alle Eltern (sprich wir Mütter) die Hausaufgabe bekommen, das "Kleine Ich bin Ich" zu basteln. Ist mir ganz gut geglückt, nur ist mein Tierchen so kopflastig geworden, dass es immer auf die Nase fällt.

I think many of you have already tinkered the "Little I am I am". So did I too. There will be a children's theater in the kindergarten who will play this book. The teacher wanted to tinker the little animal but they couldn't manage it in the short time. So, all parents (let's say we mothers) get the homework to do it. I did it very well but my animals head have become so top heavy that it always falls on the nose.

The small colourful animal does not know what it is. It asks the frog, the horse mother and her child, a fish, a hippopotamus, a parrot, and dogs, but none of these animals could tell it what it was. When it was in despair it realised, "I am me!”
Durch die Stadt und durch die Straßen geht das bunte Tier spazieren;
geht - und denkt so vor sich hin: "Stimmt es, dass ich gar nichts bin?
Alle sagen, ich bin Keiner, nur ein kleiner Irgendeiner ...
Ob's mich etwa gar nicht gibt?
Bin kein Fisch, kein Pony und auch kein Nilpferd und kein Hund,
nicht einmal ein Hundefloh - ooo!"
Und das kleine bunte Tier, das sich nicht mehr helfen kann, 
fängt beinah zu weinen an. Aber dann ...
Aber dann bleibt das Tier mit einem Ruck, 
mitten im Spazierengehen, mitten auf der Straße stehen,
und es sagt ganz laut zu sich: "Sicherlich gibt es mich:
ICH BIN ICH!"
Das Buch habe ich bekommen als ich noch ein Kind war.
Ich liebe es immer noch!
Die Bastelanleitung ist im Buch abgebildet.
I got the book when I was a child. I still love it!
The tinker instruction is shown in the book.


3 comments:

  1. I'm from argentina, i'm 31 years old, when i was 4 i read this book "yo soy yo" in spanish and then made the creature with my mom, i think it's been the most influential book in my life, i've always remembered it and i hadn't seen it for at least 25 years and now seeing it in your blog has brought tears to my eyes, thank you.
    hope your child is very happy

    ReplyDelete
  2. I am so happy that I could bring back some sweet memories to you. Your comment made my day. I am so happy when I can reach and touch people with stories on my blog.

    ReplyDelete
  3. Was für eine schöne Erinnerung :) Danke, dass du sie mit uns bei PicStory teilst! LG Tina

    ReplyDelete

Thank you for your comment! I read them all and I visit your blog asap and comment back!