A Sack Rice from Japan - Ein Sack Reis aus Japan

Ich lese gerne den Blog Leben in Japan von Martine aus Deutschland, die mit einem Japaner verheiratet ist und in Japan lebt. Sie erzählt humorvoll und interessant von ihrem Leben in Japan, wie sie ihren Mann kennen- und lieben lernte und von den vielen kulturellen Unterschieden und Missverständnissen.

In einem Reisebericht erzählte sie über den besten Reis, den sie je gegessen hatte und ich machte einen Kommentar zu dem Bericht, wie sehr ich Sushi liebe und es bedauerte, dass ich diesen besonderen Reis nie kosten könnte. Kaum zwei Wochen später bekam ich dieses Paket geliefert. 

I enjoy reading the blog by Martine from Germany, who is married to a Japanese and live in Japan. She tells humorous and interesting about her life in Japan, how she met her husband and of the many cultural differences and misunderstandings.

In a travelogue she talked about the best rice she had ever eaten and I made a comment on the report, how much I love sushi and regretted that I could never taste this special rice.

Barely two weeks later, I received this package.

Darin befand sich ein Sack Reis aus Niigata, grüner Tee und zwei Packungen Faltpapier für Origami und liebe handgeschriebene Zeilen von Martine. Mir ist immer noch ganz warm um Herz und ich freu mich so, dass es in der virtuellen Welt, doch zu so fast persönlichen Berührungen kommt. Danke liebe Martine!

Inside was a bag of rice from Niigata, green tea and two packs of origami folding paper and a handwritten note of Martine. I'm still quite warm at heart and I'm so happy that it is possible in the virtual world to get in touch almost personal. Thank you dear Martine!

Sind die Briefmarken nicht wunderschön?

Those stamps are so beautiful, aren't they?

Have a nice day!