12tel Blick 2026 - September

Es ist Herbst und auf meinem Foto sieht man das auf den ersten Blick. Die Blätter der Felsenbirne im Vordergrund sind schon eingefärbt und am rechten Rand der Kastanienbaum des Nachbarn auch. Der Pool wurde wieder eingepackt und das Gemüse wird abgeerntet. Die Zucchinipflanzen habe ich schon entfernt, die letzten Gurken gepflückt. Diese beiden Pflanzen haben trotz des Hitzesommers abgeliefert.

It is autumn, and you can tell at a glance from my photo. The leaves of the juneberry in the foreground have already changed color, as have those of the neighbor's chestnut tree on the right. The pool has been packed away, and the vegetables are being harvested. I have already removed the zucchini plants and picked the last of the cucumbers; both plants produced a great yield despite the hot summer. 

Der Garten hat in diesem Sommer sehr gelitten. Der Rasen erholt sich langsam, obwohl bei den kahlen Stellen als erstes immer das Unkraut durchkommt. Die Tomaten haben noch nie so wenig Ertrag gebracht und die vier Kürbispflanzen haben zwar viel Blattwerk, aber nur drei !!! Kürbisse geschafft. Da hat sich der ganze Aufwand mit Gießen nicht besonders gelohnt.

Rose Augusta Luise
Butternut Kürbis - Cucurbita moschata - Squash
Kapuzinerkresse - Tropaeolum - Nasturtium

The garden has really suffered during this hot summer. The lawn is slowly recovering, although weeds are always the first to sprout in the bare patches. The tomatoes have yielded less than ever, and the four pumpkin plants—despite producing plenty of foliage—have managed to grow only three!!! pumpkins. All that effort spent watering didn't really pay off. 

Die Blickwinkel sind bei Eva von verfuchstundzugenäht zu bewundern. Schaut vorbei :) 

You can watch the picture collections at verfuchstundzugenäht. Have a look :) 

❉

Verlinkt bei: 12telBlick, Garden Affair, Was blüht denn hier?, Anything Goes, Wednesday Link-Up-Party, Thinking Out Loud Thursday, Saturday Sparks, Will Blog for Comments,    

Have a nice day! 

RahmenLOS - Wasser

Bei Elfi von Elfis Kartenblog gibt es eine neue Fotochallenge LinkParty, die RahmenLOS heißt. Elfi gibt ein Thema vor, das ganz beliebig fotografisch umgesetzt werden kann. Also total rahmenlos sozusagen :)

Das Thema Wasser ließ mich sofort an unseren Urlaub auf der schönen Insel Madeira (HIER geht's zum Post) denken. Nicht nur rund um die Insel konnte ich Wasser finden. 

Küstenwasser - Coastal waters

Elfi from Elfis Kartenblog is hosting a new photo challenge called "RahmenLOS" (meaning "frameless" or "without limits"). Elfi sets a theme that can be interpreted and photographed however one likes—completely "frameless," so to speak :)

The theme of water immediately made me think of our vacation on the beautiful island of Madeira (click HERE for the post). It wasn't just around the island that I found water. 

Jahresprojekt 2026 - August

Nähmaschine benutzen

Meine Tochter und gehen ja gerne in die Therme und nie hatte ich ein passendes Tascherl für meine Haarbürsten. Nach einiger Suche fand ich das kostenlose Schnittmuster Lollie Etui von Sew Simple. Ich habe es innen mit Frottee von einem alten Handtuch gefüttert und eine Schlaufe zum Aufhängen gibt es auch. Love it. 

Using my sewing machine

My daughter and I love going to the spa but I never had a suitable little bag for my hairbrushes. After some searching, I found the free "Lollie Etui" pattern by Sew Simple. I lined the inside with terry cloth from an old towel, and I also added a loop for hanging it up. Love it. 

Klosterbibliothek Stift Admont

Im Sommer besuchten wir die weltgrößte Klosterbibliothek des Stiftes Admont. Als wir von unserem fantastischen Urlaub am Wolfgangsee nach Hause fuhren, machten wir einen kleinen Umweg über Admont. Ich habe schon tolle Fotos im Internet gesehen, und im Hinterkopf abgespeichert, dass ich das in Echt sehen wollte. Nun gab es die Gelegenheit dazu. Und es war atemberaubend schön. Einfach nur WOW. 

Monastery Library of Admont Abbey

In July we visited the world's largest monastic library, Admont Abbey. On our way home from our fantastic holiday at Lake Wolfgang, we made a small detour to Admont. I'd seen amazing photos online and kept in mind that I wanted to see it in person. Now I finally had the chance. And it was breathtakingly beautiful. Simply WOW. 

Monatscollage August 2026

Monatsrückblick für August: 

1. Endlich flatterte mir ein Kaisermantel Schmetterling (Argynnis paphia) so halbwegs gut vor die Linse. Diese Art war dieses Jahr wirklich das Highlight, was die große Anzahl dieser Falter in unserem Garten betrifft. 
2. Tja und dann landete ein Vogel auf meinem Schreibtischsessel (Gartenrotschwanz - Phoenicurus phoenicurus), sah sich in Ruhe um, störte sich nicht daran, dass ich mit meiner Handykamera auf ihn zielte und nach geraumer Zeit flog er wieder zum Fenster raus.
3. Ich hoffe man erkennt auf den Fotos die Libellen. In einem Hack habe ich gesehen, dass Nachbildungen von Libellen gegen Fliegen helfen sollen. Die Frau im Reel hatte ihr Pferd mit Libellen bestückt, weil es wegen der Fliegenplage fast durchdrehte. Nun wie bei ihr hat der Trick auch am Esstisch auf der Terrasse bei uns geklappt. Die Libellen gibt's im Internet. Vielleicht überlege ich mir noch was wegen der Befestigung. Momentan haben wir sie in Gläser drapiert und sobald sich eine Fliege näherte und die Libellen bemerkte, nahm sie auch schon Reißaus. 
4. Trotz Bedenken wegen Hitze und italienischer Ferienzeit war Grado an der italienischen Adriaküste wieder herrlich. Wassertemperatur lag etwa wie unser Pool bei 30°C. Herausforderung war immer die eiskalte Stranddusche. 
5. Bei der Rückfahrt besuchten wir die wunderschöne Stadt Udine. Die venezianische Altstadt ist beeindruckend. Am Foto sieht man die Piazza della Libertà mit dem Castello Di Udine und dem Torre dell´Orologio. 
6. Bei uns im Einkaufszentrum wird bald eine Bäckerei eröffnen. Um die Bauarbeiten nicht zu sehen oder zu stören wurden wirklich schöne Auslagentafeln im Vintagestil gemacht.
7. In Kärnten ging es wie üblich ein mal im Jahr in den Wald zum Eierschwammerl pflücken (eigentlich abschneiden) und trotz der Dürre fanden wir in Kürze ein Sackerl voll. Reicht aus für ein paar Mahlzeiten. Immer wieder anstrengend, aber schön.
8. Ein Wasserschaden zwang uns Handwerker ins Haus. Unser Haus- und Hofinstallateur war schnell da und behob den Schaden. Allerdings hat er bis jetzt trotz seiner Kontakte keinen Maurer gefunden, der uns das Loch wieder zumacht. O-Ton: zu kleiner Auftrag, zahlt sich nicht aus. Tja was soll man da noch sagen. 

Die Monatscollage kann man bei die Birgitt abgeben und auch viele andere anschauen. 

A retrospect of August: 

1. Finally, a silver-washed fritillary butterfly (Argynnis paphia) fluttered into view, and I managed to get a decent shot. This species was truly the highlight this year regarding the large number of these butterflies in our garden.
2. Well, and then a bird landed on my desk chair (a common redstart - Phoenicurus phoenicurus), calmly looked around, didn't seem to mind me pointing my phone camera at it, and after a while, flew back out the window.
3. I hope you can see the dragonflies in the picture. I saw in a hack that dragonfly replicas are supposed to help against flies. The woman in the video had decorated her horse with dragonflies because it was going crazy from the fly infestation. Well, just like her, the trick worked for us at the dining table on the patio. You can find the dragonflies online. I might have to figure out a better way to attach them. For now, we've arranged them in glasses, and as soon as a fly approached and noticed one, it took flight. 
4. Despite my concerns about the heat and the Italian holiday season, Grado on the Italian Adriatic coast was wonderful once again. The water temperature was about the same as our pool, around 30°C (86F). The ice-cold beach shower was always a challenge.
5. On the way back, we visited the beautiful city of Udine. The Venetian old town is impressive. The photo shows the Piazza della Libertà with the Castello di Udine and the Torre dell'Orologio.
6. A bakery will soon open in our shopping center. To avoid seeing or disturbing the construction work, they've made some really nice vintage-style display boards.
7. In Carinthia, we went into the woods once a year, as usual, to pick (actually, cut) chanterelles, and despite the drought, we quickly found a bagful. Enough for a few meals. Always tiring, but lovely.
8. A water leak forced us to call in tradespeople. Our regular plumber arrived quickly and fixed the damage. However, despite his contacts, he hasn't yet found a bricklayer to close the hole for us. Quote: "Too small a job, not worth it." Well, what more can you say?

You can watch lots of other mothly picture collages at die Birgitt. 

❉

Verlinkt bei: Garden Affair, Talking About it Tuesdays, Wednesday Link-Up-Party, Anything Goes, Thinking Out Loud Thursday, Saturday Sparks, Senior Salon Pit Stop, 

Have a nice day!

12tel Blick 2026 - August

Im August waren wir sehr umtriebig. Immer wieder mal Kurzurlaube und dann auch noch Handwerker im Haus. Und dann kam wieder ein Thema aufs Tapet, das ich glaubte abgehakt zu haben. Als meine Tochter sich nach dem Fachschulabschluss (der drei Lehrabschlüsse beinhaltete) für eine weitere Lehre entschied, habe ich nicht daran gedacht, dass das auch wieder Schule bedeuten würde, auch wenn nur für 10 Wochen. Also da bin ich wieder, Mutter eines Schulkindes, auch wenn das Kind schon 20 ist. Dennoch Schulsachen einkaufen, Klamotten einkaufen, wo kann sie parken, wo kann sie Mittagessen. Dazu muss sie noch eine neue Sprache lernen. Sie hat sich für Italienisch entschieden. Die lernen wir zu zweit schon ein paar Monate mit einer App. Macht mir mehr Spaß als ihr :) 

Ach ja, jetzt hätte ich ganz vergessen über den 12tel Blick zu reden. August bescherte zwei Regentage und ein paar braune Rasenflecken wurden wieder grün. Die Temperaturen nachts fielen zum Glück unter 20°C und man konnte wieder bei offenen Fenstern schlafen. Aber der Pool hat merklich abgekühlt (zu kühl für mich und Tochterkind), also wird er nächstes Wochenende weggeräumt. Die Luft hat sich verändert, früh morgens riecht es nach Herbst. Ich jedenfalls habe genug Sommer gehabt, für mich eindeutig viel zu heiß. Jetzt freue ich mich auf Herbst und klare frische Luft.

August was a very busy month for us. We took several short trips and then had tradespeople working in the house. And then another issue came up that I thought I'd put behind me. When my daughter decided to do another apprenticeship after graduating from vocational school (which included three vocational qualifications), I hadn't considered that it would mean going back to school, even if only for 10 weeks. So here I am again, the mother of a school-aged child, even though she's already 20. Still buying school supplies, buying clothes, figuring out where she can park, where she can have lunch. On top of that, she has to learn a new language. She's chosen Italian. We've been learning it together for a few months now using an app. I'm enjoying it more than she is :) 

ABC-Foto: Z

Z wie Zwetschke

Die Zwetschke ist nicht unbedingt mein Lieblingsobst, aber wenn mein alter Baum welche abwirft, dann verarbeite ich sie auch. In diesem Trockensommer hat der Baum sich seiner meisten Früchten entledigt, weil er sie nicht genug versorgen konnte. So alte Bäume, die Wurzeln mehrere Meter in die Tiefe haben, kann man nur mit Unmengen von Wasser gießen. Da ich schon meinen Rasen nicht retten konnte, vertraue ich darauf, dass der Baum auf sich selbst schaut und das Nötige tut, um sich am Leben zu erhalten. Auch wenn das heißt, seine Früchte abzuwerfen. 

Zwetschke is for Plum

Plums aren't exactly my favorite fruit, but when my old tree drops some, I use them. This dry summer, the tree has shed most of its fruit because it couldn't supply them with enough water. Trees this old, with roots several meters deep, can only be kept alive with enormous amounts of water. Since I couldn't even save my lawn, I trust that the tree will take care of itself and do what's necessary to survive, even if that means dropping its fruit. 

Jahresprojekt 2026 - Juli

Nähmaschine benutzen

Es haben sich zwei neue (refurbished) eReader bei uns eingefunden, die natürlich eine Schutzhülle brauchten. Diese hier ist für meinen eReader. Schwarze alte Jeans, weiße Spitze, altes Label, lila Punktestoff und innen Volumenvlies. Ist vielleicht etwas größer geraten als gebraucht, aber ich wollte die rückwärtige Tasche nicht zerschneiden. Eine Schlaufe dran und das gute Stück hängt am Regal über meinem Schreibtisch. Ich liebe es.

Using my sewing machine

Two new (refurbished) eReaders have arrived in our home, and of course, they needed protective cases. This one is for my eReader. It's made from old black jeans, white lace, an old label, purple polka dot fabric, and a layer of batting inside. It's perhaps a little bigger than it should be, but I didn't want to cut the back pocket. I added a loop, and now the thing hangs on the shelf above my desk. I love it. 

Monatscollage Juli 2026

Monatsrückblick für Juli: 

1. Wir haben ein paar Tage im Salzkammergut am Wolfgangsee verbracht. Natürlich waren wir auch am Hausberg von St. Wolfgang, am Schafberg.
2. Und wir haben ausgiebig im Wolfgangsee geplanscht. Er war sogar warm genug für uns Frostbeulen. Es war herrlich!
3. Das Bild ist etwas körnig, aber ich glaube man kann erkennen, dass uns ein Reh besucht hat. Es zupfte mal dort und da etwas ab, umkreiste einmal mein Gemüsebeet und wanderte wieder waldwärts davon. Wir haben zwar links und rechts zu den Nachbarn einen Zaun, aber am oberen Ende ist er leider sehr löchrig zum Feld und Wald hin. 
4. Mein Rosenbogen brach zusammen, weil der untere Teil total verrostet war. Aber der obere Teil dient dem Butternutkürbis als Rankhilfe.
5. Wir lieben Zucchini und momentan ernähren wir uns von Zucchinikuchen mit Frischkäsetopping.
6. Brombeeren und Tomaten werden am laufendem Band geerntet.
7. Wir haben die Schallaburg und die Ausstellung über die 80er Jahre besucht. HIER geht's zum Post.
8. Und wir haben das Stift Admont besucht, in dem sich die weltgrößte Klosterbibliothek befindet. Wenn man sowas Schönes sieht, fragt man sich, wie es soweit kommen konnte, dass es 40 genormte Grautöne im RAL-Farbsystem gibt. 

Die Monatscollage kann man bei die Birgitt abgeben und auch viele andere anschauen. 

A retrospect of July: 

1. We spent a few days in the Salzkammergut region (Austria) at Lake Wolfgang. Of course, we also visited St. Wolfgang's local mountain, the Schafberg.
2. And we splashed around in Lake Wolfgang extensively. It was even warm enough for us cold-weather wimps. It was wonderful!
3. The picture is a bit grainy, but I think you can see that a deer paid us a visit. It nibbled a bit here and there, circled my vegetable patch once, and then wandered off again towards the woods. We do have a fence on both sides separating us from the neighbors, but unfortunately, the top of it is very full of holes where it meets the field and forest.
4. My rose arch collapsed because the lower part was completely rusted. But the upper part serves as a trellis for the butternut squash.
5. We love zucchini, and at the moment we're living on zucchini cake with cream cheese topping.
6. Blackberries and tomatoes are being harvested non-stop.
7. We visited Schallaburg Castle and the exhibition about the 80s. Click HERE for the post.
8. And we visited Admont Abbey, which houses the world's largest monastic library. When you see something so beautiful, you wonder how it came to be that there are 40 standardized shades of gray in the RAL color system.

You can watch lots of other mothly picture collages at die Birgitt. 

❉

Verlinkt bei: Garden Affair, Talking About it Tuesdays, Wednesday Link-Up-Party, Anything Goes, Thinking Out Loud Thursday, Saturday Sparks, Senior Salon Pit Stop, 

Have a nice day!

12tel Blick 2026 - Juli

Im Juli hat es ein paar Mal geregnet, gerade so, dass der Rasen wieder etwas grün wurde und schon hat uns die nächste Hitzewelle erfasst. Ich hoffe nur, sie dauert nicht so lange an wie die im Juni. Im Juli waren die Temperaturen teilweise richtig angenehm und wir konnten manche Dinge im Garten angehen. Bäume zurecht stutzen, ein Beet umgestalten, Holz schneiden. Die Obstbäume sind durch die Hitze irritiert und in einer Schutzreaktion (Selbsterhaltungstrieb) werfen sie überflüssige Früchte ab. Ganz schlimm treibt es die Zwetschke, da haben wir schon etliche große Kübel unreifes Fallobst eingesammelt. Schade. 

It rained a few times in July, just enough to make the lawn a bit green again, and then the next heat wave hit us. I just hope it doesn't last as long as the one in June. In July, the temperatures were sometimes really pleasant, and we were able to tackle some things in the garden: pruning trees, rearranging a flower bed, and cutting wood. The fruit trees are stressed by the heat and, as a protective reaction (self-preservation instinct), are dropping excess fruit. The plum trees are particularly bad; we've already collected several large buckets of unripe fallen fruit. What a shame. 

80er-Jahre Ausstellung auf der Schallaburg

1980s exhibition at Schallaburg Castle

Jeder hat ein Lieblings-Jahrzehnt, das einen nachhaltig geprägt hat. Bei mir waren es die 1980er Jahre. Da habe ich Matura (Abitur) gemacht und bin in eine andere Stadt wegen Studium gezogen. Endlich erwachsen und frei. Ich war unglaublich mutig und selbstbewusst. Die 80er waren ein tolles Jahrzehnt und es war uns auch bewusst, dass wir in einer tollen Zeit leben. Die Ausstellung von Erinnerungsstücken und Exponaten ist hervorragend gestaltet und sehenswert für alle, die in dieses Jahrzehnt nochmal eintauchen möchten.

Die Ausstellung findet auf der Schallaburg in Niederösterreich (Nähe St. Pölten) statt. Die Burg ist wunderschön restauriert und höchst sehenswert und daher fange ich mit ein paar Fotos von der Burg an. 

Everyone has a favorite decade that has had a lasting impact on them. For me, it was the 1980s. I graduated from high school and moved to another city to study. Finally, I was an adult and free. I was incredibly brave and self-confident. The '80s were a fantastic decade, and we're all aware that we live in a great time. The exhibition of memorabilia and artifacts is superbly designed and well worth seeing for anyone who wants to relive that decade. 

The exhibition is located at Schallaburg Castle in Lower Austria (near St. Pölten). The castle has been beautifully restored and is definitely worth a visit, so I'll start with a few photos of it. 

ABC-Foto: W

W wie Wüste

oder eher W wie Wanderdüne. Zuerst schoss mir natürlich sofort Weihnachten und Wolle durch den Kopf, beides hielt ich für einen Julipost für ungeeignet. Doch nach einer Googlesuche nach Worten mit W, blieb ich bei Wüste hängen. Da war doch was. Genau, die Wanderdüne von El Jable auf Fuerteventura (HIER geht's zum Post). Ein Traumurlaub auf einer faszinierenden Insel auf den Kanaren bescherte uns ein tolles Erlebnis mit einem kleinen Stück Wüste. 

Die Wanderdüne/Wandering dune El Jable (Parque Natural de las Dunas de Corralejo)  

W is for Wandering Dune

My first thoughts immediately jumped to the words Christmas (Weihnachten in german) and wool, both of which I considered unsuitable for a July post. But after a Google search for words beginning with W, I got stuck on desert. That rang a bell. Right, the wandering dune of El Jable in Fuerteventura (click HERE to the blogpost). A dream vacation on a fascinating Canary Island (Spain) gave us an impressive experience with a little piece of desert. 

Znaim - Znojmo

Am Vatertag haben wir einen Ausflug ins benachbarte Tschechien gemacht. Wir besuchten die mittelalterliche Stadt Znaim. Sie liegt etwa 75 km nördlich von Wien und ist somit nah genug für einen Tagesausflug. 

On Father's Day, we took a trip to neighboring Czechia. We visited the medieval town of Znojmo. It's located about 75 km (46 mi) north of Vienna and is therefore close enough for a day trip. 

Jahresprojekt 2026 - Juni

Nähmaschine benutzen

Im Juni war ich faul. Die Hitze hat mich zwar im Haus gehalten, aber leider auch sehr träge. Ich habe mir neue medizinische Coolpacks geleistet, die man natürlich frisch aus dem Tiefkühler nicht auf die Haut legen kann, weil viel zu frostig. Aus alten, zu Putzfetzen degradierten Geschirrtüchern, habe ich kleine Täschchen genäht. Das Körbchen mit den Täschchen steht auf dem Tiefkühler und man kann die Coolpacks gleich direkt in eines rein stecken. Bei der Hitze fühlt sich das herrlich im Nacken an. 

Using my sewing machine

In June I was lazy. The heat kept me indoors, but unfortunately it also made me very sluggish. I bought new medical cool packs, which of course you can't put on your skin fresh from the freezer because they're way too frosty. I sewed little bags out of old tea towels that had been reduced to cleaning scraps. The basket with the bags is on the freezer and you can put the cool packs straight into one. It feels wonderful on the back of your neck in this heat.  

Monatscollage Juni 2026

Monatsrückblick für Juni: 

1. Im Juni war Vatertag. Bei uns wird das so groß gefeiert wie Geburtstag oder Muttertag. Mein Mann hat ein schönes Frühstück auf der Terrasse bekommen und ein technisches Spielzeug. Unser Dorf ist von Wald umgeben und auch im Garten haben wir allerlei Getier. Er wollte schon immer eine Wildkamera haben, um dem nächtlichen Treiben zuzuschauen. Wildkameras sind ja nun nicht billig, aber ein Kommentar sagte, dass gewöhnliche Überwachungskameras für kleines Geld genauso gut sind. Also gekauft, mein Mann hat's montiert und seitdem wird morgens sofort am Tablet geschaut, was nachts im Garten los war. Er hat viel Freude damit :)
2. Und einen Vatertagsausflug gab es natürlich auch. 90 km nördlich von Wien liegt Znaim (CZ) und da sind wir hingefahren. Ein total süßes kleines historisches Städtchen mit Burg und Kloster auf einem windigen Hügel. Ich werde noch gesondert darüber berichten. Aber schön war's :)
3. Seit Wochen belagert uns eine Hitzewelle und der Pool wurde schon öfter benutzt als das ganze letzte Jahr. Abkühlung bringt er mit seinen 30°C aber auch nicht mehr.
4. Die Hitze von beinahe 40 Grad wirkte sich gut auf meine Gurkenzucht aus. Zum ersten Mal kann ich Gurken ernten. In früheren Jahren war es zu nass oder zu kalt oder was weiß ich. Ich freu mich drüber.
5. Dann habe ich noch eine Social-Media-Sache ausprobiert. Und zwar wird in einen Eimer ein Loch gebohrt und eine Tomatenpflanze verkehrt herum aufgehängt. Ich weiß nicht, ob man das gut erkennen kann, aber der Trieb macht eine Kurve und wächst nach oben. Das war für mich überraschend. Also weiß die Tomatenpflanze wo oben und unten ist. Clever!
6. Zucchiniernte beginnt. Wir ernähren uns quasi von Zucchini. Es gibt nichts, wo die nicht reinkommen. Ganz toll finde ich auch die Gießtöpfchen, die man neben den Pflanzen eingrabt und das Wasser gleich in die unteren Bodenschichten sickert und nicht oberflächlich verdunstet. Die Wurzeln wachsen tiefer in die Erde und holen sich von unten die Feuchtigkeit. 
7. Das Rosenbeet vor der Terrasse hat kleine Leuchtkörper bekommen. Die funktionieren mit Solarpanel und zaubern eine herrliche Stimmung im Dunkeln.

Die Monatscollage kann man bei die Birgitt abgeben und auch viele andere anschauen. 

A retrospect of June: 

1. Father's Day was in June. We celebrate it as much as birthdays or Mother's Day. My husband got a lovely breakfast on the patio and a gadget. Our village is surrounded by forest, and we have all sorts of creatures in the garden. He'd always wanted a wildlife camera to watch their nighttime antics. Wildlife cameras aren't cheap, but someone commented that ordinary security cameras are just as good for a small price. So I bought one, my husband installed it, and since then, every morning he checks the iPad to see what happened in the garden during the night. He's really enjoying it :)
2. And of course, we also had a Father's Day trip. We drove to Znojmo (CZ), 90 km (56 mi) north of Vienna. A cute little historic town with a castle and monastery on a windy hill. I'll write a separate post about it. But it was lovely :) 
3. We've been battered by a heat wave for weeks now, and the pool has been used more often than in the whole of last year. Water temperature is 30°C (86 F), though, it's not really providing any relief from the heat anymore. 
4. The heat of almost 40 degrees Celsius (104 F) was great for my cucumber plants. For the first time, I can harvest cucumbers. In previous years, it was either too wet or too cold, or whatever. I'm so happy about it.
5. Then I tried a tip from social media. You drill a hole in a bucket and hang a tomato plant upside down in it. I don't know if you can see it very well, but the shoot curves and grows upwards. That was a surprise. So the tomato plant knows which way is up and which way is down. Clever!
6. The zucchini harvest has begun. We practically live on zucchini. There's nothing we don't put them in. I also really like the little watering pots that you bury next to the plants so the water seeps directly into the lower layers of soil instead of evaporating on the surface. The roots grow deeper into the soil and draw moisture from below.
7. The rose bed in front of the patio has been fitted with small lights. They work with solar panels and create a wonderful atmosphere in the dark.

You can watch lots of other mothly picture collages at die Birgitt. 

❉

Verlinkt bei: Jaipur Garden, Wednesday Link-Up-Party, Anything Goes, Thinking Out Loud Thursday, Saturday Sparks, 

Have a nice day!

12tel Blick 2026 - Juni

Im Juni traf uns eine Hitzewelle, gestern Wien 40°C. Hier bei uns am Land 37°C. Der Rasen verbrennt und wird braun und strohig. Der Pool hat 32°C und ist keine Abkühlung mehr. Ich gieße meine zwei Gemüsebeete und gehe ansonsten nicht raus. Wir haben keine Klimaanlage. Unser Haus ist historisch und hat 1 Meter dicke Wände. Man hält es auch so aus, wenn man rechtzeitig alles verdunkelt und die Sonne aussperrt. Dennoch zum Foto aufnehmen, musste ich auf den Dachboden. Gleicht einem Saunaaufguss. Zweimal, denn beim 1. Mal stimmte der Winkel wieder nicht. Ich hoffe ihr kommt gut durch die Hitze. 

We were hit by a heat wave in June; yesterday it was 40°C (104 F) in Vienna. Here in the countryside, it's 37°C (98 F). The lawn is burning, turning brown and straw-like. The pool is 32°C (89 F) and no longer offers any relief. I'm watering my two vegetable beds and otherwise staying indoors. We don't have air conditioning. Our house is historic and has walls a meter (1 yd) thick. It's bearable if you keep everything dark and out of the sun. Even so, I had to go up to the attic to take the photo. It's like a sauna. Twice, actually, because the angle was wrong the first time. I hope you're all coping well with the heat. 

ABC-Foto: V

V wie Vieles

Bei Elfis ABC-Fotos sind wir bei dem Buchstaben V angekommen und da sind mir gleich viele Dinge durch den Kopf geschossen und statt mich für eines zu entscheiden, habe ich viele davon genommen.

Venedig - Venice

Jahresprojekt 2026 - Mai

Nähmaschine benutzen - Using my sewing machine

Ein Nähprojekt von früher, nämlich Kaffeefilter aus Stoff selber nähen, ist jetzt beendet. Der erste Stoff, ein juteähnliches Material, eignete sich nicht so sehr. Also habe ich mir zwei andere Stoffe bestellt und beide kann ich empfehlen, das wäre zum einen Canvas Baumwolle natur und zum anderen Leinen-Baumwolle natur. Vorm Zuschnitt unbedingt bei 60°C waschen, da beide Stoffe einlaufen. Die fertigen Filter mache ich vor der Verwendung feucht mit Wasser, damit sie sich besser an den Behälter anpassen und auch damit sie nicht zu viel Kaffee aufsaugen. Den will ich ja in die Tasse haben. 

A sewing project from a while back, namely making my own fabric coffee filters, is now finished. The first fabric, a jute-like material, wasn't very suitable. So I ordered two other fabrics, and I can recommend both: natural cotton canvas and natural cotton linen. Be sure to wash them at 60°C/140 F  before cutting, as both fabrics shrink. I moisten the finished filters with water before use so they fit the container better and also so they don't absorb too much coffee. I want that coffee in my cup, after all.

Monatscollage Mai 2026

Monatsrückblick für Mai: 

1. Ich habe mein Gartenfahrrad wieder mit blühenden Topfblumen bestückt und es wird mich den ganzen Sommer über erfreuen.
2. Ich habe meine Tellersammlung mit Pastateller ergänzt. Da passt auch eine Menge Suppe und Eintopf drauf.
3. Nachdem ich meine Tastatur jahrelang nur entstaubt habe, war jetzt eine größere Reinigung dran. Bitte zuallererst die Tastatur abstecken und ein Foto der Tastatur machen, damit man nachher die Tasten wieder richtig einordnen kann. Mit einem Schraubenzieher für Schlitzschrauben habe ich die einzelnen Tastenteile vorsichtig raus gehebelt, in ein Wäschenetz und für einen kurzen leichten Spülgang (Gläser) in die Spülmaschine gegeben. In der Zwischenzeit die Tastatur ausgesaugt und mit Lappen und Wattestäbchen geputzt. Das Putzmittel meiner Wahl war Klarspüler. Nur leicht den Lappen und die Wattestäbchen feucht machen. Nachdem die Tasten gut durchgetrocknet sind, war das Einsetzen dank den Fotos kein Problem. Die Tastatur sieht wieder wie neu aus.
4. Meine Beete sind bepflanzt. Dieses hier mit Tomaten, Salat, Gurke und Sonnenblumen.
5. Weil der Mai schön heiß war, blühen schon viele der Rosen, das hier ist die Edelrose "Augusta Luise", eine mehrfarbige duftende Rose. 
6. Erdbeerzeit! Fünf Kilo Erdbeeren auf dem Feld besorgt und gerade geschafft zwei Kilo einzukochen, bevor meine zwei Lieben den Rest inhaliert haben.
7. Im Einkaufszentrum gibt es eine Rutsche für Kinder. Vor dem Einstieg klebt dieses Schild und manchmal gibt es Situation, wo jeder so eine Rutsche brauchen würde. 
8. Muttertag war herrlich! Meine zwei Lieben haben mich mit einer Reise von Wien nach Bratislava per Schnellboot überrascht. In der slowakischen Hauptstadt waren wir ja schon öfter, da sie nur knapp 80 km von Wien entfernt liegt, aber per Schiff waren wir noch nie dort. Der Twin-City-Liner ist ein Katamaran, der uns blitzschnell in 75 Minuten über die Donau nach Bratislava gebracht hat. Es war toll! 
9. Beim Eis essen im örtlichen Eissalon, fiel uns der Stern am Himmel auf, den die Flugzeuge gemalt hatten.

Die Monatscollage kann man bei die Birgitt abgeben und auch viele andere anschauen. 

A retrospect of May: 

1. I've restocked my garden bike with flowering potted plants, and it will bring me joy all summer long.
2. I've added pasta plates to my plate collection. It's also big enough for a lot of soup and stew.
3. After years of just dusting my keyboard, it was time for a thorough cleaning. First of all, please unplug the keyboard and take a picture of it so that the keys can be correctly re-arranged afterwards. Using a flathead screwdriver, I carefully pried out the individual keycaps, put them in a mesh laundry bag, and ran them through a short, gentle cycle (glasses) in the dishwasher. Meanwhile, I vacuumed the keyboard and cleaned it with a cloth and cotton swabs. My cleaning agent of choice was rinse aid. Just lightly dampen the cloth and cotton swabs. Once the keys were completely dry, putting them back in was no problem thanks to the photos. The keyboard looks like new again.
4. My garden beds are planted. This one has tomatoes, lettuce, cucumbers, and sunflowers.
5. Because May was so beautifully hot, many of the roses are already in bloom. This one is the hybrid tea rose "Augusta Luise," a multicolored, fragrant rose.
6. Strawberry season! I bought five kilos of strawberries at the field and just managed to preserve two kilos before my two darlings inhaled the rest.
7. There's a slide for children at the shopping center. There's this sign at the entrance which says: "That's it for me, I'm going to go sliding", and sometimes there are situations where everyone could need a slide like that.
8. Mother's Day was wonderful! My family surprised me with a trip from Vienna to Bratislava by speedboat. We've been to the Slovakian capital several times before, as it's only about 80 km/50 mi from Vienna, but we'd never been there by boat. The Twin City Liner is a catamaran that whisked us across the Danube to Bratislava in a lightning-fast 75 minutes. It was fantastic!
9. While eating ice cream at the local ice cream parlor, we noticed the star painted in the sky by airplanes.

You can watch lots of other mothly picture collages at die Birgitt. 

❉

Verlinkt bei: Jaipur Garden, Wednesday Link-Up-Party, Anything Goes, Thinking Out Loud Thursday, Saturday Sparks, 

Have a nice day!

12tel Blick 2026 - Mai

Der Mai war wunderbar, aber viel zu trocken. Wie üblich in den letzten Jahren. Auf Rasen und Wiesen sieht man schon Trockenflecken. Im Garten werden nur die Gemüsebeete bewässert und vielleicht noch ab und zu das kurze Stück Rasen bis zum Poolplatz. Der Pool steht noch nicht. Wir haben keine Poolheizung, also wird gewartet bis die Hitze stabil bleibt. Das Foto wurde frühmorgens aufgenommen, Sonne kommt von links, da ist Osten. Im Mai hat auch der letzte Baum seine Blätterpracht ausgebildet und das ist der Walnussbaum. Im Aprilfoto sieht man hinter dem rechten Hochbeet noch einen eher kahlen Baum, das ist der Nussbaum. Hätte ich nicht eine 12tel-Blick-Fotoserie über den Walnussbaum gemacht, wäre mir das gar nicht aufgefallen.

May was wonderful, but far too dry. As usual in recent years. You can already see dry patches on the lawn and meadows. In the garden, only the vegetable beds are watered, and perhaps occasionally the short stretch of lawn leading to the pool area. The pool isn't set up yet. We don't have a pool heater, so we're waiting until the heat is consistently good. The photo was taken early in the morning; the sun is coming from the left, which is east. In May, the last tree finally developed its full leaves, and that's the walnut tree. In the April picture, you can see a rather bare tree behind the raised bed on the right; that's the walnut tree. If I hadn't taken a series of photos of the walnut tree for the photo challenge some years ago, I wouldn't have noticed it at all. 

ABC-Foto: U

U wie Upcycling

Ich liebe es, Kleidung oder andere Materialien in etwas zu verwandeln, das man wieder gebrauchen kann und somit dem Wertstoff eine neue Bedeutung und ein weiteres Leben zu geben. 

Auf meinem Blog findet man unter dem Label "Recycling" diese und viele weitere Beispiele. 

Zu kleine Shirts habe ich für meine Tochter zu bunter Kleidung genäht.
I sewed some shirts that were too small for my daughter to colorful clothes.

U is for Upcycling

I love transforming clothes or other materials into something reusable, giving these recyclables a new purpose and a second life.

You can find these and many more examples on my blog under the label "Recycling".

Jahresprojekt 2026 - April

Nähmaschine benutzen

Diesmal habe ich auch was ganz Neues genäht, und zwar eine große Beuteltasche für meine Tochter (Inspiration Tasche SOLE, Schnittmuster kostenlos bei Snaply). Innen mit Volumenvlies gefüttert. Meine Tochter hat sich gefreut, weil die Tasche "weich wie ein Kissen" ist. Außerdem ist sie mit einem Reißverschluss versehen und der Lederhenkel war mal ein  Ledergurt, der ein paar Schwachstellen hatte, aber dafür genau richtig war. 

Vor Jahren habe ich meiner Tochter eine Schürze genäht, die sie jetzt nur mehr selten verwendet, aber mit der großen Bauchtasche wäre sie genau richtig, wenn ich Gartenarbeit mache, um meine Brille und das Handy dabei zu haben. Eine Rucksackschnalle eines alten Rucksacks macht den Halsträger variabel und dadurch auch für mich tragbar. Wenn Rucksäcke aufreißen oder einer der Reißverschlüsse kaputt ist, schneide ich alle Teile runter die noch OK sind, meistens Schnallen,  Steckteile, Trägergurte oder auch Reißverschlüsse.  

Und eine Jeans bekam ein Gummiband im Bund an der Rückseite. Zack zack, zwei Nähte und fertig. Mit Gürtel oder Shirt drüber, sieht man gar nichts und die Hose liegt schön an.

Using my sewing machine

This time I sewed something completely new: a large bag for my daughter. It's lined with batting. My daughter was thrilled because the bag is "as soft as a pillow." It also has a zipper, and the leather handle was originally a leather belt that had a few flaws, but it was perfect for that purpose.

Years ago, I sewed my daughter an apron, which she now rarely wears, but with the large pouch, it would be perfect for carrying my glasses and phone when I'm gardening. A buckle from an old backpack makes the neck strap adjustable, so I can wear it too. When backpacks rip or one of the zippers breaks, I cut off all the parts that are still usable—usually buckles, snap fasteners, straps, or even zippers.

And I added an elastic band to the back of a pair of jeans. Chop-chop, two seams, and it's done. With a belt or shirt over it, you can't see a thing, and the pants fit nicely.

Monatscollage April 2026

Monatsrückblick für April: 

1. Date-Night in einem sehr guten Burgerrestaurant mit Cocktails. Lecker!
2. Mit meiner Tochter an ihrem freien Tag im Spa.
3. Eine neugierige furchtlose Amsel guckt beim Fenster meiner Ladylounge rein und ist auch noch interessiert als ich sie anspreche und mit den Armen herumwinke. Erst als ich aufstand und auf sie zuging, hüpfte sie raus. 
4. April = Magnolienblüte. Einfach ein Traum und die Blüten duften herrlich.
5. Durch ein paar ziemlich warme Tage blühte Ende April auch schon der Flieder. Wie man auf dem Vogelbild sieht, direkt vor meinem Fenster.
6. Das beste an Ostern, außer freie Tage, ist der Reindling meiner Schwiegermutter. Hab schon viele andere gekostet, ihrer ist der Beste.
7. Ausflug in die Österreichische Nationalbibliothek in Wien. Der Prunksaal ist einfach atemberaubend. 
8. Ach ja, einmal schockte uns Mutter Natur, indem sie es kurz und heftig schneien ließ, aber zum Glück ohne Auswirkungen auf die Magnolienblüte. 

Die Monatscollage kann man bei die Birgitt abgeben und auch viele andere anschauen. 

A retrospect of April: 

1. Date night at a really good burger restaurant with cocktails. Delicious! 
2. At the spa with my daughter on her day off. 
3. A curious, fearless blackbird peered in through the window of my lady lounge and was still interested when I spoke to it and waved my arms. Only when I stood up and walked towards it did it hop out.
4. April = Magnolia blossoms. Simply a dream, and the blossoms smell wonderful.
5. Thanks to a few rather warm days, the lilacs were already in bloom at the end of April. As you can see in the bird picture, right outside my window.
6. The best thing about Easter, besides the time off, is my mother-in-law's Reindling (a traditional Austrian Easter cake). I've tried many others, but hers is the best.
7. A trip to the Austrian National Library in Vienna. The State Hall is simply breathtaking.
8. Oh yes, Mother Nature once shocked us by letting it snow briefly and heavily, but luckily it had no effect on the magnolia blossoms.

You can watch lots of other mothly picture collages at die Birgitt. 

❉

Verlinkt bei: Jaipur Garden, Wednesday Link-Up-Party, Anything Goes, 

Have a nice day!