Wimpelkette - Pennant Chain

Eine Freundin hatte mir vor vielen Jahren einige Polstermöbelstoffmusterkarten (keine Ahnung, ob es dieses Wort gibt und ob diese Dinger so heißen) geschenkt. Kürzlich beim Aufräumen (nein eigentlich habe ich ganz was anderes gesucht) wieder gefunden und in den Mülleimer im Nähzimmer geworfen. Tja und nur Minuten oder Stunden später wusste ich genau, was daraus zu machen ist. Und zwar eine Wimpelkette, nicht für mich, sondern genau für die Freundin von der ich sie bekam. Sie hat ihr riesiges Carport (innerhalb des Gartenzaunes offen, gemauert an den zwei Außenseiten, Stellplatz für mindestens zwei Autos und 10 Fahrräder) leergeräumt, weil sie es leid war, bei jedem Regenguss, die leider nicht überdachte Terrasse zu verlassen. Ausgestattet mit Gartengarnitur und alten Sofas und Schränken für Geschirr, sieht aus wie ein Outdoorwohnzimmer und ist urgemütlich. Dort würde sich die Wimpelkette ganz gut machen. Vielleicht kann ich noch Fotos nachliefern.

Many years ago a friend had given me some upholstery fabric sample cards (I have no idea whether these words exist and whether these things are called that way). Recently while tidying up (no, actually I was looking for something else) found it again and threw it in the garbage can in the sewing room. Well and only minutes or hours later I knew exactly what to do with it. And I made a pennant chain, not for me, but for the friend I got the stuff from. She cleared her huge carport (open inside the garden fence, bricked on the two outer sides, parking space for at least two cars and 10 bicycles) because she was tired of leaving the unfortunately uncovered terrace with every rain shower. Equipped with garden furniture and old sofas and cupboards for dishes, looks like an outdoor living room and is very cozy. The pennant chain would do quite well there. Maybe I can deliver photos later. 

The sample cards were hideous to sew. The paperboard didn't come off so I left it on for more stability. The only stupid thing was this glue, with which the cardboard and fabric were glued together. The needle made it easily through the layers, only the glue stuck on the needle and brought the bobbin thread up. Was already desperate, then got nitro thinner (glue dissolver) from the workshop and wiped the needle after every meter/yard of sewing. That went well, after I was a bit dizzy, I closed the can and opened door and window :) 

Zu nähen waren die Musterkarten scheußlich. Der Karton ging nicht ab, also ließ ich ihn dran für mehr Stabilität. Blöd war nur dieser Leim, mit dem Karton und Stoff verklebt waren. Die Nadel hat die Dicke locker geschafft, nur hat der Leim die Nadel verklebt und mir den Unterfaden mit rauf geholt. War schon am Verzweifeln, dann Nitroverdünnung aus der Werkstatt geholt und nach jedem Meter nähen die Nadel abgewischt. Das ging gut, nachdem ich ein bisschen betüdelt war, hab ich die Dose wieder verschlossen und Tür und Fenster geöffnet :)


Link Parties: Handmade Monday, Handmade on Tuesday, Ein kleiner Blog, To Grandmas House we go, Wow me Wednesday, Tuesdays with a Twist, 

Have a nice day!

12tel Blick 2020 - Juli

Ich fass es grad nicht, dass der Juli schon vorbei ist. Totaler Faulenzermodus. Wir haben eine sehr große überdachte Terrasse und können auch draußen sein, wenn's regnet. Seit dem Lockdown im März lese ich gigantisch viel. Ich hab ja schon immer viel gelesen, aber jetzt, wo ich mich auch mit meinem E-Book-Reader angefreundet habe, gibt es kein Halten mehr. So auf Anhieb würde ich über 30 Bücher sagen. Ich werde mal darüber berichten. Zum Glück habe ich eine 14-jährige Tochter, die sowieso mal lernen muss, wie Haushalt funktioniert 😄
Zum Juli Bild ist nicht viel zu sagen, außer dass mir mein Mann auf dem Rasentraktor ins Bild fuhr. Hehe, nein war Absicht. Eigentlich wollte ich mal ein Bild machen, wo ein Gewitter aufzieht, aber dann war es in dem Augenblick doch im Haus gemütlicher. Schlechtwetterbilder kann ich im Winter auch noch machen. Wir haben den ganzen August noch Schulferien und ich wünsche euch eine schöne Zeit. Bleibt gesund!

I just can't believe July is over. We totally enjoyed it. We have a very large covered terrace and can also be outside when it rains. I have been reading a lot since the lockdown in March. I've always read a lot, but now that I've made friends with my e-book reader, I can't stop it. Right away I would say over 30 books. I'll tell you about it. Fortunately, I have a 14-year-old daughter who has to learn how household works anyway 😄

There is not much to say about the July picture, except that my husband photobombed the picture. Hehe, no it was intentionally. Actually I wanted to take a picture of a thunderstorm, but then it was more comfortable in the house at that moment. I can take bad weather pictures in winter. We have school holidays all August and I wish you a nice time. Stay healthy!

Lipizzanergestüt Piber - Lipizzaner Stud Farm Piber

* kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung

Sommerferien. Eigentlich war Schottland gebucht. Aber was soll's. Wir haben einen Ausflug in die Steiermark gemacht und haben das Lipizzanergestüt Piber besucht. Hier werden die berühmten Lipizzaner, die in der Spanischen Hofreitschule in Wien ihr Können zeigen, geboren. Und was soll ich euch sagen, wir ganz aus dem Häuschen waren. Süßer geht's nimmer :) Auf meinem Instagram Account könnt ihr auch kurze Videos anschauen.

Summer holidays. Scotland was actually booked. But whatever. We made a trip to Styria and visited the Lipizzaner Stud Farm in Piber. This is where the famous Lipizzaner horses, who show their skills in the Spanish Riding School in Vienna, are born. And what can I say to you, except that we were completely thrilled. Cuteness overload :) You can also watch short videos on my Instagram  account. 

Blüte und Falter - Blossom and Butterfly

Habt ihr auch so das Gefühl, dass der Sommer dieses Jahr so gar keine Lust hat? Hab grad wieder Socken und Weste angezogen, weil der Wind so kalt weht. Meine Zucchinipflanzen sehen erbärmlich aus, daher erspare ich euch den Anblick. Aber zwei schöne Dinge kann ich doch berichten.

Do you also have the feeling that summer is not in the mood this year? I just put on my socks and sweater because the wind is so cold. My zucchini plants look pitiful, so I won't trouble you with pictures. But I can report two nice things. 

12tel Blick 2020 - Juni

Juni begann genauso kalt wie der Mai endete, aber dann hat der Sommer doch Fahrt aufgenommen. Nicht alle Rosen haben meine Schnittmaßnahmen so gut hingenommen. Nur zwei von den 5 oder 6 Büschen blühen. Auch das mit der Unterpflanzung hat nicht so geklappt wie geplant. Da das Beet auf dem Hügel liegt, kann ich so gut wie nicht gießen. Wasser öfter da rauf schleppen geht nicht. Es hat leider zu der Zeit nicht geregnet und die Unterpflanzung wuchs nicht an. Ich denke da muss ich mir was viel Genügsameres suchen, das aber gleichzeitig so stark und dicht wächst, damit es das Gras auf Dauer verdrängt. Ideen? Ich dachte an Thymian. Was meint ihr?

June started as cold as May ends, but then summer started to gaim momentum. Not all roses accepted my cutting measures so well. Only two of the 5 or 6 bushes bloom. Also the soil plants under the roses did not work as planned. Since the bed is on the hill, I can hardly water. It is not possible to drag water up there more often. Unfortunately it was not raining at the time and the plants between the rose bushes dried out. I think I have to look for something much more frugal, but at the same time strongly and densely growing that it permanently displaces the grass. Ideas? I thought of thyme. What do you mean?

Zitat - Quote

Nimm dir jeden Tag die Zeit, still zu sitzen und auf die Dinge zu lauschen.

Achte auf die Melodie des Lebens, welche in dir schwingt. 

Take the time every day to sit still and listen to things. Pay attention to the melody of life that vibrates in you.  

Have a nice day!

Upcycling Bademantel - Reuse Bathrobe

Wiederverwertungsideen für Bademäntel

Meine Tochter ist jetzt 14 Jahre und im Laufe der Zeit haben sich drei Bademäntel angesammelt. Letztes Wochenende hatte ich sowohl Lust, Zeit als auch Ideen was daraus zu machen. Vorschläge gibt es im Internet ja viele, aber ich brauchte weder Kuscheltiere noch Handtücher. Ich hatte drei Kinderbademäntel und es gingen sich 8 Sachen aus, die wir brauchen können und verwenden.

Reuse old bathrobes

My daughter is 14 years old now and over time three bathrobes have treasured up. Last weekend I felt like spending time on what to do with it and I already had some ideas. There are many suggestions on the Internet, but I didn't need any cuddly toys or towels. I had three children's robes and 8 things ran out that we could need and use. 

Holunderblüten - Elderflower

Gestern habe ich einen inspirierenden Post bei by meisje über Holunderblütengelee gesehen und musste nun meinerseits sofort handeln. Dort gibt's auch das Rezept und wunderschöne Fotos.

Yesterday I saw an inspiring post at by meisje about elderflower jelly and I couldn't help myself, I had to act immediately. There is also the recipe and wonderful pictures. 

12tel Blick 2020 - Mai

Die ersten vier Monate habe ich immer bei strahlendem Sonnenschein fotografiert, daher kommt heute mein Monatsfoto kurz nach dem Regen am späten Nachmittag. Der Mai präsentierte sich bis jetzt regnerisch und kalt. Gegen Regen sagt ja keiner was, aber ich glaube nicht, dass wir am 31. Mai jemals noch geheizt haben.

The first four months I always took pictures in bright sunshine, so today my monthly photo comes shortly after the rain in the late afternoon. So far, May has been rainy and cold. Nobody says anything against rain these days but I don't think we ever heated on May 31st. 

Fokus und Tipps

Meine Tochter (14) hat mir mal wieder mein Handy erklärt. Geht's euch auch so mit euren Teenagern? Bin ja froh darüber, aber auf den belehrenden Ton und das Augenrollen könnte ich verzichten. Konkret geht es um den "manuellen Autofokus" und den damit erzielten Unschärfeffekten. Ich liebe ja die Automatik in Kameras und Handys, aber manchmal erinnere ich mich an die Extras und es kommt was Schönes dabei raus.

Löwenzahn - Dandelion - Taraxacum

My daughter (14) explained my cell phone to me again. Are your teenagers the same? I'm glad about it, but I could do without the instructive tone and the rolling eyes. Specifically, it is about "manual autofocus" and the blurring effects achieved with it. I love the automatic in cameras and cell phones, but sometimes I remember the extras and something nice comes out of it. 

Ausflug aufs Hocheck - Mount Hocheck

Ich hoffe ihr habt den Muttertag schön verbracht. Wir haben einen Ausflug aufs Hocheck (1037 m) gemacht, den nordöstlichsten Gipfel der Alpen über 1000 Meter. Auf dem Gipfel befindet sich auch die 13 m hohe Meyringer-Warte, die frei zugänglich ist. Zwar gibt es dort auch ein Schutzhaus (Jausenstation), aber momentan ist es geschlossen wegen Corona. Darum haben wir alles für ein Picknick mitgebracht.

I hope you spent Mother’s Day beautifully. We made a trip to Mount Hocheck (1037 m/3402 ft), the most northeastern peak of the Alps over 1000 meters. At the summit there is also the 13 m high Meyringer lookout tower, which is freely accessible. There is also a mountain lodge and restaurant there, but it is currently closed due to Corona virus. That's why we brought everything for a picnic. 

Zitat - Quote

Die Tiere empfinden wie der Mensch Freude und Schmerz, Glück und Unglück; 

sie werden durch dieselben Gemütsbewegungen betroffen wie wir. 

Like humans, animals feel joy and pain, happiness and unhappiness; they are affected by the same emotions as we are.

Have a nice day!

Hauswurz - Houseleek

Hach ich liebe Hauswurz! Wenn man sie einmal im Haus hat, ist man versorgt für immer. Gestern war mir mal wieder danach ein Töpfchen zu pflanzen. Den Topf habe ich bei einem Schulbasar gekauft und eigentlich war er ein Futtertopf für Vögel. Nun ist er aber schon lange leer und hat seine ursprüngliche Bestimmung gefunden.

Oh I love houseleek! Once you have them in the house, they provide you with new plants. Yesterday it was time to plant a potty again. I bought the pot from a school bazaar and it was actually a bird feeder. However, it has long been empty and has found its intended purpose. 

12tel Blick 2020 - April

Der April macht alles grün! Und es blüht! Ein Traum! Der Beginn der Gartensaison gestaltete sich durch die Coronakrise etwas schwierig. Unser Rasentraktor sprang nach der Wintersaison nicht an (leere Batterie) und sowohl Fachgeschäfte als auch Werkstätten waren geschlossen. Als es dann endlich mit der Reparatur klappte, war das Gras schon ziemlich hoch, aber der Mäher schaffte es gerade noch.

April turns everything green! And it blooms! A dream! The start of the gardening season was somewhat difficult due to the corona crisis. Our lawn tractor did not start after the winter season (empty battery) and both hardware shops and workshops were closed. When the repair finally was done, the grass was already quite high, but the mower just barely made it.

Patchwork Tischdecke - Patchwork Tablecloth

Ich habe ein kleines Tischchen für den Garten, das ich benutze um meine Kaffeetasse, mein Buch und meine Brille abzulegen. Aber die Tischplatte hat Lücken zwischen den Brettern und da rutscht immer meine Brille dazwischen. Also muss ein Tischtuch her. Alle die ich habe sind viel zu groß und ich hatte schon so eine Idee mit vielen Grüntönen und Patchwork wollte ich schon lange mal machen.

I have a small table for the garden, which I use to put down my coffee cup, book and glasses. But the table top has gaps between the boards and my glasses always slip between them. So a tablecloth is needed. All I have are much too big and I already had an idea with many shades of green and I wanted to do patchwork for a long time. 

Einen Monat zuhause - One Month at Home

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung

Seit einem Monat sitzen wir wegen des Coronavirus zuhause und ich finde den Hausarrest mit meinen zwei Lieben nach wie vor wie ein ziemlich langes schönes Wochenende. Mit Haus und Garten auf dem Land sagt sich das auch leicht. Wir machen ziemlich viel Gartenarbeit und genießen das schöne Wetter. Und dennoch, noch vor sechs Wochen verflucht, sind wir jetzt dankbar für Smartphone und Internet. Erleichtert es die Kommunikation mit der Außenwelt enorm.

We are at home because of the corona virus for a month and I still find the house arrest with my two loved ones like a pretty long weekend. With a house and garden in the countryside, that's easy to say. We do a lot of gardening and enjoy the nice weather. And yet, cursed six weeks ago, we are now grateful for smartphones and the Internet. It makes communication with the outside world much easier.

12tel Blick 2020 - März

Ich hätte euch ja gerne ein Foto gezeigt, wo die Fläche schon aufgeräumter wäre, aber die momentane Sperre des sozialen Lebens betrifft uns auch in unserer Oase der Ruhe. Der Bauhof der Gemeinde ist gesperrt, so wie alles andere auch und wir können unsere Grünschnittabfälle nicht entsorgen. Also liegt da alles noch herum und mein Mann ist gerade dabei, die Äste vom Stamm zu trennen, damit wir sie im Häcksler weiterverarbeiten können. Das wird noch ein Weilchen dauern, aber ich hoffe im nächsten Monat schaut die Fläche nicht mehr so wild aus.

I would have liked to show you a picture where the area would have been tidier, but the current ban on social life also affects us in our oasis of calm. The materials depot of the community is closed, like everything else, and we cannot dispose our green waste. So everything is still lying around and my husband is currently separating the branches from the trunk so that we can process them further in the shredder. It will take some time but I hope the area will not look so wild next month. 

Tasche für Haustier-Impfpass - Pouch for Pet ID and Passport

* kann Spuren von Werbung enthalten 

Wir haben Hund und Katze und jedesmal vor dem Tierarztbesuch werden die Impfpässe gesucht. Seit Jahren will ich ein Täschchen dafür nähen. Ist ja wohl klar, dass ich das gerade jetzt machen will, wo es wegen Coronavirus Ausgangsbeschränkungen gibt und ich nicht Stoff einkaufen kann. Mal davon abgesehen, dass die Geschäfte geschlossen sind. Ich krieg das seit Tagen nicht aus dem Kopf, also ist kreatives Denken gefragt. Ich kramte die Altkleidersäcke meiner Tochter durch, da mussten doch bestimmt Kätzchen und Hündchen T-Shirts dabei sein. Und so war's auch.

We have a dog and a cat and we always look for their vaccination cards before visiting the vet. I wanted to sew a pouch for this for years. It is clear that I want to do this right now, where there are movement restrictions due to corona virus and I can not buy fabric. Apart from the fact that the shops are closed. I couldn't get this out of my head for days, so creative thinking is required. I rummaged through my daughter's old clothes collection bags, because there must be kittens and doggie T-shirts. And so it was.

Zitat - Quote

Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. 

Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind. 

Many people know that they are unhappy. But more people don't know that they're happy.

Have a nice day!

12tel Blick 2020 - Februar

Als es an einem Tag im Februar schneite, flitzte ich unseren Hügel hoch, um ein Foto mit ein Paar Millimeter Schnee zu bekommen. Da passierten leider zwei Dinge: 1. Die Stürme oder unser Hund ließen das Stöckchen abhanden kommen, dass ich mir als Markierung auf die Wiese gelegt hatte. Und 2. Im Handy hatte ich mein Jänner-Foto zum Vergleich nicht mehr gespeichert. Also fotografierte ich viele, viele Male von verschiedenen Positionen aus, um möglicherweise die richtige Position zu erwischen. Erwischte ich leider nicht. Das merkte ich beim Auswählen des Fotos. Tja, das muss ich nächsten Monat besser machen.

Was ist in der Zwischenzeit geschehen: An den Beeten habe ich natürlich noch nichts gemacht. Aber durch die milden Temperaturen, hat mein Mann begonnen, die Wildhecke zu schneiden. Zwischen den Grundstücken steht zwar auch ein zerfetzter Maschendrahtzaun, aber eigentlich werden die Gärten zu den Nachbarn durch Haselstauden, Wildrosen und sonstiges Gebüsch getrennt. Die Haselstauden wachsen wie verrückt und werden innerhalb von wenigen Jahren zu hohen Bäumen. Zu sehen am rechten Bildrand, das muss noch weg. Mein Mann hat nur keine Lust die Hecke jedes Jahr zu beschneiden und macht das nun etwa alle 4-5 Jahre. Mit Motorsäge muss er sowieso arbeiten, es ist egal wie dick die Stämme sind. Das Schnittgut liegt jetzt auf der Wiese und muss noch abtransportiert werden. Die dickeren Äste und Stämme werden auf Länge geschnitten und an der Hauswand gestapelt. Im Folgejahr wird das im Kachelofen verheizt. Das dünnere Geäst wird gehäckselt soviel wie ich im Garten brauche, alles was dann noch da ist, kommt zur örtlichen Grünschnittstelle. Also reichlich Arbeit.

When it was snowing one day in February, I dashed up our hill to get a picture with an inch of snow. Unfortunately, two things happened: 1. The storms or our dog put away the stick that I had laid on the meadow as a marker. And 2. I had no longer saved my January photo on my cell phone. So I took many, many pictures from different positions, to get hopefully the right position. Unfortunately I didn't get it. I noticed that when choosing the photo. Well, I have to do better next month. 

What has happened in the meantime: Of course I haven't done anything on the beds yet. But due to the mild temperatures, my husband started to cut the wild hedge. There is a broken chain-link fence between the properties, but the gardens are actually separated from the neighbors by hazel trees, wild roses and other shrubbery. The hazel trees grow like crazy and become tall trees within a few years. To see on the right edge of the picture, that still has to go. My husband just doesn't feel like trimming the hedge every year and does it now every 4-5 years. He has to work with a chainsaw anyway, it doesn't matter how thick the tree trunks are. The trimmings are now on the meadow and still have to be removed. The thicker branches and trunks are cut to length and stacked on the house wall. The following year this wood is good to heat the tiled stove. The thinner branches are chopped as much as I need in the garden, everything that is still there comes to the community materials depot. So plenty of work. 

Aussichtsturm Geschriebenstein - Lookout Tower

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung  

Sonntag war herrliches Wetter, das uns zu einem kleinen Ausflug verleitete. Diesmal besuchten wir den höchsten "Berg" im Burgenland. Ihr seht schon die Anführungszeichen, weil Berg es ja nicht wirklich trifft,  Wikipedia schreibt von Erhebung. Der Geschriebenstein ist 884 Meter hoch und darauf befindet sich eine Aussichtswarte, die genau auf der österreichisch-ungarischen Grenze erbaut wurde. Was hier ruhig und einsam aussieht, war genau die Sekunde, wo keine Menschen im Bild waren. Denn hier war Sonntag der Bär los. Die Aussichtswarte liegt in einem Naturpark und ein schöner ebener Weg führt vom Parkplatz durch den Wald zu diesem Aussichtspunkt.

Der Geschriebenstein (ungarisch: Irottkő) ist die höchste Erhebung des Burgenlandes und Westungarns.
Er ist der höchste Punkt des Günser Gebirges und der östlichste Ausläufer der Alpen.  

Sunday was wonderful weather, which made us go on a little trip. This time we visited the highest mountain in Burgenland. The Geschriebenstein is 884 meters (2.900 ft) high and there is a lookout on top of it, which was built exactly on the Austrian-Hungarian border. What looks calm and lonely was exactly the second when there were no people in the picture. Because this spot is very popular by families and people with dogs. The viewpoint is in a nature park and a beautiful, plane path leads from the parking area through the forest to the lookout tower. 

12tel Blick 2020 - Jänner

Ach was hab ich gehadert mit meinem 12tel Blick. Hin und her haben wir überlegt. Ja wir, weil sich sowohl Mann als auch Tochter einbringen. Zuerst wollte ich meine geliebten Hochbeete nehmen, aber da würde bis April oder Mai gar nichts passieren, weil erst dann gesät und gepflanzt wird. Langweilig. Letztendlich habe ich diesen Ausblick gewählt, da diese Ecke so vernachlässigt ist. Seit Jahren. Für den 12tel Blick wollte ich daher das Notwendige (Jäten) mit dem Schönen (Fotografieren) verbinden und diesen Teil wieder auf Vordermann bringen. Mal sehen wie es klappt.
Zur Aussicht: Die Blickrichtung ist nach Norden. Das große weiße Gebäude ist die Mittelschule, unser Haus ist links unten und kaum zu sehen. Wenn Blätter wachsen, dann gar nicht mehr. 40 km hinter dem Waldrand im Norden liegt Wien.

Oh what I have struggled with the choice for my view this year. We thought back and forth. Yes we, because both husband and daughter get involved. At first I wanted to take my beloved raised beds, but nothing would happen until April or May, because only then would they be sown and planted. Boring. Ultimately, I chose this view because this corner is so neglected. For years. For the foto project I wanted to combine work (weeding) with passion (take pictures) and bring this part back into shape. Let's see how it works.
The view: The direction of view is north. The big white building is the secondary school, our house is at the bottom left and can hardly be seen. If leaves grow, then no more. Vienna is 40 km behind the edge of the forest in the north. 

Zitat - Quote

Die Natur versteht gar keinen Spaß, sie ist immer wahr, 

immer ernst, immer strenge, sie hat immer recht, 

und die Fehler und Irrtümer sind immer des Menschen. 

Nature doesn't understand fun at all, it's always true, always serious, always strict, it's always right,
and mistakes and errors are always human.

Have a nice day!

Fingerlose Handschuhe - Fingerless Gloves

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung  

Jetzt habe ich das Set fertig und meinem Mädchen gefällt es richtig gut. Die Stulpen werden quer gestrickt und der Daumen wird gleich mitgestrickt. Genial! Da macht das Stricken gleich nochmal so viel Spaß, wenn man weiß, dass man nur zwei Fädchen vernähen muss.

Now I have the set finished and my girlie really likes it. The gloves are knitted crosswise and the thumb is also knitted in one go. Brilliant! Knitting is so much fun when you know that you need to sew up only two threads.

Auf ein Neues - Here We Go

Ich begrüße euch und das neue Jahr! Gehen wir's also wieder an. Ich bin ein bisschen spät dran, aber Neujahrwünschen geht noch. Die Silversterknallerei hielt sich total zurück und wir haben im Garten wieder je einen Sternspritzer (Wunderkerze) leuchten lassen.

I welcome you and the new year! So let's get started. I'm a little late, but New Year's wishes are still all right. There was very little fireworks in our village on New Year's Eve and we enjoyed a sparkler in the garden, so it was very comfy and modest. 

12tel Blick 2019 Dezember

Bis zum letzten Tag im Dezember hoffte ich, dass Schnee kommt. Aber dem war leider nicht so. Also muss es dieses Foto mit Raureif tun. Sieht trotzdem sehr nach Dezember aus. Obwohl es einer der wärmsten Dezember war, gab es ein paar Tage, wo nur in der Früh etwas Raureif lag. Noch im Nachthemd flitzte ich schnell in den Garten und schoss mein Foto bevor die Sonne über die Mauer lugte.

Until the last day in December I hoped that snow would come. But unfortunately that was not the case. So this picture shows hoarfrost. Still looks very December. Although it was one of the warmest December, there were a few days where there was some hoarfrost in the morning. In my nightgown I quickly dashed into the garden and took my picture before the sun peeked over the wall.

Selbstgemacht 2019 - DIY 2019

Ein Rückblick auf das vergangene Schaffensjahr ist immer ganz gut. Mein Jahresrückblick sieht jetzt nicht so spektakulär aus, aber da sind ja nur die Dinge drauf, wo ich Fotos gemacht habe. Ich habe einige Sachen gehäkelt, die noch nicht fertig sind und viele Sachen repariert oder umgeändert. Und einiges gebastelt, wo aber mein Mann viel mitgeholfen hat. Eines der Dinge, das mir am Nähen besonders gut gefällt, ist dass man alles passend machen kann. Eine Jacke zu weit geworden, Henkel irgendwo abgerissen, Hose zu lang, Shirt zu weit, eine Naht aufgegangen, ein Riss, eine zusätzliche Tasche, Tischtuch zu kurz. Viele Kleinigkeiten, die aber Freude machen, weil man Sachen nicht wegwerfen muss, sondern reparieren kann.

A look back at the past creative year is always very good. My review of the year doesn't look so spectacular, but you only see the things I took photos from. I crocheted some things that are not yet finished and repaired or changed many things. And did some crafty things with my husband and he helped a lot. One of the things that I particularly like about sewing is that everything can be made to fit. A jacket has gotten too wide, handle torn off, pants too long, shirt too wide, a open seam, a tear, an additional pocket, tablecloth too short. Lots of little things which made me happy because I don't have to throw them away, I can repair them. 

Have a nice day!

Schöne Feiertage - Happy Holidays

Habt eine schöne erholsame Zeit und genießt die Feiertage!

Have a nice relaxing time and enjoy the holidays!

Katzenmütze und Wäscheklammern - Cat Hat and Clothespins

Meine Tochter (14) wünschte sich schon lange eine Mütze mit Katzenohren. Mit dicker Wolle schnell gestrickt und Tochter ist glücklich.

My daughter (14) wishes for a hat with cat ears. Quickly knitted with bulky yarn and girlie is happy.

Christbaum aus Holz - Wooden Xmas Tree

Ich hab mein Weihnachtsgeschenk schon bekommen. Seit Jahren wünsche ich mir einen Christbaum aus Holzresten und letztens baut mir mein Mann das Teil in 2 Stunden zusammen. Und der Baum ist so schön geworden, ich bin ganz hingerissen. Material hatten wir alles zu Hause herum liegen. Anleitungen gibt's genug im Web. Jetzt steht er im Esszimmer zwischen zwei Türen und zaubert auch hier Weihnachtsstimmung. Geschmückt mit dezenter Lichterkette, meinen gestrickten Sternen (Anleitung im vorherigen Post) und Holzdekoteilen. Noch besser wäre gewesen, wenn er flach an der Wand befestigt wäre, nur geht das bei über 100 Jahren alten Wänden nicht so ohne weiteres. Das würde umfangreiche Gips-, Verputz- und Malerarbeiten nach sich ziehen. Also steht er auf einem süßen kleinen Stockerl (Schemel), den meine Tochter im Werkunterricht gebastelt hat.

I already got my Christmas present. For years, I wish a Christmas tree from wood leftovers and lately, my husband builds the part together in 2 hours. And he made such a beautiful tree, I love it so much. Material we had everything lying around at home. There are enough instructions on the web. Now the tree stands in the dining room between two doors and spreads Christmas atmosphere. Decorated with discreet fairy lights, my knitted stars (instructions in the previous post) and wooden decoration parts. It would have been even better if it were fastened flat to the wall, but that is not so easy with walls that are over 100 years old. That would entail extensive plastering and painting work. So he stands on a sweet little stool, which my daughter has crafted in the workshop at school. 

Strick einen Stern - Knit a Star

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung  

Kürzlich bin ich bei Katzenfarm über einen gestrickten Stern gestolpert, der mir so gut gefallen hat. Und nachdem ich die Anleitung endlich kapiert habe, kann ich nicht mehr aufhören. Alle, die Sockenwolle verbrauchen wollen, mal herschauen. Die Sterne sind so schnell gemacht, dass ich beschlossen habe, sie zu verschenken oder als Geschenksbeilage zu geben.

Recently I stumbled upon a knitted star that I liked so much. And after I finally get the instructions, I can not stop knitting stars. Anyone who wants to use up sock wool, let's have a look. The stars are made so fast that I decided to give them away or give them as a gift supplement. 

12tel Blick 2019 November

November mag ich nicht. Mochte ich noch nie. Im November wollte ich ein Nebelfoto machen. Tja denkste, nie Nebel. Auch gut. Also hab ich ein bisschen Stimmung gemacht und ein Foto in der Abenddämmerung geschossen.
Laub ist meistens schon runter von den Bäumen und Sträuchern und wettermäßig hier bei uns im Osten Österreichs (in anderen Landesteilen herrschte schon Schneechaos), zu warm und zu trocken.

I do not like November. I never liked it. In November, I wanted to take a picture with fog but it wasn't foggy at all or not enough foggy. Well. So I create a bit of mood and shot a photo at dusk. 
Foliage is usually already down from the trees and shrubs and weather here in eastern Austria (in other parts of the country there was already snow chaos), was too warm and too dry. 

Stoffservietten - Cloth Napkins

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung

Ein weiterer Schritt, um Papier zu sparen ist getan. Seit Jahren vorgenommen, ging es nun Schlag auf Schlag und ich habe Stoffservietten genäht. Anreiz war das Weihnachts-Quiltpaket von Butti***** Stoffhandel. In dem Paket sind sieben Musterstücke zu je 30x75 cm. Und weil's auch grad verbilligt war, hab ich ein weiteres Quiltpaket für Allround-Servietten bestellt. Aus jedem Stück gehen sich 2 Servietten aus, also habe ich 14 Servietten für Weihnachten und 14 weitere für den Alltag. Wir mögen es auch schön bunt, da ist bestimmt für jeden eine Serviette dabei, die gefällt.

Another step to save paper is done. On my bucket list for years, I sewed cloth napkins in two days. The incentive was a Christmas quilt package from a fabric shop. The package contains seven samples of 30x75 cm each. And because it was also on sale, I ordered another quilt package for everyday napkins. From each piece I got 2 napkins, so I have 14 napkins for Christmas and 14 more for everyday life. We like colorful napkins, so there is certainly a napkin for everyones taste.

Stoffbeutel - Cloth Bag

Weihnachten im Schuhkarton - Operation Christmas Child

* kann Spuren von Werbung enthalten wegen Verlinkung und Namensnennung   

Es ist wieder soweit. Wir unterstützen seit Jahren die Aktion Weihnachten im Schuhkarton. Mein Beitrag sind diesmal Stoffbeutel. Ich wollte Stoff verbrauchen. Sehr kindliche Stoffe aus Möbelhäusern sollten endlich weg. Meine Tochter ist 14 Jahre und für sie kann ich das leider nicht mehr verwenden. Die Stoffbeutel sind wendbar und die Kinder können sich aussuchen, welche Seite ihnen besser gefällt. Und weil's so schnell geht und lustig ist, habe ich noch einige mehr genäht. 

Bis zum 15. November hat man noch Zeit einen Karton mit Geschenken für Kinder in Not zu packen und zu einer Sammelstelle zu bringen. 

For years we have been supporting the charity project of Operation Christmas Child. My contribution this year are cloth bags. I wanted to use up some fabric. Very childlike fabrics from homestore shops should finally find a determination. My daughter is 14 and unfortunately I can not use that pattern for her anymore. The fabric bags are reversible and the kids can choose which side they like better. And because it's a fast project and funny, I sewed some more. 
Just like every year, I would like to refer to this charity campaign. Till Nov 15 (look up for the exact deadline) you can still pack your Xmas shoebox for children in need.

Links:
Weihnachten im Schuhkarton
Operation Christmas Child

Link Parties: To Grandma's House we go!, Wow me Wednesday, Create in Austria, Ein kleiner Blog, 

DIY: Taschentüchertaschen - Paper Tissue Bags

Ich habe zum 1. Mal diese TaTüTas genäht. Ja unglaublich, aber der Sinn dieser Täschchen hat sich mir vor 10 Jahren als sie IN waren nicht erschlossen. Die Taschentücher waren doch schon in hübschen Päckchen verpackt. Und dann vor 2 Wochen hat es bei mir KLICK gemacht, als ich in der Drogerie auch zum 1. Mal eine Packung mit losen Papiertaschentüchern kaufte. Die war auch viel billiger, aber wo sollte ich die in meiner Handtasche hinstecken. AHA in eine Tatüta. Ja so macht das Ganze wieder Sinn. Ich spare Plastik und Geld ein und recycle eine alte Jeans. Gesagt - getan. Und wir lieben sie alle.

I sewed these fabric paper tissue bags for the first time. Yes, unbelievable, but the sense of these pouches did not open up to me 10 years ago when they were in fashion. The handkerchiefs were already packed in nice packages. And then, two weeks ago, it made CLICK in the drugstore, when I  bought a package of loose paper tissues also for the first time. It was much cheaper, but where should I put it in my handbag? AHA in a fabric paper tissue bag. Yes, now that makes sense. I save plastic and money and recycle old jeans. A word and a blow. And we love them all.