Jahresprojekt 2026 - Mai

Nähmaschine benutzen - Using my sewing machine

Ein Nähprojekt von früher, nämlich Kaffeefilter aus Stoff selber nähen, ist jetzt beendet. Der erste Stoff, ein juteähnliches Material, eignete sich nicht so sehr. Also habe ich mir zwei andere Stoffe bestellt und beide kann ich empfehlen, das wäre zum einen Canvas Baumwolle natur und zum anderen Leinen-Baumwolle natur. Vorm Zuschnitt unbedingt bei 60°C waschen, da beide Stoffe einlaufen. 

A sewing project from a while back, namely making my own fabric coffee filters, is now finished. The first fabric, a jute-like material, wasn't very suitable. So I ordered two other fabrics, and I can recommend both: natural cotton canvas and natural cotton linen. Be sure to wash them at 60°C/140 F  before cutting, as both fabrics shrink.

Das größte Projekt im Mai war eine Bettwäsche Garnitur anpassen. Von Freunden haben wir vor vielen Jahren zwei Bettwäsche Garnituren des bekannten spanischen Modelabels geschenkt bekommen. Nur leider verwenden die Spanier anscheinend ganz andere Maße als wir hier in Österreich und Deutschland. Zu breit und viel zu lang. Beim Umräumen im Nähzimmer habe ich die Bettwäsche ganz vergraben wieder gefunden und mich nochmal in das Design verliebt. Da ich so viel Stoff wegschneiden musste, kam mir die Idee diesen Abschnitt für einen Hotelverschluss zu benutzen. Klappte super, war zwar etwas aufwändig und viele Meter zu nähen, aber jetzt ist es fertig. Ich habe unten in der Mitte noch ein Bändchen eingenäht, damit die Öffnung nicht so aufklafft und alles schön am Platz bleibt. Bin sehr zufrieden! 

The biggest project in May was altering a bedding set. Many years ago, friends gave us two sets from a well-known Spanish fashion label. Unfortunately, the Spanish apparently use completely different measurements than we do here in Austria and Germany. Too wide and much too long. While rearranging things in the sewing room, I rediscovered the bedding, buried deep inside, and fell in love with the design all over again. Since I had to cut away so much fabric, I had the idea to use this section for an envelope closure. It worked perfectly, although it was a bit time-consuming and involved sewing many meters of fabric, but now it's finished. I also sewed a ribbon in the middle at the bottom so the opening wouldn't gape open so much and everything would stay nicely in place. I'm very pleased!

Dann brauchte meine Tochter für den Job eine weiße Kurzarmbluse aus Baumwolle. Was Passendes war auf die Schnelle schwer zu finden (Größe, Qualität und Preis), also habe ich ihre Schulbluse adaptiert. Lange Ärmel abgeschnitten und aus den Abschnitten Taschen genäht. Eine Tasche kam hier drauf. Die andere Tasche kommt auf eine andere Bluse und muss ich erst noch aufnähen. 
 

Then my daughter needed a white, short-sleeved cotton blouse for her job. Finding something suitable on such short notice was difficult (size, quality, and price), so I adapted her school blouse. I cut off the long sleeves and sewed pockets from the scraps. One pocket is attached here. The other pocket will go on a different blouse and I still need to sew it on. 

Und das kleinste Projekt kommt zum Schluss. Ist eigentlich fast nicht erwähnenswert, wenn es nicht ein jahrelanges Problem gelöst hätte. Das Rückenteil der Sitzauflagen für die Gartenstühle klappte immer nach vorne. Bei jedem Aufstehen oder nach vorne beugen, musste man das Teil wieder nach oben klappen und irgendwie festzwängen. Nur Bändchen würden beim Hinsetzen oder Herumrutschen ausreißen. Also habe ich einfach einen Riegel aus Gummiband angenäht und dann kann man jede Art von Band oder Schnur zum Festbinden verwenden und es reißt auch nichts aus. Es sieht zwar auch nicht schön aus, aber bei den alten Dingern ist das auch egal.

And the smallest project comes last. It's almost not worth mentioning, if it hadn't solved a problem that had been going on for years. The backrest of the garden chair seat cushions kept folding forward. Every time I stood up or bent over, I had to fold it back up. Just using ties would tear out when I sat down. So I simply sewed on a loop of elastic, and now you can use any kind of ribbon or cord to tie it in place. It doesn't look pretty, but with these old seat cushions, it doesn't really matter.

Usind my Sewing Machine - Projects from January - May

❉

Andrea von 'die Zitronenfalterin' hostet und sammelt die Jahresprojekte auf ihrem Blog und Fortschritte können dort jedes Monat verlinkt und angeschaut werden. Danke :) 

Andreas blog 'die Zitronenfalterin' hosts and collects the annual projects on her blog and progress can be linked and viewed there every month. Thank you :) 

Link Parties: Handmade Monday, Ein kleiner Blog, To Grandmas House we go, die Zitronenfalterin, Creativsalat, CrazyLittleLoveBirds, Valomeas Reparaturcafe, Anything Goes, 

Have a nice day!