Saturday, September 3, 2011

Indian Summer - Altweibersommer

Ist ja lustig, dass in Wikipedia 'Altweibersommer' auf englisch in 'Indian Summer' übersetzt wird. Also, liebes Wiki, das geht ja wohl gar nicht. Ein schöner Blätterwald hat ja nun nichts mit Spinnweben zu tun.
Geht's euch auch so, dass einem klar ist, dass Spinnen nützlich und harmlos und eigentlich ein Wunder der Natur sind, aber trotzdem jagen sie einem einen kalten Schauer über den Rücken und man will sie einfach nicht da haben, wo man gerade selber ist?
(click to enlarge)

Wikipedia translated 'Altweibersommer' in Indian Summer but that is wrong. 'Altweibersommer' (Old Women Summer) is the time in September and begin of October when weather is warm and constant. The name derives from spinning threads with which young spiders fly through the air in autumn. "weiben" (Weib – woman) in Old High German meant ‚tying cobwebs’. In popular belief these webs were also held for webs of elves, dwarves, the Norns or the Virgin Mary.
So you can see both terms only have the season fall in common.
Do you feel the same? It’s clear to me that spiders are useful and harmless and really are a wonder of nature but nevertheless they chase me a cold shiver down my back and I don't want them where I am at the moment.

7 comments:

  1. Also ich in erst wenige Tage aus dem Land des großen Krabbelns zurück....ich sag's dir....dort gibt es die Dinger in allen Formen ...Farben...Größen.....und sooooo schnell sind sie....urgggs !
    Sei ganz lieb gegrüßt Yvonne

    ReplyDelete
  2. I like the warm beginning of autumn a lot, not as hot as summer, still not cold, and with some nice rains in between!

    And I'm not too big a fan of spiders either...

    ReplyDelete
  3. Nein, das geht wirklich nicht!!! Und das Foto find ich spitze! Obwohl ich´s mit Spinnen nicht so hab... :)
    LG Andrea

    ReplyDelete
  4. That was very interesting to read, thanks! As the summer was not very nice this year, I am keeping my fingers crossed for at least some Indian summer!

    ReplyDelete
  5. stimmt mit dem ALTWEIBERSOMMER...

    und überall sind die Netze der
    Spinnen

    LG vom katerchen

    ReplyDelete
  6. 'Click to enlarge'...in zehn kalten Wintern nicht, sonst wird sie ja noch größer :)
    GLG Shippy

    ReplyDelete
  7. @Shippymolkfred

    Hahaha!
    【ツ】

    ReplyDelete

Thank you for your comment! I read them all and I visit your blog asap and comment back!