12tel Blick 2026 - August

Im August waren wir sehr umtriebig. Immer wieder mal Kurzurlaube und dann auch noch Handwerker im Haus. Und dann kam wieder ein Thema aufs Tapet, das ich glaubte abgehakt zu haben. Als meine Tochter sich nach dem Fachschulabschluss (der drei Lehrabschlüsse beinhaltete) für eine weitere Lehre entschied, habe ich nicht daran gedacht, dass das auch wieder Schule bedeuten würde, auch wenn nur für 10 Wochen. Also da bin ich wieder, Mutter eines Schulkindes, auch wenn das Kind schon 20 ist. Dennoch Schulsachen einkaufen, Klamotten einkaufen, wo kann sie parken, wo kann sie Mittagessen. Dazu muss sie noch eine neue Sprache lernen. Sie hat sich für Italienisch entschieden. Die lernen wir zu zweit schon ein paar Monate mit einer App. Macht mir mehr Spaß als ihr :) 

Ach ja, jetzt hätte ich ganz vergessen über den 12tel Blick zu reden. August bescherte zwei Regentage und ein paar braune Rasenflecken wurden wieder grün. Die Temperaturen nachts fielen zum Glück unter 20°C und man konnte wieder bei offenen Fenstern schlafen. Aber der Pool hat merklich abgekühlt (zu kühl für mich und Tochterkind), also wird er nächstes Wochenende weggeräumt. Die Luft hat sich verändert, früh morgens riecht es nach Herbst. Ich jedenfalls habe genug Sommer gehabt, für mich eindeutig viel zu heiß. Jetzt freue ich mich auf Herbst und klare frische Luft.

August was a very busy month for us. We took several short trips and then had tradespeople working in the house. And then another issue came up that I thought I'd put behind me. When my daughter decided to do another apprenticeship after graduating from vocational school (which included three vocational qualifications), I hadn't considered that it would mean going back to school, even if only for 10 weeks. So here I am again, the mother of a school-aged child, even though she's already 20. Still buying school supplies, buying clothes, figuring out where she can park, where she can have lunch. On top of that, she has to learn a new language. She's chosen Italian. We've been learning it together for a few months now using an app. I'm enjoying it more than she is :) 

12tel Blick 2026 - Juli

Im Juli hat es ein paar Mal geregnet, gerade so, dass der Rasen wieder etwas grün wurde und schon hat uns die nächste Hitzewelle erfasst. Ich hoffe nur, sie dauert nicht so lange an wie die im Juni. Im Juli waren die Temperaturen teilweise richtig angenehm und wir konnten manche Dinge im Garten angehen. Bäume zurecht stutzen, ein Beet umgestalten, Holz schneiden. Die Obstbäume sind durch die Hitze irritiert und in einer Schutzreaktion (Selbsterhaltungstrieb) werfen sie überflüssige Früchte ab. Ganz schlimm treibt es die Zwetschke, da haben wir schon etliche große Kübel unreifes Fallobst eingesammelt. Schade. 

It rained a few times in July, just enough to make the lawn a bit green again, and then the next heat wave hit us. I just hope it doesn't last as long as the one in June. In July, the temperatures were sometimes really pleasant, and we were able to tackle some things in the garden: pruning trees, rearranging a flower bed, and cutting wood. The fruit trees are stressed by the heat and, as a protective reaction (self-preservation instinct), are dropping excess fruit. The plum trees are particularly bad; we've already collected several large buckets of unripe fallen fruit. What a shame. 

12tel Blick 2026 - Juni

Im Juni traf uns eine Hitzewelle, gestern Wien 40°C. Hier bei uns am Land 37°C. Der Rasen verbrennt und wird braun und strohig. Der Pool hat 32°C und ist keine Abkühlung mehr. Ich gieße meine zwei Gemüsebeete und gehe ansonsten nicht raus. Wir haben keine Klimaanlage. Unser Haus ist historisch und hat 1 Meter dicke Wände. Man hält es auch so aus, wenn man rechtzeitig alles verdunkelt und die Sonne aussperrt. Dennoch zum Foto aufnehmen, musste ich auf den Dachboden. Gleicht einem Saunaaufguss. Zweimal, denn beim 1. Mal stimmte der Winkel wieder nicht. Ich hoffe ihr kommt gut durch die Hitze. 

We were hit by a heat wave in June; yesterday it was 40°C (104 F) in Vienna. Here in the countryside, it's 37°C (98 F). The lawn is burning, turning brown and straw-like. The pool is 32°C (89 F) and no longer offers any relief. I'm watering my two vegetable beds and otherwise staying indoors. We don't have air conditioning. Our house is historic and has walls a meter (1 yd) thick. It's bearable if you keep everything dark and out of the sun. Even so, I had to go up to the attic to take the photo. It's like a sauna. Twice, actually, because the angle was wrong the first time. I hope you're all coping well with the heat. 

12tel Blick 2026 - Mai

Der Mai war wunderbar, aber viel zu trocken. Wie üblich in den letzten Jahren. Auf Rasen und Wiesen sieht man schon Trockenflecken. Im Garten werden nur die Gemüsebeete bewässert und vielleicht noch ab und zu das kurze Stück Rasen bis zum Poolplatz. Der Pool steht noch nicht. Wir haben keine Poolheizung, also wird gewartet bis die Hitze stabil bleibt. Das Foto wurde frühmorgens aufgenommen, Sonne kommt von links, da ist Osten. Im Mai hat auch der letzte Baum seine Blätterpracht ausgebildet und das ist der Walnussbaum. Im Aprilfoto sieht man hinter dem rechten Hochbeet noch einen eher kahlen Baum, das ist der Nussbaum. Hätte ich nicht eine 12tel-Blick-Fotoserie über den Walnussbaum gemacht, wäre mir das gar nicht aufgefallen.

May was wonderful, but far too dry. As usual in recent years. You can already see dry patches on the lawn and meadows. In the garden, only the vegetable beds are watered, and perhaps occasionally the short stretch of lawn leading to the pool area. The pool isn't set up yet. We don't have a pool heater, so we're waiting until the heat is consistently good. The photo was taken early in the morning; the sun is coming from the left, which is east. In May, the last tree finally developed its full leaves, and that's the walnut tree. In the April picture, you can see a rather bare tree behind the raised bed on the right; that's the walnut tree. If I hadn't taken a series of photos of the walnut tree for the photo challenge some years ago, I wouldn't have noticed it at all. 

12tel Blick 2026 - April

Bumm und grün. April war wunderbar, außer zu wenig Regen. Aber so sind die Zeiten nun mal, es wird immer trockener. Meine Gemüsebeete sind fertig und demnächst wird gepflanzt. Das Schilf ist geschnitten und auch einige Blumenbeete habe ich durchgejätet und geschnitten, aber noch nicht alles. Momentan blühen die Apfelbäume, die Blutpflaume und der Flieder. So schön!

Boom and green. April was wonderful, except for the lack of rain. But that's how things are these days; it's getting drier and drier. My vegetable beds are ready, and I'll be planting soon. The reeds have been cut, and I've also weeded and trimmed some of the flower beds, but not everything yet. The apple trees, the purple-leaf plum, and the lilac are currently in bloom. So beautiful! 

12tel Blick 2026 - März

In der Foto-Collage merkt man deutlich wie grün das Gras geworden ist. Außerdem blüht schon eine ganze Menge. Ein paar Details aus dem Foto habe ich unten größer gezeigt. Mein Mann repariert gerade wieder mein Hochbeet. Alle paar Jahre muss man ein paar Latten austauschen, weil sie verrotten. Rechtzeitig vor der Pflanzung wird er fertig werden. Momentan ist wieder ein kleiner Kälteeinbruch und wir haben Angst um die Magnolien- und Marillenblüte. Der Anhänger vom letzten Mal ist weg und das Holz entlang der Hausmauer aufgeschichtet. Hier kann es schön durchtrocknen und wird in der nächsten Heizsaison verwendet. Immer wieder schön in den Gärten ist die Forsythienblüte. Sie zeigt dem Winter so richtig, dass jetzt der Frühling dran ist.

In the photo collage, you can clearly see how green the grass has become. A lot of plants are already in bloom, too. I've included a few larger details from the photo below. My husband is currently repairing my raised garden bed. Every few years, a few boards need replacing because they rot. He'll have it finished in time for planting. We're having another cold snap at the moment, and we're worried about the magnolia and apricot blossoms. The trailer from last time is gone, and the wood is stacked along the house wall. It can dry out nicely here and will be used next heating season. The forsythia blossom is always a beautiful sight in the gardens. It really signals to winter that spring has arrived. 

12tel Blick 2026 - Februar

Der 12tel Blick ist von heute. Ich hatte zwar schon einen vom 14. Februar, aber heute bei genauerer Betrachtung habe ich gesehen, dass ich den Winkel total vergeigt habe. Leider habe ich keine Ausrede mehr, dass ich nicht sofort die Stiegen rauf laufe und neu knipse. Das habe ich dann auch getan und so halbwegs hin bekommen. Nur die Sonne hatte ein Wörtchen mit geredet und immer einen störenden Strahl geschickt. Ist halt jetzt so. Schnee ist weg und es wird warm draußen. Naja jedenfalls so viel, dass Krokus und Schneeglöckchen um die Wette blühen. Momentan steht der Anhänger im Garten, weil mein Mann nochmals Brennholz besorgt hat. Das wird demnächst abgeladen und der Anhänger wieder weg geschoben.

This view is from today. I already took one on February 14th, but upon closer inspection today, I saw that I completely messed up the angle. Unfortunately, I have no excuse anymore not to immediately run up the stairs and take another picture. Which I did, and managed to get a halfway decent result. Only the sun had other ideas, sending along one annoying ray after another. OK, fine. The snow is gone, and it's getting warm outside. Well, warm enough, anyway, that the crocuses and snowdrops are blooming like crazy. The trailer is currently parked in the garden because my husband has bought more firewood. It will be unloaded soon, and the trailer will be moved again. 

12tel Blick 2026 - Jänner

Ich bin wieder mit dabei, beim 12tel Blick. Zurück in meinem Garten. Die zündende Idee zu diesem Blick aus dem Dachfenster hatte mein Mann und wahrscheinlich machte er einen Scherz, aber mich hatte es schon gepackt. Unten sieht man noch zwei andere Perspektiven aus dem Dachfenster, aber letztendlich wurde es dieses. Es zeigt den Blick auf unseren Garten in Richtung Süden und wie man sieht ist er sehr schmal, aber auch sehr lang auf den Hügel rauf. Momentan bei Schneelage ist es ideal zum Bobfahren. Wir haben ein Jahrhundertwendehaus aus 1880, also Altbau. Wenn ich aus dem Dachfenster schaue (in dem Fall das linke) bin ich etwa 9 Meter oder mehr über dem Boden oder im 3. Stockwerk eines modernen Hauses. 

I'm back again for the photo challenge 2026. Back in my yard. The brilliant idea for this view from the skylight came from my husband, and he was probably joking, but I was already hooked. Below you can see two other perspectives from the skylight, but this is the one I ultimately chose. It shows the view of our garden facing south, and as you can see, it's very narrow but also very long, stretching up the hill. With the snow right now, it's perfect for sledding. We have a turn-of-the-century house from 1880, so it's an old building. When I look out of the skylight (in this case, the one on the left), I'm about 9 or more meters above the ground, or on the third floor of a modern house.

12tel Blick 2025 - Dezember

Ich hab's geschafft! Der Bilderreigen schließt sich. Das letzte Bild im Jahr zeigt tatsächlich Schnee. Die größte Weihnachtsüberraschung für uns alle in der Ostregion Österreichs war wohl, als es in den frühen Morgenstunden des 24. Dezembers zu schneien begann. So schön!
Bei einem Spaziergang im Schnee bat ich meine zwei Lieben, mir für mein Bild zu posieren. Und gerade bei meiner Knipserei bog der "Essen auf Rädern" Lieferwagen des Hilfswerks vom Parkplatz des Hauses hinter mir auf die Straße. Passt perfekt. 
Thema dieses Jahres war der Schulpark meines Wohnortes. Er heißt so, weil direkt hinter den Bäumen rechts die Grundschule steht. Bei schönem, warmen und trockenem Wetter dürfen die Kinder in der großen Pause in den Park gehen. Wenn man sich die Collage anschaut, dann denke ich, ist es mir gelungen, ein paar schöne Blicke einzufangen. Ich bin zufrieden und es hat wieder großen Spaß gemacht.

I did it! The photo series is complete. The last picture of the year actually shows snow. The biggest Christmas surprise for all of us in eastern Austria was probably when it started snowing in the early morning hours of December 24th. So beautiful!
During a walk in the snow, I asked my two loved ones to pose for my picture. And just as I was taking pictures, the "Meals on Wheels" delivery van from the charity turned out of the parking lot behind me onto the street. Perfect timing. 
This year's motive was the school park in my town. It's called that because the elementary school is located directly behind the trees on the right. When the weather is nice, warm, and dry, the children are allowed to go to the park during their long break. Looking at the collage, I think I managed to capture some lovely moments. I'm pleased with it, and it was great fun. 

12tel Blick 2025 - November

So lange habe ich auf Schnee gewartet, aber bei uns hier wollte es nicht schneien. Also bin ich gestern ganz früh hin zum Park, um wenigsten noch ein bisschen Raureif aufs Foto zu bekommen. Und die Gemeindearbeiter haben auch schon Schneestangen gesetzt, wobei mir eine genau ins Bild rein ragt. Frostig war's die letzten Tage. Sich an die Kälte zu gewöhnen, dauert bei mir auch immer länger.

I've been waiting so long for snow, but it just wouldn't snow here. So yesterday, I went to the park very early to at least get a bit of hoarfrost in the photo. And the community workers have put up snow poles, one of which is sticking right into my picture. It's been frosty the last few days. It always takes me longer to get used to the cold. 

12tel Blick 2025 - Oktober

Oktober ist einer der schönsten Monate des Jahres. Der Herbst präsentiert sich in seiner prachtvollsten Zeit. Einfach nur schön und zum Staunen. Und ich hatte wieder unglaublich Glück beim Fotografieren meines 12tel Blicks. Ich habe endlich einen Traktor erwischt. Ich wohne in einem eher mittelgroßen ländlichen Ort und man sollte meinen da wuselt es vor Traktoren. Aber nein. Nun ja vielleicht schon, aber immer wenn ich an der Ecke stehe und Fotos machen will, kam keiner vorbei. Bis jetzt. Und wie ihr an den Bildrändern sehen könnt, kam da noch viel mehr. 

October is one of the most beautiful months of the year. Autumn is at its most magnificent. Simply beautiful and awe-inspiring. And I was incredibly lucky when photographing my view. I finally caught a tractor. I live in a relatively medium-sized rural village, and you'd think it'd be bustling with tractors. But no. Well, maybe, but every time I stand on that corner and want to take pictures, no one comes by. Until now. And as you can see from the edges of the picture, there have been many more. 

12tel Blick 2025 - September

Der Herbst hat begonnen. Ich liebe den Herbst. Die Temperatur schwankt nicht mehr so, das Wetter ist beständiger. Alles gut für meinen wetterfühligen Kopf. Auf meinem 12tel Bild sieht man den Herbst auch schon. Die Bäume sind kahler, Wohnhäuser und Parkplätze kommen wieder zum Vorschein. Später Nachmittag. Diesmal ist mir ein sportlicher Radfahrer ins Bild geschossen.

Autumn has begun. I love autumn. The temperature doesn't fluctuate as much anymore, the weather is more consistent. All good for my weather-sensitive mind. In my monthly picture, you can already see the beginnings of autumn. The trees are bare, houses and parking lots are coming into view again. Late afternoon. This time I caught a sporty cyclist in the picture. 

12tel Blick 2025 - August

Ab Mitte August habe ich immer schon herbstliche Gefühle. Es liegt an der Luft am frühen Morgen. Da riecht es plötzlich nach Herbst, auch wenn es dann tagsüber wieder heiß ist. Obwohl ich den Herbst liebe, mehr als den Sommer, werde ich doch etwas traurig, weil es bedeutet, dass das Jahr dem Ende zustrebt. Auch auf meinem 12tel Blick kann man den Herbst schon erkennen. Die Kastanien reifen und der Baum färbt sich ein. Das kann aber auch an der Kastanienwelke liegen. Im Park geht gerade eine Frau mit ihrem Hund spazieren. Der Himmel zeigt sich von seiner bezaubernden Seite. 

From mid-August onwards, I always start to feel autumnal. It's in the air early in the morning. It suddenly smells like autumn, even if it's hot again during the day. Although I love autumn, more than summer, I still feel a little sad because it means the year is coming to an end. Even at my August picture, I can already see the scent of autumn. The chestnuts are ripening and the tree is changing colour. But that could also be due to the chestnut wilt. In the park, a woman is walking her dog. The sky is showing its enchanting side. 

12tel Blick 2025 - Juli

Juli - Sommerzeit, Ferienzeit, Festivalzeit. Im Juli gab es im Schulpark ein Musikfestival, das großen Zuspruch fand. Eine Zeit lang sah es so aus, als ob alles ins Wasser fallen würde, aber als die erste Gruppe zu spielen begann, hörte der Regen auf bis zum Ende der Veranstaltung. Das Foto habe ich bei Einbruch der Dämmerung gemacht, man kann schon ein paar Lichterketten erkennen. Das Fest war ein voller Erfolg und gut besucht. 

July – summertime, vacation time, festival time. In July, there was a music festival in the school park that was very popular. For a while, it looked like the whole thing would be canceled due to heavy rain, but when the first band started playing, the rain stopped until the end of the event. I took this photo at dusk; you can already see some fairy lights. The festival was a complete success and well attended. 

12tel Blick 2025 - Juni

Ein halbes Jahr ist schon wieder rum. Beim Erstellen der Collage habe ich bemerkt, dass es mir anscheinend die Zweiradfahrer angetan haben, da ich schon wieder ein Bild damit ausgesucht habe. Das Foto habe ich erst vor drei Tagen gemacht, d.h. es ist die letzte Schulwoche, die Noten stehen schon fest, gelehrt wird nicht mehr. Es ist vormittags um halb Zehn und im Schulpark kann man daher die Schulkinder beim Spielen sehen.

Half a year has already passed. While creating the collage, I noticed that I seem to have a thing for cyclists, as I've chosen another picture with them. I took the photo just three days ago, meaning it's the last week of school, grades are already in, and classes are over. It's 9:30 in the morning, so you can see the schoolchildren playing in the school park. 

12tel Blick 2025 - Mai

Es hat viel geregnet im Mai und es war ungewöhnlich kalt. Jetzt ist Ende Mai und die Heizung läuft immer noch hin und wieder. Der Natur gefällt es, meinen Feldgurken im Beet nicht so. Die wollen es schön warm haben. Gewachsen sind die Pflanzen bis jetzt nicht und die Blätter sehen durch die starken Regenfälle zerfleddert aus. Ich warte mal noch eine Woche, aber wenn sie nicht durchtreiben, muss ich wohl neue Pflanzen kaufen. 
Meinen Maiblick habe ich an einem schönen Tag gemacht und einen Motorradfahrer und einen Fußgänger erwischt. Der Kastanienbaum rechts vorne blüht und alles ist frischgrün. 

It rained a lot in May and it was unusually cold. It's the end of May now, and the heating is still running on and off. Nature likes it, but my cucumbers in the gardenbed don't. They like it nice and warm. The plants haven't grown yet, and the leaves look tattered from the heavy rain. I'll wait another week, but if they don't sprout, I'll probably have to buy new plants.

I took my May picture on a beautiful day and caught a motorcyclist and a pedestrian. The chestnut tree in the front right is in bloom, and everything is a fresh green. 

12tel Blick 2025 - April

Letztes Mal fragte ich, ob man die Häuser im April noch sehen könnte. Nein, denn der Frühling hat voll zugeschlagen. Jedes Jahr im April findet eine Transformation von kahl zu grün statt in nur wenigen Tagen. Siehe Bilder weiter unten. Das Gegenlichtfoto entstand am späten Nachmittag beim Spazieren gehen. Ich wollte eigentlich nur ein Sicherheitsfoto machen, damit ich was habe, falls ich es am nächsten Tag vormittag nicht zum Fotostandort schaffe. Aber dann hat es mir so gut gefallen, dass ich mich dafür entschieden habe.

Last time I asked if the houses could still be seen in April. No, because spring has sprung. Every April, a transformation from bare to green takes place in just a few days. See photos below. This backlit shot was taken while I was out walking in the late afternoon. I actually just wanted to take a safety photo so I have something in case I couldn't make it to the photo location the next morning. But then I liked it so much that I decided to go for it. 

12tel Blick 2025 - März

Der März präsentierte sich wechselhaft mit einem Hauch Grün. Diesmal habe ich zufällig den Regionalbus erwischt, der gerade vorbei fuhr. Noch kann man die Wohnhäuser hinter den Bäumen erkennen. Mal schauen, ob man die im April noch sieht. 

March presents itself with changeable weather, with a hint of green. This time, I happened to catch the regional bus that was passing by. You can still see the houses behind the trees. Let's see if you can still see them in April. 

12tel Blick 2025 - Februar

Wir nennen das Hochnebel. In der Früh lag der Nebel noch dicht am Boden. Nebel mag ich ja, aber so dicht am Boden wäre mein Bild nur grau gewesen mit nichts drauf zu sehen. Ich habe noch etwas gewartet bis er gegen Mittag höher stieg. Aber jetzt schaut es aus, als wäre es nur ein trüber Tag. Naja, ich bin ja kein professioneller Fotograf, der sich stundenlang auf die Lauer legt, um den richtigen Schuss abzugeben. So ist es halt jetzt. 

We call it high fog. In the morning the fog was still close to the ground. I like fog, but if it was that close to the ground my picture would have been just grey with nothing visible. I waited a little longer until it rose higher around midday. But now it looks like it was just a cloudy day. Well, I'm not a professional photographer who lies in wait for hours to get the right shot. That's just how it is now. 

12tel Blick 2025 - Jänner

Eine neue Runde des 12tel-Blicks beginnt. Bis vor ein paar Tagen wollte ich nicht mitmachen, weil ich kein geeignetes Motiv fand. Und dann war in Niederösterreich Wahlsonntag für die Gemeinderatswahlen und wir mussten in die örtliche Volks-/Musikschule zum Wahllokal. Und was soll ich sagen, als wir am Schulpark vorbei kamen, hatte ich mein Motiv gefunden. Es ist ein unaufgeregtes Foto, ein Last-Minute-Foto. Das Jännerbild präsentiert sich leer. Kein Schnee, keine Menschen, keine Autos. Ich hatte viele andere mit allem drauf, aber ich habe mich für dieses entschieden, weil es jetzt total ausbaufähig ist. Die Sicht ist Richtung Westen und nur am späten Nachmittag habe ich Gegenlicht. Die zwei sichtbaren Häuser sind Wohnhäuser, die Schule ist rechts hinter dem Baum und sieht man nicht. 

A new round of the photo challenge begins. Until a few days ago I didn't want to take part because I couldn't find a suitable photo motif. And then it was election Sunday in Lower Austria for the local council elections and we had to go to the polling station at the local elementary/music school. And what can I say, when we passed the school park I had found my subject. It is a calm photo, a last-minute photo. The January photo is empty. No snow, no people, no cars. I had lots of other pictures with everything on them, but I chose this one because it can be expanded upon. The view is towards the west and only in the late afternoon do I have backlight. The two visible houses are residential buildings, the school is on the right behind the tree and cannot be seen.