Swallowtail - Schwalbenschwanz

Heute hat ein Schwalbenschwanz (Papilio machaon) den Schmetterlingsflieder (Buddleja davidii) direkt vor meinem Küchenfenster besucht. Er ist ziemlich viel geflattert, darum habe ich kein tolles Bild von ihm machen können. Aber ich hab mich sehr gefreut. Vielleicht ist er ja in meinem "wilden Eck" im Garten geboren. Auf alle Fälle ist so ein großer Falter immer eine Augenweide. Natürlich tummeln sich auf dem Schmetterlingsstrauch auch Tagpfauenauge, Distelfalter, Kleiner Fuchs, Zitronenfalter und Taubenschwänzchen. Das sind jedenfalls die Arten, die ich einwandfrei bestimmen konnte. 

Today a swallowtail (Papilio machaon) visited the butterfly bush (Buddleja davidii) directly in front of my kitchen window. He fluttered pretty much, so I couldn't take a good picture. But I was very happy. Maybe he's born in my "wild corner" in the garden. In any case, such a big butterfly is always a delight. Of course, there are also Peacock, Painted Lady, Little Fox, Brimstone and Hummingbird hawk-moth on the summer lilac. These are at least the species that I could properly determine.

Have a nice day!

Budapest in Hungary

Von Wien oder Ostösterreich aus kommt man ratzfatz nach Budapest in Ungarn. Wurde also Zeit diese wunderschöne Hauptstadt an der Donau wieder mal zu besuchen. 

Castle on the hill

From Vienna or Eastern Austria one comes presto to Budapest. So it was time to visit this beautiful city by the Danube again.

Garden Beds Before-After - Gartenbeete Vorher-Nachher

Hier kommt wieder mal ein Lebenszeichen von mir. Es sind Ferien und wir waren in Urlaub, viel im Pool und im Garten, auf einer Hochzeit, einige Projekte wurden realisiert. Das Wetter ist meistens herrlich und ich hab momentan keine Lust Fotos zu sortieren oder sonstwie kreativ zu sein. Aber ich habe ein paar Vorher/Nachher Fotos von drei Gartenbeeten. Der Garten ist dieses Jahr ein Dschungel. Und nach der Ernte werde ich rigoros mit der Gartenschere hantieren. 

Here comes a peep from me. There are school holidays and we were on vacation, much in the pool and in the garden, at a wedding, some projects have been realized. The weather is usually glorious and I currently do not want to sort pictures or to be otherwise creative. But I have a few before/after photos of three garden beds. The garden is a jungle this year. And after the harvest I will rigorously using the secateurs. 

Autumn is in the Air - Der Herbst kündigt sich an

Gestern hat meine Tochter dieses Blatt unter der ansonsten grünen Kupfer-Felsenbirne (Amelanchier lamarckii) gefunden. Leider ein eindeutiges Zeichen, dass der Herbst schon in der Luft liegt. 

Yesterday my daughter found this leaf under the actually green Juneberry tree (Amelanchier lamarckii). Unfortunately, a clear sign that autumn is already in the air.

Rose Garden Baden - Rosarium Baden

Bevor der Rosenmonat Juni vorbei ist, muss ich noch schnell von unserem Besuch des Rosariums in Baden erzählen. Baden ist eine Kurstadt südlich von Wien, das Rosarium mit über 25.000 Rosenstöcken mit ca. 600 Sorten wurde 1967 angelegt. Das Rosarium ist gratis zu besichtigen im öffentlichen Doblhoffpark neben Schloss Weikersdorf. Beste Besuchszeit: Mitte Juni

In June roses are in full bloom and I have to tell you about our visit of the Rose Garden Baden. Baden is a spa town south of Vienna, the rose garden with over 25,000 rose bushes with approx. 600 varieties was created in 1967. The Rosarium is free to visit in public park Doblhoffpark beside Weikersdorf castle. Best time to visit: Mid June

Beautycase 2nd - Kosmetiktasche die 2.

Mein Patenmädel wurde 11. In dem Alter sind die Kinder schon sehr mobil, übernachten immer wieder mal da und dort, im Urlaub gibt's vielleicht schon ein eigenes Zimmer oder im Sommer besuchen sie Verwandte und in der Schule geht's auf Klassenfahrt. In dem Alter braucht man sein eigenes Täschchen für Toiletteartikel. HIER hatte ich schon mal für mich eine Tasche ausprobiert. 

My godchild turned 11. At that age, girls are very mobile, stay sometimes overnight with girlfriends, visiting family in the school holidays and at school they are going on school trips. At that age you need an own bag for toiletries. HERE I had already made a bag for me. 

This and That - Dies und Das

Es regnet viel und ich kämpfe an der Gartenfront. Wahnsinn! Der Rasenmäher ist im Dauereinsatz. Bald werde ich mir eine Machete anschaffen, um mich durch den Pflanzendschungel zu schlagen. Jeden Tag Regen und Sonnenschein abwechselnd. Auch das mickrigste Pflänzchen blüht und gedeiht. Pflanzen, die ich schon abgeschrieben haben, treiben durch. Es ist schön, überraschend und ermüdend zugleich. Momentan oder eher seit vielen Wochen erfreue ich mich sehr an diesen kleinen Hornveilchen (Viola cornuta), die zwischen den Wegplatten und an der Hausmauer gedeihen. Da gehören sie nicht hin, aber trotzdem oder deswegen blühen sie unentwegt und trotzen Hagel, dem Rasenmäher und unseren Tritten. Eines habe ich ausgegraben und ins Beet gepflanzt, ich hoffe, dass es ihm da auch gut gefällt. 

It rains a lot and I'm fighting at the garden front. It is crazy! The mower is in continuous use. Soon I'll buy me a machete to beat me through my garden jungle. Every day rain and sunshine alternately. Also the wimpiest plant is thriving. Plants that I have already gave up drive through. It is beautiful, surprising and tiring at the same time. Currently or more for many weeks I enjoy and I am very pleased with these small horned violets (Viola cornuta) that flourish between the stones of our walkway and besides the house wall. Since they do not belong there but still or for that very reason they bloom constantly and defy hail, the lawn mower and our kicks. I have dug out one plant and put in the flower bed, I hope it like it there.

Hazelnut Spread - Haselnussaufstrich

Traudes Aufklärungskampagne über Palmöl hat mich inspiriert, die bei meiner Tochter so beliebte Nussnougatcreme selbst zu machen. Wir kaufen zwar seit Jahren nicht mehr das Original, sondern eine Biovariante, aber den Aufstrich selbst herzustellen, reizte mich zu sehr. Ich habe keine Küchenmaschine und will auch keine, daher habe ich nach einer Alternative gesucht, um Nüsse so zu reiben, dass sie zu einer Paste werden (mein Standmixer schafft das nicht). Ich habe mich für eine Kaffeemühle entschieden, weil mein Mann sowieso gerne wieder seinen Espressokocher aus Studentenzeiten aktivieren wollte (und dafür frische Kaffeebohnen mahlen will). Also zwei Fliegen mit einer Klappe erwischt. 

Traudes awareness campaign on palm oil has inspired me to make Nougat cream by myself (the one my daughter loves so much). Although we haven't bought the original for years, but an organic alternative, it appealed to me to prepare the spread myself. I have no food processor and do not want one, so I have been looking for another option to grind nuts in a way they become a paste (my blender didn't manage that). I opted for a coffee grinder because my husband anyway wanted to use his espresso maker from student days again (and wants therefore grind fresh coffee beans). So two birds caught with one stone.

Beautycase - Kosmetiktasche

Meine Tochter wird mit ihrer neuen Klasse in ihrer neuen Schule im September erstmals alleine wegfahren. Daher wird sie erstmals ihre Toiletteartikel nicht in meine Kosmetiktasche reinwerfen (was im übrigen eine alte Handtasche mit abgerissenen Henkeln ist), sondern wird was Eigenes brauchen. Die Idee spukt schon länger im Kopf herum, also habe ich mal an einem Prototyp herumgebastelt.

My daughter is leaving with all her new class in her new school in September for the first time alone. Therefore, it is the first time her toiletries not ended up in my cosmetic bag (which is, moreover, an old handbag with handles torn off) but she will need one for her own. I had an idea for a bag which I would like, so I've worked some times on a prototype.

Vienna Ring Road - Wiener Ringstraße

Meine Tochter (10) lernt gerade über die Wiener Ringstraße und den Stephansdom. Da bietet es sich an, wieder mal in der Stadt in der ich 14 Jahre lebte auf Touristenpfaden zu wandeln. Die Wiener Ringstraße führt fast im Kreis um das historische Stadtzentrum von Wien herum an vielen Sehenswürdigkeiten und Prachtbauten vorbei. Die Straße ist in Ringteilabschnitte gegliedert und sieht so aus: in der Mitte eine 3-spurige Fahrbahn, dann links und rechts Straßenbahntrassen, an beiden Seiten Baumalleen, Nebenfahrbahnen, Radwege und dann noch Gehwege. 

My daughter (10) is just learning about the Vienna Ring Road and St. Stephen's Cathedral. Because it makes sense, to visit the town in which I lived for 14 Years to walk in tourist trail once again. The Ring Road runs almost in a circle around the historic city center of Vienna and past many attractions and magnificent buildings. The road is divided into sections and looks like this: in the middle of a 3-lane road, then left and right tramway trails, on both sides tree-lined avenues, side roads, cycle paths and walkways.

Plastic Bag Garland for Garden Bed - Girlande für mein Beet aus Plastiktaschen

Was hier so aussieht wie tibetische Gebetsfahnen sind eigentlich Plastiktragetaschen, die wir zu Fähnchen umfunktioniert haben. In diesem Hochbeet habe ich schon Kürbiskerne und Zucchinisamen ausgesät. Leider liebt unsere Katze frisch bearbeitete Erde und buddelt und wälzt sich darin. Ob sie sich von der Girlande verscheuchen lässt, bezweifle ich, aber es sieht ganz hübsch aus. Meine Hochbeete aus Lärche sind nun schon über 10 Jahre alt und immer noch tipptopp. 

What here looks like Tibetan prayer flags are actually plastic bags that we have turned into flags. In this raised bed I've seeded pumpkin and zucchini seeds. Unfortunately our cat loves freshly dug up soil and digging and wallowing in it. I doubt that Kitty is scared away by the garland but it looks quite pretty. My raised beds made of larch are now over 10 years old and still tiptop.

Astrid Lindgren

* kann Spuren von Werbung enthalten

Meine Tochter liest sehr gut, aber laut Lehrerin manchmal etwas undeutlich. Um das besser zu kontrollieren und zu hören, habe ich beschlossen, dass sie mir laut vorliest. Also habe ich gesagt, sie soll das grüne Buch aus ihrem Bücherregal holen, das wäre eigentlich Pippi Langstrumpf, sie kam auch mit einem grünen Buch, aber das war Die Kinder aus Bullerbü. Egal, ist eh mein Favorit! Ein Flohmarktfund, daher ohne Papiereinband. Natürlich kennen wir alle die Geschichten von Astrid Lindgren, jedoch nur die Filme. Ich gestehe, ich (wir) haben noch nie ein Buch von ihr gelesen. Was für ein Versäumnis! Wir beide sind förmlich ihrem Schreibstil verfallen. Die Leichtigkeit der Erzählweise begeistert uns. Und wieder wurde eine Wissenslücke geschlossen. Man lernt nie aus! 

My daughter reads very well, but sometimes a little vague, according to teacher. To hear and control the matter, I have decided that she should read loud. So I told her to get the green book from her bookshelf that would actually be Pippi Longstocking, she came with a green book, but that was The Children of Noisy Village. No matter, my favorite! A flea market find, therefore without soft cover. Of course, we all know the stories of Astrid Lindgren but only the movies. I confess, I (we) have never been reading a book by her. What a failure! We both were formally smitten with Astrid Lindgren's writing style. The lightness of the narrative style inspired us. And again a knowledge gap has been closed. You never stop learning!

Related Post: Recycling Project Bookmarks - Lesezeichen

Have a nice day!

Mother's Day Trip - Muttertagsausflug

Wie schon öfter erwähnt, machen wir gerne Ausflüge in die nähere Umgebung. Diesmal wollte ich anlässlich des Muttertages die Blumengärten Hirschstetten in Wien besuchen. 

As already mentioned, we love to make day trips into the surrounding area. This time I wanted to visit the Hirschstetten Botanical Gardens in Vienna on the occasion of Mother's Day. 

Handicraft Class - Werkunterricht

Ich hoffe ihr hattet einen schönen Muttertag. Mein Tag war herrlich! Ich wurde total verwöhnt und beschenkt. Meine Tochter (10) bastelte im Werkunterricht diese tollen Sachen für mich. Eine Karte, innen mit Gedicht, ein Bild, eine selbst gefaltete Schachtel und eine verzierte Stofftasche. Sie war so stolz auf ihre Arbeit. Das Farbschema hat sie sich selbst ausgesucht und mir stolz erzählt wie sie die Knöpfe angenäht hat. Super! Die Kinder machen immer ganz tolle Sachen im Werkunterricht und arbeiten mit den unterschiedlichsten Techniken und Materialien. 

I hope you had a nice Mother's Day. My day was gorgeous! I was totally spoiled and blessed. My daughter (10) made these great things for me in handiwork class. A card inside with poem, a painted picture, a self-folded box and a decorated tote bag. She was so proud of her work. She has chosen the color scheme by herself and told me proudly how she sewed the buttons. Excellent! The kids always make really great things in handicraft class and work with different techniques and materials.

Knitted Towels - Gestrickte Handtücher

Bei mir haben sich Wollreste aus Baumwolle angesammelt. Ideal für Mützen, aber wie viele Mützen braucht ein Kopf? Meine Tochter (10) hat etwa 10 Mützen für ihren Kopf, ich denke jetzt reicht es wirklich. Die Baumwollreste habe ich zu kleinen Handtüchern verstrickt. Gestrickt ist Baumwolle so richtig weich, rundherum habe ich einen Rand gehäkelt, damit alles in Form gehalten wird. Die Handtücher liegen schon im Fach meiner Tochter. Ich glaube ein drittes Handtuch geht sich auch noch aus. Was macht ihr so aus dem restlichen Baumwollgarn? 

My collection of cotton yarn leftovers got too big. The yarn is ideal for hats, but how many hats need a head? My daughter (10) has about 10 hats for her head, I think now it's enough. I knit the cotton remnants into small towels. Knitted cotton is really soft, around the edge I crocheted some rows to keep the towel in shape. The towels are already in my daughter's closet. 

Have a nice day!

Blossoms in April - Blüten im April

Ich habe mal wieder unsere alte Minolta-Kamera hervorgekramt, weil ich Makroaufnahmen machen wollte. Mit meiner kleinen Sony-Kompaktkamera wollte mir das einfach nicht gelingen. Ich bin kein Kamera- und Fotofreak und liebe meine kleine Kompaktkamera, die auch wirklich tolle Fotos macht. Schnell und unkompliziert muss es gehen. Aber diese Nahaufnahmen mit der alten Kamera sind total schön geworden. 

Hyazinthe - Hyacinthus - hyacinths

Vergissmeinnicht - Myosotis - forget-me-nots  

Spiere - Spiraea - spirea 

  

Bee Hotel - Insektenhotel

Am Wochenende waren wir wieder fleißig im Garten. Unser Insektenhotel ist jetzt rundumerneuert und wird stark frequentiert. Viele Löcher sind schon mit Larven gefüllt und verschlossen. Immer wieder beobachten wir das emsige Treiben. Weiter unten könnt ihr noch ein kleines Filmchen sehen. Entschuldigt die abenteuerliche Kameraführung, man merkt immer erst hinterher wie sehr man wackelt. 

Last weekend we were busy again in the garden. Our bee hotel is now fully refurbished and is well-liked by insects. Many holes have been filled with larvae and sealed. Again and again we watch the hustle and bustle. Below you can see a video. Sorry for the adventurous camera work.

Spring - Frühling

Dieser Frühlingsbeginn kann sich sehen lassen. Wir haben schon fast das ganze Gartenprogramm für den Frühling abgearbeitet. Letztes Wochenende war ja auch traumhaft schön und lud so richtig zum werkeln ein. Gartenarbeit, außer Rasenmähen, gibt's bei uns nur im Frühling. Jedes Jahr bestimmen wir ein paar Projekte, die dann frühzeitig im Jahr angefangen werden. Denn im Laufe der Jahre hat sich gezeigt, dass je heißer es wird, der Lustlevel sinkt. Sobald der Pool Mitte Mai aufgebaut wird, ist nur mehr Genießen und Ernten angesagt. Dieses Mal wurde ein Baum umgesägt und ein neuer muss noch gekauft werden. Die Beete sind schon mit Kompost gefüllt, die Blumenbeete geputzt und ein paar Stauden umgepflanzt. Das Insektenhotel wurde ausgebessert und wird schon heftig umschwirrt und benutzt. Nächstes Wochenende suchen wir einen lokalen heimischen Gärtnereibetrieb auf und kaufen Salatpflänzchen und vielleicht noch was Blühendes für die Terrasse. Hach, Frühling ist herrlich! 

Magnolia

This spring start is gorgeous. We have already completed almost the entire garden program for this spring. Last weekend weather was fantastically beautiful and really invited to work in the garden. We do gardening, except mowing grass, only in spring. Each year we determine a few projects that are then started in early spring. Because over the years has shown that the hotter it is, the fun of gardening drops. Once the pool mid-May is set up, we only enjoy our garden and harvest. This time a tree fell and must be replaced by a new one. The garden beds are already filled with compost, the flowerbeds are trimmed and a few perennials are replanted. The insect hotel has been repared and is already buzzing around and used. Next weekend we are looking at a local domestic plant nursery and buy lettuce plants and perhaps some blooming plants for the patio. Oh, spring is splendid!

Have a nice day!

Reading - Lesend

* kann Spuren von Werbung enthalten

In letzter Zeit findet man mich lesend. Ein Flohmarktfund entpuppt sich als total fesselnd. Die Schwester-Fidelma-Reihe von Peter Tremayne kann ich allen wärmstens empfehlen, die auf Krimi im Mittelalter stehen. Hier kommen auch wieder meine selbstgemachten Lesezeichen zu ihrem Einsatz. Ansonsten übe ich mich in Selbstdisziplin was die ganzen Osternaschsachen meiner Tochter betreffen. Ist wirklich hart da nicht ranzugehen während sie in der Schule ist.

Lately you can find me reading. A flea market treasure turns out to be totally spellbinding. I can highly recommend the Sister Fidelma Mystery books by Peter Tremayne to all who are on crime in the Middle Ages. Here come again my homemade bookmarks to their use. Otherwise I practice in self-discipline which concern the whole Easter candies of my daughter. It is really hard not looting her stash while she is at school.

Have a nice day!

Happy Easter!

Frohe Ostern! 

Happy Holidays! 

Have a nice day!

12 von 12 (March) 2016

* kann Spuren von Werbung enthalten

Heute mach ich wieder mal mit bei 12 von 12. Den 12. Tag des Monats dokumentiert man mit 12 Fotos. Mehr zu diesem Thema findet man bei "Draußen nur Kännchen".

I remembered - 12 of 12. The 12th day of the month is documented with 12 photos. 

Am Vormittag sägte mein Mann einen Baumstumpf weg, 

dabei fiel auch Material für Ausbesserungen am Insektenhotel an.

In the morning my husband sewed the off a stump of a tree, 

thereby I got material for repairs for my bee hotel.

Some more Coasters - Mehr Untersetzer

* kann Spuren von Werbung enthalten

Für die Restedecke bin ich all meine Wollverstecke durchgegangen und habe auch Baumwollgarn gefunden, mit dem ich mal Untersetzer gehäkelt habe. Da man davon ja nie genug haben kann, habe begonnen noch etliche zu häkeln, bevor ich die Reste in meiner Decke verstricken werde. Das Garn zu verhäkeln ist etwas nervig herausfordernd, weil die Wolle sehr strähnig ist und man mit der Häkelnadel gerne zwischen den Faden kommt. Aber sonst ist die Record 210 Wolle von schoeller+stahl super weich und robust mit schönen Farben. 

For the diamond blanket I went through all my wool hiding places and found cotton yarn from which I once crocheted coasters. Since you can never have enough of coasters, I started to crochet even some more before I knit in the remains in my blanket. The yarn is somewhat annoying challenging to crochet because the wool is very stringy and the crochet hook likes to come between the thread. But otherwise the Record 210 yarn from schoeller+stahl is super soft and durable with nice colors.

Have a nice day!

My Garden in February

Dieser Winter ist echt kein Winter. Nicht hier im Osten Österreichs auf einer Seehöhe von 349 Metern. Da ich nicht so der Wintertyp bin, ist es für mich persönlich nicht schlimm. Heute habe ich einen Rundgang im Garten gemacht und geschaut, was so blüht oder Knospen hat. Ist schon eine ganze Menge und Bienen und Hummeln habe ich auch schon gesehen. Für mich wär's OK, wenn der Frühling kommt. 

Goldglöckchen, Schneeglöckchen, Primel, Krokus, Zierlauch (Allium), Winter-Jasmin, Winterlinge, Gänseblümchen, Magnolie 

This winter is really no winter. Not here in eastern Austria at sea level of 349 meters (1145 ft). Since I am not a winter type, it is not bad for me personally. Today I've done a tour through my garden and seen a lot of blossoms and buds. I've also seen some bees and bumblebees. For me it would be OK when spring comes.

Forsythia, Snowdrops, Primroses, Crocus, Allium, Winter-Jasmine, Aconite, Bellis, Magnolia

Have a nice day!

Jar with Crocheted Lid - Glas mit gehäkeltem Deckel

Unsere Freunde sind ins Eigenheim gezogen und unter anderem wollte ich ihnen ein Nudelglas schenken. Ich hab selber eins in der Küche stehen und finde das nicht nur dekorativ, sondern auch ganz praktisch. Wie ich HIER schon mal erzählte, haben wir einige 5l Gläser in der Werkstatt stehen, die für Aufbewahrungszwecke ideal sind. Nur der Deckel fehlte. Aus Baumwolle habe ich dann ratzfatz einen gehäkelt. So sind die Nudeln vor Staub und Tierchen geschützt. 

Our friends moved into a new home and, among other things, I wanted to give them a pasta glass. I myself have one in my kitchen and think it is not only decorative, but also very practical. As I told HERE before, we have some 5l glasses (1.32 gal) in the workshop, which are ideal for storage purposes. Only the lid is missing. I then quickly crocheted one from cotton yarn. So the pasta is protected from dust and animals.

Have a nice day!

Diamond Blanket - Rautendecke

Ich zeig hier mal den Fortschritt meiner Restedecke. Etwa 1/3 hab ich schon. Ich stricke jeden Tag mindesten eine Raute, eher mehr. Es macht wirklich unglaublich Spaß. Und es ist erstaunlich, wie aus Wolle, die ein Manko an Qualität, Textur oder Farbe haben, in Rauten zusammengefügt, etwas total Schönes ergeben. Die Decke ist für meine Tochter und ihr gefällt's, daher ist es für mich auch OK. 

I'll show you the progress of my leftovers blanket. Approximately one third is done. I knit every day at least one diamond, rather more. It's really incredibly fun. And it's amazing how something totally beautiful result in assembling knitted diamonds together from wool which have a lack of quality, texture or color. The blanket is for my daughter and she likes it, so it is also OK for me.

Happy Valentine's Day

Ich wünsche euch einen schönen Valentinstag! Ich wurde heute schon ganz viel geherzt und habe einen tollen Tag gehabt. 

I wish you a Happy Valentine's Day! I was already cuddled a lot today and had fun and a great day.

Knitting a Blanket - Decke stricken

Ich habe das perfekte Wollrestevernichtungsprojekt für mich gefunden. Ich stricke eine Frau Schulz (Link zu Pinterest). Keine Ahnung warum das so heißt. Aber für mich war sehr verlockend, dass man die Eckerl oder besser gesagt Rauten immer gleich direkt an die Decke strickt. Man braucht nur minimal vernähen, weil die Fäden gleich mit verstrickt werden und man sieht gleich wie die Decke wächst. Die Farben sind echt nicht toll. Keine Ahnung, woher manche Wolle kam, aber es wird alles verstrickt. Damit ich annähernd die gleiche Stärke bekomme, nehme ich manche Wolle zweifach oder dreifach oder mische wild durcheinander. 

I have found the perfect yarn remnants destruction project for me. I knit a Frau Schulz (Link to Pinterest). I don't know why it is called that way. But for me it was very tempting, that the squares or rather rhombs were directly knitted to the blanket. So minimum sewing in the ends cause you can knit in the ends while beginning the next color and you see how the blanket is growing. The colors are really not great. No idea where some wool came from, but all and everything will be used and knitted. To get almost the same gauge, I take some strings two or three times or mix some threads together.

Dreaming of Spring - Träume vom Frühling

* kann Spuren von Werbung enthalten

Der Winter hat alles in Schnee gehüllt und je länger dieser monoton weiße Farbzustand anhält, desto öfter denke ich an den Frühling und beginne zu planen. Zu diesem Zweck krame ich gerne meine Lieblingsgartenbücher hervor und blättere sie mit Freude durch. Die Bücher sind alt und teilweise nicht mehr erhältlich oder nur mehr im Antiquariat, aber sie erfüllen ihren Zweck und entführen mich in einen Zaubergarten. Und tatsächlich habe ich beim Durchblättern vertraute Dinge entdeckt. Ideen, die ich wirklich so oder ähnlich oder viel kleiner in meinem Garten umgesetzt habe. Ich meine dazu sind Gartenbücher ja da, um zu inspirieren. Denn selten kann man sich eine dort abgebildete Anlage leisten oder findet Platz dafür im Garten. Aber anscheinend findet manches doch einen Weg in meinen Garten. Witzig, war mir gar nicht bewusst. In der Nacht hat es wieder geschneit und heute nachmittag können wir vielleicht wirklich mal einen großen Schneemann bauen. Und wenn's mir zu kalt und eintönig wird, schaue ich mir wieder ein Gartenbuch an.

Winter has wrapped everything in snow, and the longer this monotonously white color state continues, the more I think about spring and begin to plan. Therefore I look for my favorite garden design books and leafing through them with joy. The books are old and no longer available or only in the bookseller, but they serve their purpose and guide me in a magic garden. And indeed, I have discovered familiar things while leafing through. Ideas that I have actually implemented more or less in my garden. I mean that is the purpose of garden books, to inspire. Seldom can one afford a garden layout as pictured or find space for it in the garden. But apparently there are some things that find a way into my garden. Funny, I did not even realize. At night it has snowed again and this afternoon maybe we can finally build a really big snowman. And if I get too cold and monotonous, I look into a gardening and garden design book.

Have a nice day!

Size Doesn't Matter - Größe ist egal

Am Sonntag fiel mal so richtig Schnee. Aber er klebte nicht genug, um einen ordentlich großen Schneemann zu bauen. Aber für einen Kleinen reichte es, wenn man den Schnee mit bloßen Händen anwärmte. Ich wünsche euch eine schöne Woche. 

On Sunday fell really a bunch of snow. But he did not stick enough to build a big snowman. But it was enough for a small one, if you warm the snow with bare hands. I wish you a nice week.

Have a nice day!

My Good Things Jar - Mein Gute Dinge Glas

So geht's: Am Ende jeder Woche schreibt man auf einen Zettel, was gut und toll in dieser Woche war (mit Datum). Diese Zettelchen sammelt man in einem Glas oder Dose und an Silvester liest man sie sich durch. Hilft bestimmt gegen Jahresend-Blues und stimmt gut auf das neue Jahr ein.
Der Onkel meines Mannes verwendete diese 5l Gläser in seiner Konditorei und bewahrte darin seine Backmischungen auf, die er heimlich in der Nacht zusammen mischte, damit ihm niemand seine Rezepte klaute. Nicht mal die Angestellten wussten die Zusammensetzung der süßen Köstlichkeiten. Sachertorte: 300g dunkle Backmischung + Milch und Eier. Klappte immer, die Konditorei war weithin bekannt und beliebt. Die Rezepte nahm er mit ins Grab, Aufzeichnungen gab es keine.
Naja, viele dieser Gläser in weiß und grün stehen noch herum und werden auch immer wieder zum Sammeln von Sachen benutzt. 

That's the point: At the end of each week write a note on a piece of paper, what was good and great in this week (with date). Collect the notes in a glass or box and at New Years Eve read them. Helps definitely against year-end-blues and you get in a good mood for the new year.
My husband's uncle used this 5l glasses (1,32 gal) in his pastry shop and preserved his baking mixes in them, which he secretly mixed together at night, so no one could steal his recipes. Not even the staff knew the composition of the sweet delicacies. Sacher cake (the most famous Austrian cake): 300g dark baking mix + milk and eggs. Always worked out, the pastry was well known and popular. He took the recipes to the grave, there were no records.
Well, many of these glasses in white and green are still around and also be used repeatedly for collecting things. 

Apron on the Model - Schürze am Model

Ich reiche hier die Tragefotos des Weihnachtsgeschenkes für meine Tochter nach. Die Schürze wird wieder für einige Jahre passen. 
Der Winter ist endlich ins Land gezogen mit etwas Schnee und wie ich es empfinde eisiger Kälte. Aber so soll Winter auch sein. 

I add here the wearing photos of the Christmas gift for my daughter. The apron will fit for several years.
Winter finally arrived in our country with some snow and I think it is very cold. But that is how winter should be.

Related Post: Apron - Schürze 

Have a nice day!

Happy New Year - Ein gutes neues Jahr

Ich hoffe ihr seid alle gut gerutscht. Wir haben diesen Morgen den Garten in weiß vorgefunden. Eine Neujahrsüberraschung für das Tochterkind. Heiß ersehnter Schnee, auch wenn noch sehr zaghaft. 

I hope you all had a good start. We have found this morning a white surprise in the garden. A New Year's surprise for the daughter child. Hot-awaited snow, although still very little. 

Bis zum 7. Jänner sind bei uns noch Ferien und wenn noch ein paar Zentimeter Schnee fallen würden, wären wohl alle Kinder selig. Ich wünsche euch ein glückliches neues Jahr!

Until January 7, there are still holidays over here and when there would fall a few inches of snow, all children would probably be in heaven. I wish you a happy and blessed new year!

Related Post: Happy New Year - Frohes neues Jahr

Have a nice day!

Happy Holidays - Schöne Feiertage

Wanted 

Alive: Christ Child 

Report relevant leads to all children

In Austria not Santa Claus is coming to town but the Christ Child. Though baby Jesus was a boy, the Christ Child is described all times as a little girl angel. Don't know why, it's national tradition and common lore.

Frohe Weihnachten

Merry Christmas

Have a nice day!

Origami Star

Leute, ich bin so schlecht im Basteln! Letztens habe ich wieder ziemlich den Kopf geschüttelt über mein Unvermögen meine Finger in der Weise zu kontrollieren, dass ein vorzeigbares Endprodukt rausschaut. Und wieder hat es sich gezeigt, nur weil man nähen, stricken, häkeln, kochen, gärtnern kann, es noch lange nicht heißt, dass man auch basteln kann. Ich sage euch nicht wie lange ich gebraucht habe, OK es waren Stunden, um diese Origami Sterne zu falten. Dazwischen habe ich auch diese Sache mit den Trinkhalmen (YouTube Link) probiert - ein Desaster. Oder diese süßen kleinen Sternchen (YouTube Link) - ein Debakel. Nun zurück zu den Papiersternen. Nach etlichen Versuchen und Varianten bin ich schließlich bei dem fünfzackigen Stern (YouTube Link) gelandet. 

Guys, I'm so bad at crafting. Recently I shaken my head over my inability to control my fingers in such a way that a presentable result comes out. And again it has been shown, just because you sew, knit, crochet, cook, garden, it is far from that you can also do handicrafts. I won't tell you how long it took me, OK hours, to fold this origami star. In between, I've also tried this thing with drinking straws (YouTube Link) - a disaster. Or this sweet little stars (YouTube Link) - a debacle. Now back to these paper stars. After several attempts and variations I ended up with the five-pointed star (YouTube Link).

Apron - Schürze

Die Kinderschürze meiner Tochter, die sie mit 4 Jahren bekommen hatte, ist endgültig zu klein. Sie ist jetzt 10 und kürzlich beim Kekse backen, sah sie mit der Minischürze ziemlich lustig aus. Also war klar, was sie zu Weihnachten bekommen würde. Als ich meine Stoffkisten durchsuchte, bemerkte ich wie viele Stoffe mit Apfelmuster ich hatte. Auch ein paar Minireste, daraus machte ich eine kleine Patchworkfläche, weiters eine große Tasche, Zierstiche und verstellbare Nackenträger (nennt man das so?). Ich hoffe ihr gefällt's! 

The apron my daughter got when she was 4 years old is finally too small. She is now 10 and recently while baking Christmas cookies, she looked pretty funny in her mini apron. So it was clear what she would get for Christmas. When I searched my fabric boxes, I noticed how many fabric with apple pattern I had. Even a couple of mini pieces which I used to make a mini quilt, further a large pocket, decorative stitches and adjustable neck holders (is that the right term?). I hope she likes it!

Nachtrag/Edit: Hier sind nun die Fotos am Model. Here are the pictures on the model.

Have a nice day!