Kapuze weg - Hood Off

'Was nicht passt, wird passend gemacht'. Ein Lieblingsspruch von mir und meinem Mann, natürlich in unterschiedlichen Bereichen. Aber mal von vorne ... Mir fiel auf, dass mein Mann von seinem Jogginganzug immer nur die Hose mit anderen Shirts kombinierte, aber nie mit der Jacke die dazugehört. Den gekauften Jogger hat er schon ein paar Jahre, aber kürzlich sah ich wieder, dass er zur Hose ein anderes Oberteil aus dem Schrank zog. Auf meine Frage hin, warum er nie die passende Jacke anzog, meinte er nur: Ich mag keine Kapuze. Ist ja cool, dass ich das auch mal erfahre. Aber das kann ich ändern.

'What does not fit is made to fit'. A favorite German quote of me and my husband, of course in different areas. But from the beginning ... I noticed that my husband always combined his jogging pants with other shirts but never with the jacket that goes with it. The store bought jogging suit he already has a few years, but recently I saw again that he pulled another shirt from the closet. When I asked why he never put on the matching jacket, he just said: I don't like the hood. It's cool that I finally find that out. But I can fix that.


Ich wollte den Tunneldurchzug erhalten und habe wirklich nur das Kapuzenteil weggeschnitten. Weil dann der Tunnel natürlich länger ist als am Kragen, musste ich das Teil in der Mitte, wo sowieso schon die Mittelnaht war einkürzen und wieder zusammennähen. Dann habe ich die Naht geschlossen und die Nahtzugabe außen umgenäht, so schaut es aus als wäre es gecovert (ich habe keine Covermaschine). Fertig! Dauerte knapp 30 Minuten.

I wanted to keep the cord tunnel and just cut away the hood part. Because then the cord tunnel is of course longer than the collar, I had to cut and trim the part in the middle, where anyway already the middle seam was and sew together again. Then I closed the seam and sewed down the seam allowance on the outside, so it looks like it's covered (I do not have a cover machine). Finished! Done in under 30 minutes. 

Ich finde diese Änderungsschneiderei auch sehr befriedigend. Sachen die man hat, aber so wie sie sind nicht verwendet, bekommt man mit wenig Aufwand so hin, wie man sie wirklich will. Ich berichte eher wenig über meine Änderungsarbeiten (Jeans kürzen oder mit Buttons aufpeppen, Ärmel kürzen und Wintershirts zu T-Shirts machen, Löcher und Risse reparieren, Außentaschen oder Hosentaschen anbringen, Aufhänger an Jacken anbringen, Kissenüberzug so ändern, dass er auf das vorhandene Kissenformat passt, Taschengurtlänge anpassen oder gebrochene Karabiner ersetzen, usw.), weil sie meist so minimal sind, dass sich ein Post nicht lohnt. Aber ich bin dann immer sehr froh, dass ich das Geschick und das Equipment für diese Arbeiten habe.

I also find this alteration tailoring very satisfying. Things you have, but not in use, you can change with little effort as you really want and need them. I do not talk much about my alteration work (trim jeans or spice things up with buttons, cut sleeves and make winter shirts into t-shirts, fix holes and tears, attach pockets, attach hangers to jackets, change the pillow cover to fit the existing pillow format, adjusting the purse strap length or replacing broken carabiners, etc.), because they are usually so small that a post is not worthwhile. But then I am always very happy that I have the skills and the equipment for this work.

Have a nice day!