Schöne Feiertage - Happy Holidays

Habt eine schöne erholsame Zeit und genießt die Feiertage!

Have a nice relaxing time and enjoy the holidays!

Have a nice day!

Katzenmütze und Wäscheklammern - Cat Hat and Clothespins

Meine Tochter (14) wünschte sich schon lange eine Mütze mit Katzenohren. Mit dicker Wolle schnell gestrickt und Tochter ist glücklich.

My daughter (14) wishes for a hat with cat ears. Quickly knitted with bulky yarn and girlie is happy.

Christbaum aus Holz - Wooden Xmas Tree

Ich hab mein Weihnachtsgeschenk schon bekommen. Seit Jahren wünsche ich mir einen Christbaum aus Holzresten und letztens baut mir mein Mann das Teil in 2 Stunden zusammen. Und der Baum ist so schön geworden, ich bin ganz hingerissen. Material hatten wir alles zu Hause herum liegen. Anleitungen gibt's genug im Web. Jetzt steht er im Esszimmer zwischen zwei Türen und zaubert auch hier Weihnachtsstimmung. Geschmückt mit dezenter Lichterkette, meinen gestrickten Sternen (Anleitung im vorherigen Post) und Holzdekoteilen. Noch besser wäre gewesen, wenn er flach an der Wand befestigt wäre, nur geht das bei über 100 Jahren alten Wänden nicht so ohne weiteres. Das würde umfangreiche Gips-, Verputz- und Malerarbeiten nach sich ziehen. Also steht er auf einem süßen kleinen Stockerl (Schemel), den meine Tochter im Werkunterricht gebastelt hat.

I already got my Christmas present. For years, I wish a Christmas tree from wood leftovers and lately, my husband builds the part together in 2 hours. And he made such a beautiful tree, I love it so much. Material we had everything lying around at home. There are enough instructions on the web. Now the tree stands in the dining room between two doors and spreads Christmas atmosphere. Decorated with discreet fairy lights, my knitted stars (instructions in the previous post) and wooden decoration parts. It would have been even better if it were fastened flat to the wall, but that is not so easy with walls that are over 100 years old. That would entail extensive plastering and painting work. So he stands on a sweet little stool, which my daughter has crafted in the workshop at school. 

Strick einen Stern - Knit a Star

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung  

Kürzlich bin ich bei Katzenfarm über einen gestrickten Stern gestolpert, der mir so gut gefallen hat. Und nachdem ich die Anleitung endlich kapiert habe, kann ich nicht mehr aufhören. Alle, die Sockenwolle verbrauchen wollen, mal herschauen. Die Sterne sind so schnell gemacht, dass ich beschlossen habe, sie zu verschenken oder als Geschenksbeilage zu geben.

Recently I stumbled upon a knitted star that I liked so much. And after I finally get the instructions, I can not stop knitting stars. Anyone who wants to use up sock wool, let's have a look. The stars are made so fast that I decided to give them away or give them as a gift supplement. 

12tel Blick 2019 November

November mag ich nicht. Mochte ich noch nie. Im November wollte ich ein Nebelfoto machen. Tja denkste, nie Nebel. Auch gut. Also hab ich ein bisschen Stimmung gemacht und ein Foto in der Abenddämmerung geschossen.
Laub ist meistens schon runter von den Bäumen und Sträuchern und wettermäßig hier bei uns im Osten Österreichs (in anderen Landesteilen herrschte schon Schneechaos), zu warm und zu trocken.

I do not like November. I never liked it. In November, I wanted to take a picture with fog but it wasn't foggy at all or not enough foggy. Well. So I create a bit of mood and shot a photo at dusk. 
Foliage is usually already down from the trees and shrubs and weather here in eastern Austria (in other parts of the country there was already snow chaos), was too warm and too dry. 

Stoffservietten - Cloth Napkins

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung

Ein weiterer Schritt, um Papier zu sparen ist getan. Seit Jahren vorgenommen, ging es nun Schlag auf Schlag und ich habe Stoffservietten genäht. Anreiz war das Weihnachts-Quiltpaket von Butti***** Stoffhandel. In dem Paket sind sieben Musterstücke zu je 30x75 cm. Und weil's auch grad verbilligt war, hab ich ein weiteres Quiltpaket für Allround-Servietten bestellt. Aus jedem Stück gehen sich 2 Servietten aus, also habe ich 14 Servietten für Weihnachten und 14 weitere für den Alltag. Wir mögen es auch schön bunt, da ist bestimmt für jeden eine Serviette dabei, die gefällt.

Another step to save paper is done. On my bucket list for years, I sewed cloth napkins in two days. The incentive was a Christmas quilt package from a fabric shop. The package contains seven samples of 30x75 cm each. And because it was also on sale, I ordered another quilt package for everyday napkins. From each piece I got 2 napkins, so I have 14 napkins for Christmas and 14 more for everyday life. We like colorful napkins, so there is certainly a napkin for everyones taste.

Stoffbeutel - Cloth Bag

Weihnachten im Schuhkarton - Operation Christmas Child

* kann Spuren von Werbung enthalten wegen Verlinkung und Namensnennung   

Es ist wieder soweit. Wir unterstützen seit Jahren die Aktion Weihnachten im Schuhkarton. Mein Beitrag sind diesmal Stoffbeutel. Ich wollte Stoff verbrauchen. Sehr kindliche Stoffe aus Möbelhäusern sollten endlich weg. Meine Tochter ist 14 Jahre und für sie kann ich das leider nicht mehr verwenden. Die Stoffbeutel sind wendbar und die Kinder können sich aussuchen, welche Seite ihnen besser gefällt. Und weil's so schnell geht und lustig ist, habe ich noch einige mehr genäht. 

Bis zum 15. November hat man noch Zeit einen Karton mit Geschenken für Kinder in Not zu packen und zu einer Sammelstelle zu bringen. 

For years we have been supporting the charity project of Operation Christmas Child. My contribution this year are cloth bags. I wanted to use up some fabric. Very childlike fabrics from homestore shops should finally find a determination. My daughter is 14 and unfortunately I can not use that pattern for her anymore. The fabric bags are reversible and the kids can choose which side they like better. And because it's a fast project and funny, I sewed some more. 
Just like every year, I would like to refer to this charity campaign. Till Nov 15 (look up for the exact deadline) you can still pack your Xmas shoebox for children in need.



Link Parties: To Grandma's House we go!, Wow me Wednesday, Ein kleiner Blog, 

Have a nice day!

DIY: Taschentüchertaschen - Paper Tissue Bags

Ich habe zum 1. Mal diese TaTüTas genäht. Ja unglaublich, aber der Sinn dieser Täschchen hat sich mir vor 10 Jahren als sie IN waren nicht erschlossen. Die Taschentücher waren doch schon in hübschen Päckchen verpackt. Und dann vor 2 Wochen hat es bei mir KLICK gemacht, als ich in der Drogerie auch zum 1. Mal eine Packung mit losen Papiertaschentüchern kaufte. Die war auch viel billiger, aber wo sollte ich die in meiner Handtasche hinstecken. AHA in eine Tatüta. Ja so macht das Ganze wieder Sinn. Ich spare Plastik und Geld ein und recycle eine alte Jeans. Gesagt - getan. Und wir lieben sie alle.

I sewed these fabric paper tissue bags for the first time. Yes, unbelievable, but the sense of these pouches did not open up to me 10 years ago when they were in fashion. The handkerchiefs were already packed in nice packages. And then, two weeks ago, it made CLICK in the drugstore, when I  bought a package of loose paper tissues also for the first time. It was much cheaper, but where should I put it in my handbag? AHA in a fabric paper tissue bag. Yes, now that makes sense. I save plastic and money and recycle old jeans. A word and a blow. And we love them all. 

Wiener Zentralfriedhof - Vienna Central Cemetery

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung 

Zu Allerheiligen und Allerseelen gedenkt man den Heiligen und Verstorbenen und besucht traditionell die Gräber der Angehörigen. Mein Mann und ich leben jedoch weit weg von unseren Familien und haben in unserer Gemeinde kein Grab zu besuchen. Da wir aber unserer Tochter trotzdem traditionelle Bräuche vermitteln wollen, besuchten wir einen schönen Friedhof. Nicht eine öde moderne Stein- und Kieswüste, sondern warum nicht gleich den größten Friedhof Österreichs und laut Wikipedia den zweitgrößten in Europa, den Wiener Zentralfriedhof.

For All Saints' and All Souls' Day, we remember the saints and deceased and traditionally visit the graves of relatives. My husband and I live far away from our families and have no grave to visit on our village's graveyard. However, since we want to teach our daughter traditional customs, we visited a beautiful cemetery. Not a barren modern stone and gravel desert, but why not the largest cemetery in Austria and according to Wikipedia the second largest in Europe, the Vienna Central Cemetery. 

12tel Blick 2019 Oktober

Der Oktober war so wie der Mai hätte sein sollen. Sonnig und warm. Wir haben das herrliche Wetter ausgenutzt für Zeit im Garten und Ausflüge. Einfach nur in der Sonne sitzen und die Wärme auf dem Gesicht genießen. Außerdem haben wir schon viele Einwinterungsarbeiten im Garten erledigt. Beete abgeräumt und mit einer Mischung aus Rasenschnitt und Laub bedeckt. Würmer lieben das und im Frühjahr ist die Erde darunter wunderbar feinkrümelig. Alle Wasserstellen entleert und zugedeckt, Brunnen, Gartenschlauch, Regentonne. Nochmal Rasen gemäht, Bäume beschnitten. Empfindliche Gartendeko weggeräumt.
Ich konnte mich lange nicht für das Monatsfoto entscheiden. Wir hatten einen Tag Nebel und das hat mir auch so gut gefallen, aber die Farbenpracht der Magnolie hat mich letztendlich überzeugt, weil für Nebel ist ja auch im November noch Zeit.

October was like May should have been. Sunny and warm. We took advantage of the wonderful weather for time in the garden and excursions. Just sit in the sun and enjoy the warmth on your face. In addition, we have already done all the fall work in the garden. Cleared beds and covered with a mixture of grass clippings and foliage. Worms love that and in spring the soil is wonderfully crumbly. All water points are emptied and covered, well, garden hose, rain barrel. Mowed lawn again, trees trimmed. Susceptible garden decoration put away.
I couldn't decide on the monthly photo for a long time. We had one day of fog and I liked it so much, but the magnificence of the magnolia finally convinced me, because there is still time for fog in November. 

Schlosspark Pottendorf

Traude von Rostrose erzählte über einen schönen Spaziergang im Schlosspark Pottendorf und sofort wusste ich, dass wir da auch hin müssen. Seit über 10 Jahren fahre ich durch diese Ortschaft, wenn ich zu meiner Freundin will und wusste nicht, was für ein schöner Park hier versteckt liegt. Man sieht ihn nämlich nicht von der Straße aus. Also danke Traude für den Tipp! Sie war wahrscheinlich nur ein paar Tage vor mir dort, aber auf ihren Bildern war die riesige Platane noch grün.

Traude of Rostrose talked about a nice walk in the castle park Pottendorf and immediately I knew that we had to go there as well. For over 10 years, I drive through this village when I want to visit my friend and didn't know what a beautiful park is hidden here. You can't see it from the street. So Traude thank you for the tip! She was there probably only a few days before me, and the huge plane tree was still green on her pictures. 

Blaue Mütze - Blue Hat

* Kann Spuren von Werbung enthalten  

Eine Mütze dieser Art (HIER) habe ich mir schon gestrickt und ich liebe sie sehr. Nur ist sie für sehr kalte Winter nicht dick genug. Also musste was richtig Warmes her. Wolle habe ich bei Buttinette gefunden und ich habe sie mit doppeltem Faden verstrickt. Die Farbe kommt leider bei allen Bildern nicht gut raus, ist aber klasse und die Mütze ist superwarm. Gefällt sehr!
Alle Infos findet ihr auf meiner Ravelry-Seite.

I already knitted a cap of this kind (HERE) and I love it very much. Only it is not warm enough for very cold winters. So I needed something really warm. I found some beautiful wool and I knitted with a double thread. Unfortunately the color doesn't come out good on the pictures, but it is great and the hat is super warm. I really like it! You can find all details on my Ravelry site. 

Link Party: Create in Austria, Tuesdays with a Twist, Wow me Wednesday, Ein kleiner Blog,

Have a nice day!

Haulyfahrt am Erzberg, Steiermark - Adventure Ride Erzberg

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Verlinkung  

Einen besonderen Erlebnisausflug vom Sommer bin ich immer noch schuldig, nämlich den Besuch des steirischen Erzberges. Seit 1300 Jahren wird hier in Mitterleuropas größtem Tagebaubetrieb Eisenerz abgebaut. Der Erzberg ist 1466 m hoch und hat 24 terrassenartige Etagen. Auf einigen der Etagen werden Motorrad Ralleys und Bergläufe veranstaltet und auch Abenteuerfahrten mit den alten Schwerlastfahrzeugen, den sogenannten Haulys. Da am Erzberg immer noch aktiv Bergbau betrieben wird, ist es Vorschrift, dass alle Besucher Schutzhelme tragen.

I still owe you to show a special adventure trip from the summer, namely the visit of the Styrian Erzberg. Iron ore has been mined here in Central Europe's largest open pit mine for 1300 years. The Erzberg is 1466 m high and has 24 terraced floors. On some of the floors, motorcycle races and mountain runs are organized, as well as adventure rides on the old heavy-duty vehicles, the so-called Haulys. Since mining is still actively practiced on the Erzberg, it is mandatory that all visitors wear protective helmets. 

12tel Blick 2019 September

Herbst ist meine liebste Jahreszeit. Im Herbst beruhigt sich alles im Garten, sowohl Pflanzen als auch Tiere kommen zur Ruhe. Im Herbst ist die Luft herrlich weich. Ja weich. Wenn der Wind sanft über die Wangen streicht, ist das einfach nur weich. Im Frühling ist die Luft schneidig, im Sommer dick und im Winter stechend.

Unsere Katze genießt die Sonnenstrahlen auf der Bank - Our cat enjoys the sunbeams on the garden bench

Autumn is my favorite season. In autumn everything calms down in the garden, both plants and animals come to rest. In autumn, the air is wonderfully soft. Yes, soft. When the wind blows gently over the cheeks, it's just soft. In the spring the air is dashing, thick in summer and pricking in winter. 

Graz, Steiermark - Styria

Einer unserer Ausflüge im Sommer führte uns nach Graz, der Hauptstadt des Bundeslandes Steiermark. Das Wahrzeichen von Graz ist der Uhrturm und den wollten wir uns im speziellen anschauen. Ich wusste nicht, dass er auf dem Schlossberg steht und Teil einer Festungsanlage aus dem 13. Jahrhundert ist. Tja, Reisen bildet, das merken wir immer wieder.

One of our trips in the summer took us to Graz, the capital of the federal state Styria. The landmark of Graz is the clock tower and we wanted to see it. I didn't know that the tower stands on the Schlossberg and is part of a 13th-century fortress. Well, travel broadens the mind. 

12tel Blick 2019 August

Ferienende! Was am Anfang nach unendlichen 9 Wochen ausschaut, ist am Ende flutsch vorbei. Wir haben sie genossen, diese Ferien. Es war ein toller Sommer! Mein Mädel (13) und ich haben soviel gelesen wie noch nie, soviel geschlafen wie noch nie, so viel im Wasser verbracht wie eh immer im Sommer. Montag ist leider wieder Schule. Ferien mit Teenagern ist echt leicht. Sie beschäftigen sich meistens selber und sind für Aktivitäten zu träge.

School holidays are over! What looks like at the beginning after never ending 9 weeks school break, is gone in one blink. We enjoyed them, these holidays. It was a great summer! My girl (13) and I have read so much like never before, slept so much as never before, spent as much in the water as usually in the summer. Unfortunately, Monday is back to school. Holidays with teenagers is really easy. They are mostly self-involved and too lazy for activities.

Sopron, Ungarn - Trip to Hungary

Sopron liegt direkt an der Grenze in Ungarn und ist eine beliebte Einkaufsstadt der Österreicher. Uns hat aber die historische Altstadt interessiert. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Feuerturm, den man auch besteigen kann und man hat eine tolle Aussicht über die Stadt.

Sopron is located right behind the border in Hungary and is a popular shopping city of the Austrians. But we were interested in the historic old town. The landmark of the city is the fire tower, which you can also ascend and you have a great view over the city.

Neue Aufgabe für Griller - New Job for Barbecue Grill

Mein Mann bekam einen neuen Griller geschenkt und just in dem Moment, wo wir den alten entsorgen wollten, hatte ich eine Idee. Es war Anfang Juli und es war unglaublich heiß. Ich überlegte, eine Vogeltränke zu installieren. Verfolger meiner Instagram-Seite wissen, dass ich die Tränke zuerst in einen Baum gehängt habe. Fand ich dann aber nicht so gut, weil Reinigung und Wassertausch umständlich war. Außerdem musste auch mein Hauswurztopf ausgelichtet werden. Und schon war sie da, die Griller-Hauswurztopf-Vogelbad-Kombination.

My husband was given a new barbecue and just in the moment we wanted to dump the old one, I had an idea. It was early July and it was incredibly hot. I considered installing a birdbath. Followers of my Instagram site know that I first hung the pot in a tree. But I didn't find it so good, because cleaning and water exchange was awkward. In addition, my sempervivum pot had to be redone. And there it was, the barbecue grill-houseleek-birdbath-combination. 

Wandern am Schneeberg - Hiking on Snow Mountain

Puh! Mein Mann hatte drei Wochen Urlaub und da war Action angesagt. Unseren Fernurlaub hatten wir schon in der Osterwoche, daher waren jetzt Ausflüge und Aktivitäten am Plan, die wir immer schon mal machen wollten. Den Beginn mache ich mit unserem Ausflug auf den Schneeberg. Wir leben seit 2002 in Niederösterreich und schafften es erst jetzt den höchsten Berg dieses Bundeslandes zu besuchen. Das Rax-Schneeberg-Massiv hat mit dem Klosterwappengipfel eine Höhe von 2076 m und ist damit der östlichste Gipfel der Alpen über 2000 Meter und nur 65 km von Wien entfernt.

Blick von der Schneeberg Bergstation - View from the Schneeberg summit station

Phew! My husband had three weeks vacation and we had a lot of action. We had our far away vacation in the Easter week, so now there are excursions and activities on the plan, we always wanted to do. I start with our trip to the Schneeberg (snow mountain). We live in Lower Austria since 2002 and have only now managed to visit the highest mountain in this state. The Rax-Schneeberg massif, with the summit Klosterwappen is 2,076 m (6,811 ft) high, making it the easternmost peak in the Alps over 2000 meters and only 65 km/40 mi away from Vienna. 

12tel Blick 2019 Juli

Wo bleibt der Regenbogen? Das fragten sich meine Tochter und ihre Freundin als kürzlich ein Gewitter über uns niederging und gleichzeitig die Sonne schien. So süß, da musste ich gleich zur Kamera greifen. Regen fällt immer noch zu wenig und es ist sehr heiß. Dennoch erscheint der Garten sehr grün, auch wenn im Rasen schon einige Stellen braun sind.

Where is the rainbow? That's what my daughter and her friend wondered when a recent thunderstorm hit us and the sun was shining at the same time. Lovely, I had to picture that scene. Rain is still too rare and it is very hot. Nevertheless, the garden appears very green, even if some spots are brown in the lawn. 

Ärmel ab - Sleeves Off

Die Arme meines Mädchens werden immer länger, sonst bleibt sie aber gleich dünn. Ihre Winter Shirts passen zwar am Körper, aber die Ärmel sind alle zu kurz. Daher Ärmel ab und T-Shirts draus gemacht. Die kurzen Ärmel hätte ich zwar säumen können, aber mir spukte schon länger so eine Flechttechnik im Kopf herum. Gebt in der Suchmaschine die Stichwörter 'T-Shirt' und 'Upcycling' ein und schon habt ihr viele Beispiele wie man es macht. Ohne nähen! Meine Süße ist jedenfalls begeistert, so gefällt ihr das. Zweites Leben für schöne Shirts.

The arms of my girlie are getting longer and longer but stays slim. Although her winter shirts fit on the body, the sleeves are all too short. Therefore, off sleeves and get T-shirts. I could have hemmed the short sleeves, but I've had another idea in my head, a weaving technique. Enter the keywords T-Shirt and Upcycling in the search engine and you'll have lots of examples of how to do it. Without sewing! Anyway, my sweetheart is thrilled, so she likes that. Second life for nice shirts. 

Zitat - Quote

Viele Menschen benutzen das Geld, das sie nicht haben,

für den Einkauf von Dingen, die sie nicht brauchen,

um damit Leuten zu imponieren, die sie nicht mögen.

Many people use the money they do not have, to buy things they do not need,
to impress people they do not like.

Foto/Picture ⓒ Mami Made It: Volosko Hafen/Harbour, Opatija, Kroatien/Croatia

Have a nice day!

5 Fragen am 5.

Ich mach da jetzt auch mal mit, weil mir gleich Antworten auf die Fragen eingefallen sind. Die Fragen stellt Nic von Luzia Pimpinella jeden Monat am Fünften.
Nic of Luzia Pimpinella asks 5 questions every fifth of month. So this month I have answers to her questions. 

1. Bestellst du im Restaurant immer das Gleiche?
Ich esse alles und ich probiere alles. Vor allem, wenn ich im Urlaub bin. Und ich könnte nur alleine von Fisch leben. Zu Hause allerdings in der Lieblingspizzeria hat man seine Favoriten. Nachdem man schon viele Jahre Pizzen und Nudeln durchprobiert hat, weiß man einfach sein Lieblingsgericht. Da brauche ich nicht mehr experimentieren, da ändert sich auch die Speisekarte nicht. In einem unbekannten Restaurant ist alles wieder spannend und da wird wieder ausprobiert.

Fischplatte in Opatija, Kroatien
Fish dish in Opatija, Croatia

1. Do you always order the same in the restaurant?
I eat everything and I try everything. Especially when I'm on vacation. And I could only live on fish alone. At home, however, in the favorite pizzeria you have your favorites. After trying pizzas and noodles for many years, you just know your favorite dish. I don't need to experiment, since the menu doesn't change. In an unknown new restaurant everything is exciting again and I try some dishes I don't know.

12tel Blick 2019 Juni

Juni ist der Rosenmonat und ich denke, das sieht man auf meinem Monatsfoto. Im Juni ist der Rosenbusch der Eyecatcher und der Duft ist betörend.

June is the month of the roses and I think you can see it on my monthly picture. In June, the rose bush is the eye-catcher and the scent is beguiling. 

Mehrwegbücher - Returnable Books

* kann Spuren von Werbung enthalten 

Die Mehrweg-Idee kann man ja nicht nur auf Kleidung und Glasflaschen anwenden, sondern auch auf viele Bereiche des Lebens. Für meine Tochter haben wir Schiausrüstung und Fahrräder gebraucht gekauft oder von Freunden ausgeliehen. Als Studentin habe ich mir auch meine Küchenausstattung am Flohmarkt besorgt, Teller, Töpfe, Besteck. Und bei Büchern bin ich auch nicht so pingelig. Eine umgeknickte Seite stört mich nicht, Hauptsache alle Seiten sind vorhanden. Ich denke jeder hat so eine persönliche Grenze was gebrauchte Sachen angeht. Zum Beispiel Schuhe kaufe ich nur neu, weil Füße zu individuell sind. Kuscheltiere kaufe ich auch nur neu, Brettspiele oder Puzzles für meine Tochter sowie jegliche Sportgeräte dürfen wieder gebraucht sein. Wie haltet ihr das so?

The reusable idea can not only be applied to clothing and glass bottles, but also to many areas of life. For my daughter, we bought second hand ski equipment and bicycles or borrowed from friends. As a student, I also bought my kitchen equipment at the flea market, plates, pots, cutlery. And I'm not so picky about books. A folded page doesn't bother me, the main thing is all the pages are there ;) I think everyone has a personal limit regarding things second hand. For example, I only buy new shoes because feet are too individual, same with stuffed animals. Board games or jigsaw puzzles for my daughter and any sports equipment may be second hand again. How do you think about? 

12tel Blick 2019 Mai

Grün, grün, grün! So liebe ich es im Garten. Die Magnolie hat jetzt ihre großen hellgrünen Blätter, rechts die Felsenbirne ist abgeblüht und bildet ihre Beeren aus. Die Rose hat nur vereinzelt schon kleine Blüten, aber ihre Zeit kommt ja erst noch. Das Gras wächst üppig und schnell. Man könnte im Akkord mähen, aber es regnet immer wieder (was gut ist), das macht das Rasen mähen aber nicht einfach.

Green, green, green! That's how I love the garden. The magnolia now has its large bright green leaves, on the right side the juneberry gets its berries. The rose has only a few small flowers, but her time is yet to come. The grass grows lush and fast. You could mow all the time, but it keeps raining (which is good), but it makes it not easy to do the lawn.  

Brotkorbeinlage nähen - Sew Bread Basket Cover

Am Wochenende wird unser Frühstücksgebäck frisch aufgebacken und landet dann im Brotkorb. Bislang diente als Einlage eine Papierserviette, die im Müll landete sobald sie zerrissen oder zu verknittert war. Nicht sehr umweltfreundlich! Kürzlich habe ich mich aufgerafft und eine Einlage aus Stoff genäht. Der Stoff ist aus fester naturfarbener Baumwolle, die man auch bei 60 Grad waschen kann. Die Einlage habe ich höher genäht, damit man falls gewünscht das Gebäck auch im Korb einschlagen kann, damit es nicht zu schnell auskühlt. Bin zufrieden, ist ganz gut gelungen.

On weekends, our breakfast breads and rolls are baked fresh in the oven and then ends up in a bread basket. Previously, a paper napkin served as cover, which ended up in the waste bin as soon as it was torn or wrinkled. Not very environmentally friendly! Recently I was in the mood for sewing a fabric insert. The fabric is made of solid natural-colored cotton, which can be washed even at 60 degrees. I sewed the insert higher, if desired, the breads and rolls can also covered up in the basket, so they stay warm. Well, I'm satisfied, simple and functional. 

Albertina Wien - Albertina Art Gallery Vienna

* kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung und Verlinkung


Ich hoffe euer Muttertag war schön. Normalerweise ist bei uns an solchen Tagen immer eine Ausfahrt ins Grüne geplant, aber das Wetter spielte diesmal nicht mit. Machte nichts, weil ich mir für so eine Gelegenheit immer eine Indoor Aktivität im Hinterkopf halte. Diesmal wollte ich das Albertina Museum besuchen, eigentlich eine Bilder-Gallerie, aber nicht nur. Anreiz war für mich Monet, seine Gemälde finde ich klasse. Und dennoch sollte ich einige andere Überraschungen erleben, die meinen Horizont wieder erweiterten und bereicherten.

I hope your Mother's Day was nice. Usually on such days we always plan a trip into the countryside, but the weather was bad. Never mind, because I always keep an indoor activity in mind for such an opportunity. This time I wanted to visit the Albertina Museum, actually a picture gallery, but not only. Incentive for me was Monet, his paintings are great. And yet, I should experience some other surprises that have broadened and enriched my horizon. 

12tel Blick 2019 April

Das heutige Bild mag vielleicht nicht besonders aussehen, es zeigt dennoch etwas ganz Seltenes. Nämlich einen Regentag. Selten hier bei uns im Osten Österreichs. In diesem April war es erst der 3. oder 4. Regentag und besonders ergiebig war er bis jetzt nicht. Und morgen soll es auch schon wieder vorbei sein. Ich habe durch den Garten gelernt, dass das was im April an Regen fehlt, nicht mehr aufgeholt werden kann. Jetzt wo alles austreibt und sich die Frucht am Baum ausbildet, braucht es Wasser. Im Mai oder Juni ist es zu spät. Der letzte trockene Sommer (oder der Klimawandel) hat auch hier wieder seinen Tribut gefordert. Ein weiterer großer alter Marillenbaum ist verdorrt (naja vielleicht ist es auch das Alter) und die Nachbarin klagt über ihren Brunnen im Garten, der nurmehr ein paar Zentimeter Wasser führt. Es reicht für eine Gießkanne, dann muss sie wieder Stunden warten bis Wasser nachsickert. Sie ist über 70 und lebt schon ihr ganzen Leben im Nachbarhaus, ihrem Elternhaus und so eine Veränderung hinsichtlich Trockenheit hat sie noch nie erlebt.

The picture today may not look very special, but it still shows something very rare. Namely a rainy day. Rarely here with us in the east of Austria. This April was only the 3rd or 4th rainy day and it was not very productive until now. And it's supposed to be over tomorrow. I have learned through the garden that the amount of rain what is missing in April can not be made up later. Now that everything drives out and the fruit forms on the tree, it needs water. It is too late in May or June. The last dry summer (or climate change) has again taken its toll here. Another big old apricot tree is withered (well maybe it's the age) and the neighbor complains about her well in the garden, which is filled only with a few inches of water. It's enough for a watering can, then she has to wait another hour for water to trickle down. She is over 70 and has lived her whole life in the house next door, her parents' home, and she has never experienced such a change to dryness. 

Fuerteventura - Kanarische Inseln

* kann Spuren von Werbung enthalten 

Die Osterwoche verbrachten wir auf Fuerteventura (Spanien). Die Kanaren liegen im Atlantik vor Marokko, gehören aber zu Spanien. Flugzeit von Wien aus beträgt nur etwas mehr als 4 Stunden und ist daher für April das ideale Reiseziel, wenn man Sonne, Strand und Meer und eine einzigartige Landschaft genießen will. Ich wollte vor allem die wilden steilen Küsten im Westen und Norden des Landes sehen. Unser Hotel suchten wir deshalb in Corralejo aus und unternahmen Ausflugsfahrten mit einem Mietauto. Direkt von Corralejo geht auch die Fähre zur Nachbarinsel Lanzarote, die Überfahrt dauert nur etwa 30 bis 50 Minuten je nach der Schnelligkeit des Schiffes. Auf Lanzarote besuchten wir natürlich die bizarre Vulkanlandschaft des Nationalparks Timanfaya. Wir sind immer noch total geflasht von den vielen neuen ungewöhnlichen Eindrücken, die wir erleben durften und wissen, dass uns die Kanaren nicht das letzte Mal gesehen haben.
Am ersten Tag machte ich einen Schnappschuss meiner Tochter von hinten. Das Foto gefiel ihr so gut, dass wir das öfter wiederholten und so poste ich euch nun diese Fotos, weil sie mal was anderes sind.

Corralejo Hafen/Harbour

The Easter week we spent on Fuerteventura (Spain). The Canary Islands lie in the Atlantic ocean offshore Morocco (North Africa), but belong to Spain. Flying time from Vienna is just a little over 4 hours and is therefore the ideal destination for April, if you want to enjoy sun, beach and sea and a unique landscape. Above all, I wanted to see the wild, steep coasts in the west and north of the country. Therefore, we chose our hotel in Corralejo and made excursion trips with a rental car. Directly from Corralejo also goes the ferry to the neighboring island of Lanzarote, the crossing takes only about 30 to 50 minutes, depending on the speed of the ship. Of course, we visited the bizarre volcanic landscape of Timanfaya National Park in Lanzarote. We are still totally flashed by the many new unusual impressions that we were allowed to experience and know that the Canaries didn't see us for the last time.
On the first day I took a snapshot of my daughter from behind. She liked the photo so much that we repeated it many times and so I'm going to post these pictures for you because its something different.

Zitat - Quote

Wenn jeder Mensch nur einen einzigen anderen Menschen glücklich machen würde,

dann wäre die ganze Welt glücklich.

If every human being would make only one person happy, then the whole world would be happy.

Foto/Picture ⓒ Mami Made It: Rovinj (Kroatien/Croatia) 

Have a nice day!

Das beste Muster - The Best Pattern

... für einen Schnitt ist immer noch die Vorlage eines Kleidungsstückes, das einem so richtig gut passt und das man mag. Nur trägt man das meistens und will es nicht zerschneiden. Ich brauchte mal wieder ein Nachthemd und so wie ich es will, bekomme ich es nirgends zu kaufen. Echt nicht, ich versuche es immer wieder. Lange Ärmel, weiter Hals und bodenlang. Aber wozu kann man nähen, wenn nicht genau für diesen Zweck. Den Stoff habe ich im nächstgelegenen Stoffladen gekauft, leider habe ich die Menge falsch berechnet und zuwenig genommen. Daher habe ich für die Ärmel auf Reste zurückgreifen müssen, was aber eh ganz gut war (wegen Stoffabbau) und auch ganz apart aussieht.

... for a cut is still the template of a garment that fits you perfectly and that you like. Only one wears this most of the time and doesn't want to cut it in pieces. I needed a nightgown and the way I want it, I can not buy anywhere. Really not, I tried again and again. Long sleeves, wide neck and floor-length. But what can you sew for, if not exactly for this purpose? I bought fabric (jersey) in the nearest fabric store, unfortunately I calculated the amount incorrectly and bought too little. Therefore, I had to use some fabric remains of my stock for the sleeves, which was anyway quite good (because to use up my fabric stock) and it also looks good and different.

12tel Blick 2019 März

Dieser März war toll. So schön und warm wie selten. Das Monatsfoto war leicht zu machen, denn die Magnolie steht in Vollblüte. Auch so früh wie noch nie. Durch die moderaten Temperaturen und wenig Regen sind die Blüten absolut prachtvoll. Es gab auch schon Jahre wo durch Nachtfrost die Blüten am nächsten Tag schwarz und verschrumpelt waren. Aber heuer passt es. Außerdem kann man erkennen, dass mein Mann schon den Efeu geschnitten hat. Wenn Efeu mal ein gewisses Alter erreicht hat (etwa so 100 Jahre wie bei uns), dann wächst er in einem Jahr schon mal 2 Meter. Das Stück Backsteinmauer hinter der Magnolie ist nächstes Jahr im Frühling wieder total begrünt. Da der Efeu unter die Dachflächen des Nachbarn kriecht, muss er jährlich in der Höhe und alle 3-4 Jahre in der Breite geschnitten werden. Aber momentan ist die Magnolie der Eyecatcher im Garten. Ich kann mich gar nicht satt sehen.

This march was great. Beautiful and warm. The picture for this month was easy to do, because the magnolia is in full bloom. Also as early as never before. Due to moderate temperatures and little rain, the flowers are absolutely magnificent. There were also years where night frost caused the flowers to turn black and look shriveled the next day. You can also see that my husband has already cut the ivy. If ivy has reached a certain age (about 100 years like ours), then it grows 2 meters/~2 yd in one year. The piece of brick wall behind the magnolia will be completely green again next spring. Since the ivy crawls under the roof of the neighbor, it must be cut annually in the height and in the width every 3-4 years. But right now the magnolia is the eye-catcher in the garden. Can't take my eyes of it. 

Leckerlitaschen - Doggie Bags

Mein Bruder und meine Schwägerin haben tierischen Familienzuwachs bekommen und mich gebeten Leckerlitascherl für ihre Hündin zu machen. Ich hatte sogar noch Stoff mit Hundemuster herumliegen. Verwendet habe ich nur Teile, die ich schon hatte. Wenn ich kaputte Kleidung meiner Tochter aussortiere, dann schneide ich immer alle verwertbaren Teile ab wie Schließen, Schnapper, Reißverschlüsse, Karabiner, Labels, Kordeln und was da sonst noch alles dran ist. Daher habe ich schon eine reichhaltige Sammlung an solchen Stücken. Auch wenn die Farben mal nicht richtig passen, funktionieren muss das Ding. Das Hündchen auf dem Bild ist allerdings unseres, Benno, 11 Jahre, benannt nach dem Bullen von Tölz, döst in seiner Terrassenkiste.

My brother and sister-in-law got a new animal family member and asked me to make small bags for dog cookies. I even had fabric with dog patterns lying around. I only used parts that I already had. When I sort out broken clothes of my daughter, I always cut off any usable parts, such as fasteners, snappers, zippers, carabiners, labels, cords, and whatever else is left. Therefore, I already have a rich collection of such pieces. Even if the colors do not fit properly, the thing works fine. The dog in the picture, however, is ours, Benno, 11 years old, chilling in his patio box. 

Link Party: Tuesdays with Twist, Wow me Wednesday, To Grandma's House we go, Ein kleiner Blog, 

Have a nice day!

Faschingskostüm - Cheerleader Costume

Ich mag Fasching nicht. Also nicht dieses übertriebene Narrentum. Schon gar nicht Fasching im Fernsehen. Es gibt nichts Trübsinnigeres als anderen beim Lustigsein im TV zuzusehen. Gilt auch für Tanzbälle im Fernsehen (sprich Opernball). Meine Tochter (13) will ja von Fasching auch schon lange nichts wissen. In der Schule verkleidet sich aber die Klasse gemeinsam nach einem Motto und zwar Fußball und Cheerleader. Oookaaaaay!
Ganz sicher kaufe ich nicht so ein Polyesterteil aus China vom Versandriesen. Grund: Man schwitzt wie Sau und leicht entflammbar ist das Gewebe auch. Die Klasse einigte sich auf die Farbe Grün und nach ein bisschen Recherche, nähte ich den Rock selber.

I don't like Carnival. Not this exaggerated foolishness. Certainly not Carnival on TV. There is nothing more mopey than watching others having fun on TV. Also applies to dance balls on TV (ie opera ball). My daughter (13) is now a teenager and not any longer interested in dressing up. At school, however, the class decided to disguise themselves together according to a motto, namely football and cheerleader. Oookaaaaay! 
For sure, I don't buy a polyester costume Made in China (or from anywhere else). Reason: You sweat like hell and the fabric is easily flammable. The class agreed on the color green and after a bit of research, I sewed the skirt myself.