Tuesday, September 27, 2011

It's Time To Say Goodbye

Unser geliebtes Auto geht in den wohlverdienten Ruhestand. Immer wieder konnten wir es überreden doch noch zu verlängern, aber jetzt ist es soweit. Unser Citroen Xsara Break TDi, BJ 1999, das beste Auto, das wir (seit 2002) bis jetzt hatten, wird uns noch diese Woche verlassen.
Our beloved car goes into a well-deserved retirement. Again and again we could persuade it to prolong its stay, but now it's time. Our CitroenXsara Break TDi, 1999 model, the best car we ever had (since 2002) until now will leave us this week.

Mit diesem Auto haben wir unsere Kleine nach der Geburt nach Hause gefahren, mit diesem Auto haben wir unsere Kitty geholt, unser Benno liebt es im Kofferraum zu schlafen, und Kitty kuschelt gerne auf der warmen Motorhaube, es hat brav unseren Anhänger mit schweren Lasten gezogen und hat nie Extras aus der Autowerkstätte verlangt und ist soweit gefahren. Ach, was bist du weit gefahren! Meinem Mann blutet das Herz und wir werden dich auch vermissen.
With this car we went home from the hospital after birth with our little girl, with this car we went and got our Kitty, our dog Benno loved to sleep there in the trunk, and Kitty snuggled on the warm hood, it has pulled our trailer with heavy loads and has never asked for extras from the car repair shop and went so far. Oh boy, you really went far! (227483 miles) My husbands heart bleeds and we will miss you too.

Adieu!

2 comments:

  1. Kann ich sehr gut nach vollziehen!

    ReplyDelete
  2. That's been a good car indeed!

    ReplyDelete

Thank you for your comment! I read them all and I visit your blog asap and comment back!