Monday, October 17, 2011

6 Years

Schon vor einigen Tagen hatte meine Kleine ihren 6. Geburtstag gefeiert. Die Kinderparty ist immer ein Stresstest für Elterns Ohren. Ich lade auch immer die Eltern der Kinder ein, damit wir auch Unterhaltung haben, soweit das bei dem Lärm möglich ist. Leider ist immer ein paar Tage vor dem Geburtstag ein Kälteeinbruch oder Schlechtwetter, so dass wir nicht draußen im Garten feiern können. Zum Glück haben wir ein Spielzimmer. Ha! Als ob Kinder jemals im Spielzimmer bleiben würden. Aber wie immer, war es schön und lustig und laut!
A few days ago my little girl had her sixth birthday celebration. The children's party is always a stress test for parents' ears. I always invite the parents of the children too, so we also have entertainment, as far as possible from the noise. Unfortunately there is always a few days before the birthday a cold snap or bad weather, so we can not celebrate in the garden. Luckily we have a game room. Ha! As if kids would ever stay in the game room. But as always it was nice and fun and loud!

Da die Kinder immer halb angebissene Tortenstücke übrig ließen, habe ich mich diesmal für kleine Schokowürfel entschieden, die mit Marshmallows, Schokobons, Schaumbärchen, Mini-Dickmanns und Smarties verziert wurden. Kam sehr gut an, auch im Kindergarten.
Since the children always left cake half-eaten, I decided this time for small chocolate cubes, which were decorated with marshmallows and other sugar stuff. The children loved it, even in kindergarten.

Wir genießen noch dieses KIGA Jahr, Schule beginnt nächsten Herbst. Noch ist kein Stress. Wir lernen Blockflöte und Ballet. Das macht Spaß!

We still enjoy this year in kindergarten, school starts next fall. There is still no stress. We learn recorder and ballet. This is fun!

3 comments:

  1. Herzlichen Glückwunsch! :)
    Die Idee mit dem Kuchen find ich super, das werd ich Dir glatt nachmachen! ;)

    Kunterbunte Grüße, Tanja

    ReplyDelete
  2. Alles Gute im Nachhinein! Mmmmh die kleinen Kuchenstücke sehen seeeehr verlockend aus!
    GLG Andrea

    ReplyDelete
  3. Well, I would love to come to this party : such chocolate delights make my mouth water.... Best wishes to your mannequin daughter on her 6th anniversary ! And tell her to enjoy that last year of kindergarten, school will soon enough be about homework and tests...But perhaps she will be eager to learn new stuff ?

    ReplyDelete

Thank you for your comment! I read them all and I visit your blog asap and comment back!