12tel Blick 2021 - Dezember

Das Jahr ist rum und der 12tel Blick ist voll. Ich habe diesen Blick gewählt, weil wir in diesem Pandemiejahr zwei Gartenprojekte machen wollten. Beide Projekte haben wir erfolgreich und zu unserer größten Zufriedenheit beendet. Zum einen eine Outdoor-Gartendusche und zum anderen ein Schmetterlingsbeet. Mit der Auswahl des Blickes war ich auch sehr zufrieden. Dieses Jahr hatte ich eher die Qual der Wahl, weil ich viele tolle Fotos jedes Monat machen konnte. Und auch jetzt im Dezember fiel es mir sehr schwer eines auszuwählen. Daher habe ich das genommen, das in der Collage besser wirkte. Die Alternative zeige ich gleich unterhalb. Ich habe noch gar nicht darüber nachgedacht, ob ich nächstes Jahr wieder mitmache und mache das abhängig, ob ich einen reizvollen Fotoblick finde.

9. Dezember 2021

The year is over and the 12th picture view is full. I chose this look because we wanted to do two gardening projects this pandemic year. We completed both projects successfully and to our greatest satisfaction. On the one hand an outdoor garden shower and on the other hand a butterfly bed. I was also very satisfied with the choice of my view. This year I was spoiled for choice because I got a lot of great photos every month. And even now in December it was very difficult for me to choose one. So I took the picture what looked better in the collage. I'll show the alternative right below. I haven't even thought about doing the fotoproject again next year and I make that dependent on whether I can find an attractive photo view. 

Das ist die Zeit - This is the Time

Frohe Weihnachten wünsche ich euch allen! Ich hoffe ihr habt es gestern schön gehabt. In den letzten Tagen habe ich viel, wie wahrscheinlich alle, gewerkelt und nicht immer ist es so gelaufen wie geplant. Geplant war, dass ich ganz gemütlich viele neue Geschenksäcke nähe. Aber meine Nähmaschine wollte drei Tage vor Weihnachten unbedingt zur Kur ins Reparaturservice. Zurück kommt sie erst Mitte Jänner. Also habe ich meine 30 Jahre alte Nähmaschine hervorgeholt, geputzt und mit etwas Mühe die Säcke und Taschen doch noch geschafft.

I wish you all a Merry Christmas! I hope you had a good time yesterday. In the last few days I have worked a lot, like probably everyone else, and things have not always gone as planned. It was planned that I would comfortably sew many new gift bags. But three days before Christmas my sewing machine really wanted to go to the repair service for a cure. She won't come back until mid-January. So I took out my 30-year-old sewing machine, cleaned it and, with a little effort, managed to sew the bags. 

Gurkenglas wird Dekoglas - Pickle Jar turns into Deco Jar

Kleine Adventsbastelei - Little Advent Handicrafts

Gerade als ich die Gurkengläser zur Sammelstelle bringen wollte, ist mir doch noch eingefallen, warum ich sie aufbehalten habe. Da wollte ich doch mal den Deckel bemalen und Sammelgläser draus machen. Also gemacht. Und weil gerade Weihnachten kommt, Weihnachtskram reingesteckt. Kerze drauf oder rein ins Glas und fertig :)

Just as I was about to bring the pickle jars to the recycling center, I remembered why I kept them. I wanted to paint the lid and make collecting glasses out of it. So I did. And because Christmas is coming, I put Christmas stuff in it. Put a candle on or in the glass and you're done :) 

Link Parties: Handmade Monday, Handmade on Tuesday, Tuesdays with a Twist, Ein kleiner Blog, To Grandmas House we go, Wow me Wednesday, 

Have a nice day!

12tel Blick 2021 - November

Schnee im November. Das Novemberfoto war schnell gemacht. Zwar hatte ich schon ein anderes vorbereitet, aber das konnte ich mir doch nicht entgehen lassen. Vor allem da in unseren Lagen im Dezember so gut wie nie Schnee liegt. Der Schnee hat uns ziemlich überrascht. Der Wasserboiler ist noch nicht eingepackt und die Gartenbank auch noch nicht weg geräumt. 

Snow in November. The November photo was taken quickly. I had already prepared another one, but I couldn't miss it. Especially since there is hardly ever any snow in our locations in December. The snow took us by surprise. The water tank has not yet been wrapped up and the garden bench has not yet been cleared away. 

Advent beginnt - Advent begins

Wenn Kekse auf dem Tische stehen

und auf den Tannenkränzen Kerzen,

wenn selbst die Lauten in sich gehen,

sind lang vergessen Leid und Schmerzen.

Wenn kleine Gaben uns entzücken

und Nikolaus die Stiefel füllt,

wenn Eises Zapfen Fenster schmücken

und weiße Pracht das Land verhüllt,

dann ist die Zeit, die jeder kennt,

der unvergleichliche Advent.

Quelle: Unbekannt

Das Entzünden der 1. Kerze stellt einen ganz besonderen Moment in der Adventzeit dar. Hier seht ihr nun meinen diesjährigen Adventkranz. Als ich diese total niedlichen Kerzengläser gesehen habe, wusste ich, dass er dieses Jahr wieder eher verspielt wird. Die Origami-Sterne habe ich zuerst mit Wasserfarben angemalt und dann gefaltet. Wie das geht, könnt ihr HIER in diesem Post nachlesen. Die kleinen roten Äpfel sind noch die letzten Reste aus unserem Garten. 

Südsteirische Weinstraße - South Styrian Wine Road

Schon zum 4. Mal in den letzten paar Jahren besuchten wir im Oktober die Südsteiermark. Das sanfte Hügelland hat es uns wirklich angetan. Gerade im Oktober, wenn die Blätter in den schönsten Farben leuchten, ist diese Landschaft ein Augenschmaus. 

For the 4th time we were in Southern Styria in October. We are really taken with the hilly country. Especially in October, when the leaves shine in the most beautiful colors, this landscape is a feast for the eyes. 

Adventkranz - Advent Wreath

Bald beginnt die Adventzeit und der 1. Advent ist noch im November. Da braucht man zuallererst einen Adventkranz. Jedes Jahr bin ich ratlos was ich da machen soll. Mit Basteln hab ich es ja nicht so. Mehr so mit halb kaufen und halb basteln. Ich hab mal meinen Blog durchforstet und geschaut, was ich die letzten Jahre so gemacht habe. Naja, nicht schlecht für meine bescheidenen Fähigkeiten und den geringen Zeitaufwand, den ich dafür erübrigen will. 

The Advent season will start soon and the 1st Advent is still in November. First of all, you need an Advent wreath. Every year I have no clue what to do. I'm not into handicrafts like that. Rather with half buying and half tinkering. I browsed my blog and looked what I've been up to over the past few years. Well, not bad for my humble skills and the small amount of time I want to spend on it.

Beutel und Täschchen - Bags and Purses

Weihnachten im Schuhkarton - Operation Christmas Child

* kann Spuren von Werbung enthalten wegen Verlinkung und Namensnennung   

Noch zwei Tage, dann endet der Abgabetermin für den "Weihnachten im Schuhkarton"-Karton. Bald habe ich die letzten Fitzelchen der kindlichen Stoffe aufgebraucht. Ich weiß nicht, was mich damals geritten hat, soviel davon einzukaufen. Aber so habe ich wenigstens immer genug Stoff für den guten Zweck. Diesmal sind zwei Beutel und zwei Stiftemäppchen in den Schuhkartons. 
Bis zum 15. November kann man noch einen Geschenkkarton für "Weihnachten im Schuhkarton" abgeben. Mehr Infos dazu unter dem Label Charity 

Another two days, then is deadline for the charity campaign "Christmas in a shoebox". Soon I will have used up the last scraps of childish fabrics. I don't know what drove me to buy so much of it back then. But at least that way I always have enough material for a good cause. This time there are two bags and two pencil cases in the shoe boxes. 
You can still hand in a gift box for "Christmas in a shoe box" until November 15th. For more infos click label Charity

Link Parties: Handmade Monday, Handmade on Tuesday, Tuesdays with a Twist, Ein kleiner Blog, To Grandmas House we go, Wow me Wednesday, 

Have a nice day!

Zitat - Quote

Frauen von heute warten nicht auf das Wunderbare - sie inszenieren ihre Wunder selbst.

Today's women don't wait for the wonderful. They stage their own miracles.

Foto/Picture ⓒ Mami Made It: Corralejo Hafen/Harbour, Fuerteventura (Spanien/Spain)

Have a nice day!

12tel Blick 2021 - Oktober

Ich liebe den Herbst! Die Farbenpracht ist einfach überwältigend. Mir war der Oktober zwar zu kalt, aber dafür war es schön sonnig und trocken. Zu trocken. In der Nähe von uns tobt seit Tagen der größte Waldbrand Österreichs, im südlichen Niederösterreich. Es ist so ein Jammer, diese Gegend ist so schön und ein Wander- und Kletterparadies.
Naja, zum Bild ist zu sagen, dass ich zuerst ein anderes ausgewählt habe, aber gestern doch zu diesem gegriffen habe, weil im Hintergrund die Bäume so schön bunt sind. 

I love autumn! The blaze of color is simply overwhelming. October was too cold for me, but it was nice and sunny and dry. Too dry. The largest forest wildfire in Austria has been raging near us for days, in southern Lower Austria. It's such a shame, this area is so beautiful and a hiking and climbing paradise.
Well, about the picture I have to say that I first selected a different one, but chose this one yesterday because the trees in the background are so beautifully colorful. 

Im Herbstkleid - Autumn Dress

Die Kupfer-Felsenbirne (Amelanchier lamarckii) zeigt sich heute im schönsten Herbstkleid. 
Ich wünsche euch einen wunderschönen Sonntag! 

Dies ist ein Herbsttag 

Christian Friedrich Hebbel, 1813-1863

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete man kaum,

Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber hält,

Denn heute löst sich von den Zweigen nur,

Was von dem milden Strahl der Sonne fällt.

  

The juneberry tree (Amelanchier lamarckii) shows its most beautiful autumn dress today.
I wish you a wonderful Sunday! 

Gute Dinge - Good Things

Man kann sich ja auch über Kleinigkeiten freuen. Weil sie passieren oder endlich passiert sind. Den schönen Moment erkennen, wertschätzen und genießen.

Ich habe mich dran erinnert, dass ich mal ein Brot ohne Hefe backen wollte und habe das nachgeholt. Ist super gelungen und das Tolle daran ist, dass es in nur 45 Minuten fertig ist. Mischen, backen, fertig. Lecker! Dazu gibt es viele Beiträge im Internet. Außerdem feierten wir den 16. Geburtstag meiner Tochter mit einer Mandel-Marzipan-Torte mit Frischkäsecremefüllung und Kakaocremetopping. Das ist derzeit ihre Lieblingstorte. 

You can also look forward to little things. Because they happen or they finally happened. Recognize, appreciate and enjoy the beautiful moment.

I remembered that I once wanted to bake bread without yeast and did that. It was a great success and the great thing is that it takes only 45 minutes to complete. Mix, bake, done. Delicious! There are many posts on this online. We also celebrated my daughter's 16th birthday with an almond-marzipan cake with cream cheese filling and cocoa cream topping. This is her favorite cake right now. 

12tel Blick 2021 - September

Der Beginn des Septembers war kalt, die Heizung lief schon oft. Das Septemberende hingegen war mild und teilweise wieder sehr sommerlich. Ich liebe Herbst. Die Luft ist so weich. Anders kann ich es nicht beschreiben. Der Garten, die Erde atmen die warme Luft aus, die sie über den Sommer gespeichert haben. Manche Zugvögel haben sich schon auf den Weg in den Süden gemacht und manche kommen aus dem Norden gerade an. Und die heimischen Singvögel schwirren durch den Garten und machen Unfug. 

The beginning of September was cold, the heating was already running many times. The end of September, on the other hand, was mild and sometimes very summerly again. I love autumn. The air is so soft. I can't describe it any other way. The garden and the earth exhale the warm air that they have stored over the summer. Some migratory birds have already made their way south and some are just arriving from the north. And the local songbirds buzz through the garden and frolic around. 

Der Sommer ist vorbei - Summer is over

Seit einer Woche läuft die Schule wieder. Mein Mädchen (15) geht in eine neue Schule, hat schon eine Freundin gefunden, weiß wie man öffentlich mit Zug und Bus hin kommt, hat gecheckt wie man sich einen Bon fürs Mittagessen besorgt, hat die Küche und den Speisesaal gefunden, weiß wo die Spinde sind und ist von den neuen Büchern begeistert. Ich freu mich. Grad noch halte ich ihre kleine Hand und einen Augenblick später, macht sie alles selbst "seufz"

Im Sommer waren wir natürlich noch im Wald Eierschwammerl (Pfifferlinge) suchen. Dieses Jahr haben sie sich mehr versteckt als sonst, aber dennoch haben wir ausreichend gefunden. Als Eintopf mit Knödel und als Sauce zu Fleisch superlecker. 

School has been running for a week. My girl (15) is going to a new school, has already found a friend, knows how to get there publicly by train and bus, has checked how to get a lunch voucher, has found the kitchen and the lunch room, knows where the lockers are and is excited about the new books. I'm so glad. One moment I hold her little hand in mine and a moment later, she does everything by herself "sigh"

12tel Blick 2021 - August

Tja der Sommer ist vorbei. Abends wird schon manchmal die Heizung eingeschalten und es herbstelt schon ziemlich. Das ist das letzte Foto mit Pool, der wird demnächst wieder weggeräumt. Wir sind froh, dass wir ihn hatten. Bei der Hitze haben wir ihn oft benutzt. Aber auch die Gartendusche schätzen wir sehr. Manchmal ist es zum Planschen im Pool zu kalt, aber Abkühlung findet man immer noch unter der Gartendusche, weil sich dort das Wasser im Wassertank durch die Sonne heißer erwärmt, als das viele Wasser im Pool. Gemischt wird mit Kaltwasser aus dem Brunnen.

Was hat sich verändert: Das Holz der Outdoordusche verliert schön langsam die knallige Farbe und geht in ein Grau über. Und das Schilf hat seine Wedeln bekommen, eigentlich sagt man Ähren oder Rispen dazu. Ich liebe mein Schilfbeet (Miscanthus sinensis 'Malepartus'), es ist ein toller Sichtschutz, braucht nach dem ersten Jahr so gut wie keine Pflege und zeigt im Herbst ein tolles Farbenspiel. 

Well, summer is over. Sometimes the heating is switched on in the evenings and it is already quite autumnal. This is the last picture with pool, which will soon be put away. We're glad we had it. We used it a lot during the heatwave. But we also really appreciate the garden shower. Sometimes it is too cold to splash around in the pool, but you can still cool off under the garden shower because the water in the water tank is warmer than the water in the pool. You can mix with cold water from the well.

Ferienmodus - Vacation Mode

Hierzulande gehen die Schulferien in zwei Wochen zu Ende. Mir kommt vor sie waren so kurz wie noch nie. Wahrscheinlich weil mir zwei Wochen fehlen, die ich vor dem Fernseher verbrachte und Olympiade schaute. Mein Mädchen (15) und ich zappten durch die Sender und guckten was wir so fanden. Total begeistert hat uns Klettern, Turnen, Kajak, Judo, Mountainbike, Leichtathletik und einiges andere. Wir wollten zwar noch vieles mehr sehen, aber die Gratis TV Kanäle zeigten nicht alles. Wahrscheinlich mangels an deutschsprachigen Teilnehmern oder weiß der Kuckuck warum. Naja, war auch so toll. 

Dieses Jahr haben wir Urlaub gestrichen. Also den Urlaub nicht, nur das Fortfahren. Im Sommer fahre ich sowieso nicht gerne weg. Wir wohnen am Land, Haus, Garten, Pool, mehr brauche ich nicht. Ab und zu Ausflug und Verwandtenbesuche und eine ordentliche Rechnung beim Gebrauchtbuchhändler meines Vertrauens. Meine Tochter und ich haben soviel gelesen wie noch nie und die Tage bei jedem Wetter auf dem Tagesbett auf unserer überdachten Terrasse verbracht. That's life! 

Ein paar Dinge haben wir aber doch gemacht, z.B. diese Blumenampel geknüpft. Mit Anleitungen von YouTube ging's total leicht. Weil die Blumenampel aber an unserer Outdoordusche hängt, habe ich sie aus Sisal geknüpft und nicht aus Baumwolle. Das Ergebnis macht uns Freude. 

But we did a few things, e.g. knotted this hanging basket. It was really easy with instructions from YouTube. But because the hanging basket is on our outdoor shower, I knotted it from sisal and not from cotton. We enjoy the result. 

In this country the school holidays will end in two weeks. It seems to me that they were shorter than ever. Probably because I'm missing two weeks that I spent in front of the TV watching the Olympics. My girl (15) and I zapped through the channels and watched what we found. We were totally enthusiastic about climbing, gymnastics, kayaking, judo, mountain biking, athletics and some more. We wanted to see a lot more, but the free TV channels didn't show everything. Probably due to a lack of German-speaking participants or the cuckoo knows why. Well, it was great anyway.

12tel Blick 2021 - Juli

Das Juli Foto habe ich fast versäumt und gestern Abend gemacht, wo es endlich mal ein bisschen geregnet hat. Im Gegensatz zu vielen anderen Teilen Europas oder sogar Österreichs, wo es die heftigsten Regenfälle mit teilweise verheerenden Folgen gab, regnete es hier im Osten Österreichs sehr selten. Ja teilweise kämpfte die Feuerwehr in meinem und im Nachbarbezirk gegen Waldbrände. Zu Beginn des Monats war das Stück grüne Wiese hier im Bild noch braun und vertrocknet. Das hat sich etwas gebessert durch einige zehn Minuten Gewitter. Obwohl wir einen Brunnen haben, gieße ich nur meine zwei Gemüsebeete und ein kleines Stück Rasen direkt am Haus. Alles andere muss mit der Trockenheit klar kommen. 

I almost missed the July photo and took it last night when it finally rained a bit. In contrast to many other parts of Europe or even Austria, where there were the heaviest rainfalls with sometimes devastating consequences, it rained very rarely here in eastern Austria. Yes, sometimes the firefighters fought forest fires in my and the neighboring district. At the beginning of the month the piece of green meadow here in the picture was still brown and dried up. That has improved a little after some 10 minutes thunderstorms. Although we have a well, I only water my two vegetable patches and a small piece of lawn right next to the house. Everything else has to deal with the drought. 

12tel Blick 2021 - Juni

Halbzeit beim 12tel Blick. Nach einem extrem kalten Frühling kam ein extrem heißer Juni. Bei Temperaturen über 30 Grad funktioniere ich nicht mehr richtig und verfalle in Trägheit. Daher fasse ich mich kurz. Die Outdoor-Dusche ist fertig und genauso wie ich es mir vorgestellt habe. Also 100 Punkte für meinen Mann. Der Warmwasserspeicher ist ein alter Boiler, der sich bei Sonneneinstrahlung aufheizt. Nach dem Planschen kann man sich nun das Poolwasser abspülen. Rund um die Dusche muss ich noch ein bisschen Grünzeug pflanzen oder Rasen anlegen. Die gelbe Wand muss so bleiben wie sie ist, die gehört den Nachbarn. 

After an extremely cold spring came an extremely hot June. At temperatures above 30 degrees I no longer function properly and lapse into listlessness. So I'll be brief. The outdoor shower is ready and exactly as I imagined. So 100 points for my husband. The hot water storage tank is an old boiler that heats up when exposed to sunlight. After splashing around, you can rinse off the chlorinated water from the pool. I still have to plant some greenery or lawn around the shower. The yellow wall has to stay as it is, it belongs to the neighbors. 

12tel Blick 2021 - Mai

Der Mai war extrem kalt und regnerisch. Man braucht im Garten nicht gießen und es ist unglaublich grün, aber die frischen Gemüsepflanzen im Beet geben sich sehr zurückhaltend. Was hat sich beim Ausblick diesen Monat geändert? Das Schilf ist schon einen halben Meter gewachsen, der Warmwasserspeicher steht an seiner endgültigen Stelle und das Podest für die Gartendusche steht auch schon Ort und Stelle. Die Rückwand ist eigentlich auch fertig, aber bei Regen will man ja auch nicht montieren. Und bei 10°C besteht ja sowieso keine Eile, das Projekt fertig zu stellen. 

May was extremely cold and rainy. You don't need to water the garden and it's incredibly green, but the fresh vegetables in the gardenbed are very cautious. What has changed this last month? The reeds have already grown half a meter (20 in), the hot water tank is in its final position and the platform for the garden shower is already in place. The rear wall is actually finished, but you don't want to mount it when it rains. And at 10°C (50 F) there is no rush to finish the project anyway. 

Lila Blumen im Mai - Purple Flowers in May

Ich liebe lila Blumen. Und rosafarbene. Aber momentan haben die lila Blumen die Führung übernommen. Die rosa Hyazinthen sind schon verblüht und die rosa Pfingstrosen leider total vom Regen verwuschelt. Daher heute nur lila. 

Zierlauch - Allium - Ornamental onion
Flieder - Syringa - Lilac
Silberblatt - Lunaria - Honesty
Tulpe - Tulipa - Tulip
Akelei - Aquilegia - Granny's bonnet

I love purple flowers. And pink ones. But right now, the purple flowers have taken the lead. The pink hyacinths have already faded and the pink peonies are sadly completely tousled by the rain. Therefore only purple today. 

Verlinkt bei: Gartenglück Linkparty, Jaipur Garden,  

Have a nice day!

Verschiedenes - Miscellaneous

Schokolade - Geschenktasche - Flieder - Katze
Chocolate - Gift Bag - Lilacs - Cat

Momentan nimmt mich die Gartenarbeit in Beschlag, sodass für größere Projekte keine Zeit ist.

At the moment I am busy with the garden, so there is no time for bigger projects. 

12tel Blick 2021 - April

Endlich ist der Frühling da, auch wenn er sehr kalt ist. Auf dem Foto sieht man leider nicht, dass es schon wieder mal schneit. Der Schnee bleibt nicht liegen, weil der Boden schon über Null Grad hat, aber die Luft ist eiskalt. Unser Projektfortschritt wurde leider massiv gehemmt, weil bei uns hier seit Ostern Lockdown ist. Wir müssten Holz und Pflanzen kaufen, beides war nicht möglich. Tja, nur Geduld. 

Spring is finally here, even if it's really cold. Unfortunately, you can't see in the picture that it's snowing again. The snow doesn't stay because the ground is already too warm, but the air is freezing. Unfortunately, our project progress was severely hampered because we have been in lockdown here since Easter. We would have to buy wood and plants, neither was possible. Well, just be patient. 

Deko-Hänger - Hanging Decor

Es ist ja immer wieder mal Distance Learning angesagt. Also ist das Mädel (15) viel zuhause und das gefällt ihr auch so. Und mir auch. Es klappt ausgesprochen gut. Aber dennoch muss man doch manchmal die Freizeitbeschäftigung etwas ankurbeln und gestalten. Pinterest hat mich inspiriert. Unser Garten braucht mehr Deko. Also habe ich das Mädchen durch den Garten geschickt zum Sammeln von Naturmaterialien zum Basteln. Und dann haben wir so eine Wandhängedekoration gezaubert. Drei Tage lang, draußen auf der Terrasse, arg kalt war es. Aber so toll und spannend. Und das Ergebnis gefällt uns total. Ich denke da kommt noch mehr. 

Distance learning is always the order of the day. So my girlie (15) is a lot at home and she likes that. And me too. It works out extremely well. But still, I sometimes have to stimulate and shape her leisure activities a little. Pinterest inspired me. Our garden needs more decoration. So I sent the girl through our garden to collect natural materials for handicrafts. And then we created a wall hanging decoration. For three days, outside on the terrace, it was very cold. But so great and exciting. And we really like the result. I think there is more to come. 

Bärlauch - Wild Garlic

Jetzt ist die Zeit, um Bärlauch zu pflücken. Haben wir noch nie gemacht, obwohl wir Produkte mit Bärlauch sehr lieben. Ich hatte immer zu viel Angst, dass ich sie mit den giftigen Maiglöckchen oder Herbstzeitlosen verwechseln könnte. Ich muss leider gestehen, dass ich keinen Blick für botanische Merkmale habe. Sprießt im Beet das frische Grün, muss ich immer warten, bis es groß ist, damit ich zweifelsfrei erkenne, ob Unkraut oder Blume. Auch wenn sich im Laufe der Jahre die Erfahrung anhäuft, so bin ich dennoch jeden Frühling manchmal ratlos, ob ich's ausrupfen darf oder nicht. Nachdem uns wieder ein herrliches Bärlauchpesto geschenkt wurde, habe ich beschlossen, dass wir uns selbst auf die Pirsch nach den köstlichen grünen Blättern begeben. 

Bärlauchpesto - Ramsons pesto (Wild Garlic)

Now is the time to pick wild garlic. We have never done it before, although we love products with wild garlic. I was always too afraid that I would mistake them for the poisonous lilies of the valley or the autumn crocus. Unfortunately, I have to admit that I have no eye for botanical features. If the fresh green sprouts in the flowerbed, I always have to wait until it is large so that I can clearly see whether weeds or flowers. Even if the experience accumulates over the years, every spring I am sometimes stumped whether I can pull it out or not. After we were given a wonderful wild garlic pesto again, I decided that we would go on a hunt for the delicious green leaves ourselves. 

Ostergeschenktaschen nähen - Sewing Easter Giftbags

Es ist Ostern und die Kinder werden beschenkt. Wir halten das eher klein, es gibt Süßigkeiten, Ostereier und vielleicht ein kleines Geschenk. Schon zu Weihnachten habe ich Geschenkbeutel und -taschen aus Stoff genäht - siehe HIER. Und auch jetzt gibt's kleine Ostergaben für meine Patenkinder in selbst genähten Ostergeschenktaschen. Es wird kein Papier und Klebeband verschwendet und man kann sie weiter verschenken. Der eigene Stoffberg wird weniger und die Tragetaschen sind so schnell genäht und es macht Spaß. Ein Recyclingprojekt wird draus, wenn man die Taschen aus alten Bettlaken, Jeans, Vorhängen oder ähnliches näht. Dann wird noch ein Häschen drauf appliziert und die Bedeutung ist klar. 

It's Easter and the children are getting presents. We keep it small, our gierlie gets some sweets, Easter eggs and maybe a little present. I already sewed fabric gift bags for Christmas - see HERE. And now my godchildren get Easter gifts in self-sewn gift bags. No paper and tape are wasted and they also can be given away as gifts. Your own fabric stash gets less and the tote bags are sewn so quickly and it's fun. It becomes a recycling project if you use old sheets, jeans, curtains or something like that. Put a bunny on it and the meaning is clear. 

12tel Blick 2021 - März

Im März haben wir schon einiges im Garten gemacht, aber durch einen nochmaligen Wintereinbruch leider nicht soviel wie erhofft. Macht nichts. Was hat sich verändert: Ich habe das trockene Schilf abgeschnitten und man kann jetzt in den hinteren Teil des Gartens sehen. Außerdem sind alle Steine der Steinmauer weggearbeitet und zwar teilweise gleich in das dahinter liegende neu geschaffene Schmetterlingsbeet. Das Wetter ist herrlich, es hat 25 Grad und das Gras beginnt zu wachsen und grün zu werden. 

In March we already did a lot in the garden, but unfortunately not as much as we had hoped because of another onset of winter. Never mind. What has changed: I cut off the dry reeds and you can now see the back of the garden. In addition, all the stones of the stone wall have been put away, some of them directly into the newly created butterfly bed behind. The weather is lovely, it's 25 degrees (77 F) and the grass is starting to grow and turn green. 

Mausefalle – Mousetrap – DIY

Das letzte Wochenende war sehr aufregend, für uns und besonders für unsere Katze 'Hello Kitty'. Denn sie hat eine lebende Maus ins Esszimmer gebracht und fallen gelassen. Die Maus hat sich unterm Schrank verkrochen, wo sie auch in Sicherheit war. Denn dieser Schrank ist sowohl für die Katze als auch für unsere Arme zu niedrig. Wir wohnen auf dem Land und ab und an verirrt sich eine Maus ins Haus, bestimmt nicht freiwillig. Im Sommer lassen wir alle Türen und Fenster zur Gartenseite offen und dann sind sie auch wieder weg. Also war eine Maus im Haus jetzt nicht so eine Katastrophe für uns. Es war nur Winter und Fenster aufmachen ging ja nicht so. Also hat mein Mann über die Nacht Mausefallen (simple Holz-Schlagfallen) aufgestellt. Mit dem Ergebnis, dass am nächsten morgen zwei Fallen leer gefressen waren und die 3. unberührt blieb. Da war die Maus anscheinend schon satt 😂 

The last weekend was very exciting, for us and especially for our cat 'Hello Kitty'. Because she brought a living mouse into the dining room and dropped it. The mouse has crawled under the closet, where it was safe because this closet is too low for both the cat and our arms. We live in the country and every now and then a mouse gets lost in the house, certainly not voluntarily. In summer we leave all doors and windows open which are facing the garden and then they are gone by morning. So having a mouse in the house wasn't such a disaster. It was just winter and opening the windows wasn’t an option. So my husband set up the mousetraps (simple snap traps) over night. With the result next morning two traps were empty and the third one remained untouched. Apparently the mouse was already fed up 😂 

Frühling - Spring 2021

Also gestern Abend beim Schlafengehen war noch alles in Grün. Heute morgen jedoch - das. So geht das doch nicht. Im Kalender steht Frühling und wenn das da steht, dann will ich das aber auch haben. Heute stand Gartenarbeit am Plan. Und das hier im Osten Österreichs. Bei meinem Schwager in Kärnten ist heute Frühling. Tja, dann halt nochmal Bobfahren und Schneemänner bauen. 

So yesterday night when we went to bed everything was still green. But this morning - that. It doesn't work that way. The calendar says spring and if it is says so, then I want it that way. Gardening was on the agenda today. And that much snow here in the east of Austria. It's spring at my brother-in-law's in Carinthia. Well, then bobsledding and building snowmen again. 

Verlinkt bei:  Gartenglück Linkparty, Jaipur Garden,

Have a nice day!

Einhorn gehäkelt – Unicorn crochet

* Kann Spuren von Werbung enthalten wegen Namensnennung. Produkt selbst gekauft.

„Was lange währt, wird endlich gut.“ Passendes Sprichwort zu meinem Einhorn. Ich habe die Packung eigentlich vor Jahren meiner Tochter geschenkt, aber mit Handarbeiten hat sie es nicht so. Also lag es lange herum, bis ich mich im Sommer vor zwei Jahren daran machte. Und habe festgestellt, dass mich Amigurumi so gar nicht fesselte. Die Packung war super, alles drin was man braucht, die Anleitung war sehr gut. Sogar mit Häkel-Grundkurs und in vier Sprachen. Im Herbst räumte ich den Kopf und Körper auf meinen Schreibtisch und irgendwann alles wieder zurück in die Packung. Das war die Vorgeschichte.

Vor ein paar Tagen fiel mir auf, dass unsere Katze vorm Kleiderschrank auf dem Boden lag und die ganze Zeit versuchte, mit ihren Pfoten etwas unter dem Schrank rauszuholen. Also holte ich eine Taschenlampe, legte mich auf den Boden und in der hintersten Ecke sah ich eine kleine weiße Kugel. Aaaah! Anscheinend hatte sich unsere Katze schon vor zwei Jahren eine Häkel-Kugel vom Schreibtisch geangelt und solange am Boden herum geschubst bis sie unter den Kleiderschrank rollte und da auch blieb. Ich komme da nicht mit den Staubsauger drunter und unser Robbi (Saugroboter) leider auch nicht. Aber jetzt war ich motiviert und hatte in kürzester Zeit die restlichen Teile fertig gestellt und da ist es nun, das Regenbogeneinhorn. 

“All good things are worth waiting for” A saying that goes with my unicorn. I actually gave the crochet gift box to my daughter years ago, but she doesn't like handicrafts. So it was lying around for a long time until I took it two years ago in the summer. And I found out that I am not very keen on amigurumi. The crochet box was great, everything you need in it, the instruction was very good. Even with a basic crochet course and in four languages. In fall I put the crocheted parts, head and body, on my desk and at some point I put everything back into the box. That was the prehistory. 

Energy Balls

Gestern Abend bin ich im Netz über Energy Balls (kleiner Snack zwischendurch, meist zuckerfrei für den schnellen extra Energiekick) gestolpert und hab so Lust drauf bekommen, die jetzt sofort zu machen. Hab alle möglichen Zutaten, die ich gerade gefunden habe, in meinen Zerkleinerer geworfen und es hat tatsächlich geklappt. Wir sind begeistert! Die schmecken wahnsinnig gut. Mein Mädel hat heute gleich zwei Stück zum Pausenbrot gepackt. Im Internet gibt es genug Anleitungen, diese Zutaten hatte ich im Haus.  

Walnüsse
Haselnüsse
Datteln
Kakaopulver
Tahini (Sesampaste)
Erdnussbutter
Zimt
Salz
Kokosflocken zum Bestreuen

Last night I stumbled across energy balls (small snack in between, mostly sugar-free for a quick extra energy kick) on the internet and I felt like doing it right now. Threw all sorts of ingredients I just found in my food processor and it actually worked. We are excited! They taste really good. My girl add two pieces to her school sandwich today. There are enough instructions on the Internet, I had these ingredients at home. 

Walnuts
Hazelnuts
Dates
Cocoa powder
Tahini (sesame paste)
Peanut butter
Cinnamon
Salt
Coconut flakes for sprinkling 

Link Parties: To Grandmas House we go, Wow me Wednesday,

Have a nice day!

12tel Blick 2021 - Februar

Dieser Februar hatte es in sich, aber eher auf der privaten Seite. Wenn sich die 200 km entfernt lebende Mutter von einem Tag auf den anderen in einen Pflegefall verwandelt, sind Kraft und Organisationstalent gefragt. Ich bin echt stolz drauf, dass mein Bruder, mein Mann und ich das so gut hin bekommen haben (auch zur Zufriedenheit meiner Mutter). Und es ist ja hoffentlich auch nur von kurzer Dauer bis alles wieder verheilt ist. Aber anfangs ist man doch geschockt und überfordert. Aber läuft wieder.
Aus diesem Grund ist der Februar eher an mir vorbeigerauscht. Das Foto habe ich in den 5 Sekunden vor meiner Abreise zu meiner Mutter gemacht und zum Glück passt es auch ziemlich. Was man hier noch nicht sieht, ist dass wir schon angefangen haben, die Steine zu entfernen und zu einer Beetumrandung aufzuschichten. Das nächste Mal mehr dazu. Der runde Kreis im Vordergrund ist der Poolplatz, aber der wird erst je nach Wetterlage ab Mai genutzt. 

This February was tough, but more on the private side. When the mother, who lives 200 km away, transforms into a nursing case from one day to the next, organizational skills and strength are required. I'm really proud that my brother, my husband and I managed the situation so well (also to the satisfaction of my mother). And hopefully it will only last a short time until everything is healed. But at first you are shocked and overwhelmed. But I think everything is going to be ok. 

For this reason, February passed me by. I took the photo in the 5 seconds before my departure to my mother and luckily it fits pretty well. What you don't see here is that we have already started removing the stones and piling them up to form a border for a flowerbed. More on that next time. The round circle in the foreground is the pool area, but it is only used from May, depending on the weather. 

12tel Blick 2021 - Jänner

Es ist wieder soweit, die Aktion 12tel Blick startet wieder. Letztes Jahr habe ich ewig gebraucht mich für einen Blick zu entscheiden, aber diesmal war's einfach. Dennoch wollte ich zuerst ein Motiv außerhalb des Gartens suchen, aber in unmittelbarer Nähe zum Haus hat mich nichts gereizt. Naja und dann die Pandemie. Da bleib ich lieber zuhause, vor allem weil wir zwei Projekte im Garten realisieren wollen und dazu einiges umbauen. Genau betrifft es die linke Ecke, da sieht man eine gelbe Mauer, die dem Nachbar gehört und eines seiner Nebengebäude ist. Davor haben wir Steine aufgeschichtet, die wir beim Graben im Garten gefunden haben. Wir sind hier steinreich :) Die kommen weg und zwar hinter das Schilfbeet. Der Plan ist, dass wir damit ein Schmetterlings-beet bauen, sowas wie eine Kräuterspirale nur mit Blumen für Schmetterlinge. Und dort wo die Steine derzeit noch liegen, baut mein Mann eine Outdoor-Gartendusche. Beide Projekte kann ich ohne seine Hilfe nicht machen, daher hoffe ich, dass er die Zeit und Lust dafür aufbringen kann. Das weiß-blau eingepackte Ding in der Bildmitte ist unser Warmwasserspeicher für die jetzige mobile Gartendusche. Der kommt dann links vor die gelbe Wand. Nun wir werden sehen wie sich das alles entwickeln wird. Ich bin gespannt 😏 

So it's January, the foto challenge starts again. Last year it took me forever to decide which view to pick, but this time it was simple. Nevertheless, I wanted to look for a motif outside the garden first, but nothing appealed to me in the immediate vicinity of the house. Well and then the pandemic. I prefer to stay at home, especially because we want to realize two projects in the garden and to do some renovations. It concerns the left corner exactly, there you can see a yellow wall that belongs to the neighbor and is one of his outbuildings. Before that, we piled up stones that we found while digging in the garden. We want to move them behind the reed bed. The plan is that we use it to build up a butterfly bed, something like a herb spiral but instead of herbs with flowers for butterflies. And where the stones are currently still lying, my husband is building an outdoor garden shower. I can't do both projects without his help, so I hope that he can find the time and enthusiasm. The white and blue wrapped thing in the center of the picture is our hot water storage tank for the current mobile garden shower. It comes to the left in front of the yellow wall. Well we'll see how it all turns out. I'm curious 😏

Mütze gestrickt - Knit a Hat

Ich hatte noch so schöne blaue Wolle, da ging sich noch eine Mütze aus. Diesmal ganz simpel im Rippenmuster gestrickt, bei dem Bouclégarn hätte man ein Muster auch schwer erkannt. Als Bündchen habe ich wieder den Italienischen Maschenanschlag oder Tunnelanschlag gemacht.
Genießt den Schnee solltet ihr welchen haben! 

I still had such beautiful blue wool at home, so I knitted another hat. This time it was knitted in a very simple rib pattern, with the bouclé yarn it would have been difficult to recognize a pattern anyway. For the hat cuff I made the  Italian Tubular cast-on again. Enjoy winter! 

Link Parties: Handmade Monday, Handmade on Tuesday, Tuesdays with a Twist, Ein kleiner Blog, To Grandmas House we go, Wow me Wednesday, Auf den Nadeln, 

Have a nice day!

In letzter Zeit - Lately

Ich hoffe ihr seid gut in diesem Jahr angekommen. Am Neujahrstag war es so schön, dass wir in etwas höhere Lagen gefahren sind, um einen Spaziergang im Schnee zu machen. Denn leider hat es bei uns seit Anfang Dezember nicht geschneit. Im Wald ist es immer schön und da kommt gute Laune von ganz alleine. 

I hope you arrived well in this year. On New Year's Day it was so nice weather that we went to a slightly higher elevation to take a walk in the snow. Because unfortunately it has not snowed here since the beginning of December. It's always beautiful in the woods and a good mood comes naturally. 

12tel Blick 2020 - Dezember

Das Jahr ist voll! Geschafft! Manchmal habe ich mit der Auswahl meines Blickes gehadert, aber es ging ganz gut. Nur einmal habe ich die Markierung verloren und daneben geknipst, mein Ziel dennoch klar verabsäumt. Ich wollte das Rosenbeet auf Vordermann bringen, was nur teilweise geklappt hat. Ich habe zwar alle Rosen beschnitten und auch gejätet, aber die Unterpflanzung habe ich nicht geschafft. Ich kann das leider nicht auf die Pandemie schieben, sondern nur meiner Trägheit anlasten. Naja vielleicht ein bisschen auf die Pandemie. Gartenarbeit mache ich ganz nach Lust und Laune, und als denn die Motivation hoch war, waren die Geschäfte leider geschlossen.
Das Foto habe ich Anfang Dezember gemacht, als es zwei Tage Schnee gab. Sehr wenig, aber es reichte für Bobfahren, eine Schneeballschlacht und süße, kleine Schneemännchen. 

The year is full! Done! Sometimes I struggled with the choice of my photo view, but it worked out quite well. Only once did I lose the marker and missed the exact perspective, but clearly missed my goal. I wanted to spruce up the rose bed, which only partially worked out. I pruned and weeded all the roses, but I didn't manage the underplanting. Unfortunately, I cannot blame this on the pandemic, I can only blame it on my listlessness. Well maybe a little bit to the pandemic. I do gardening however I feel like it, and when the motivation was high, the shops were unfortunately closed.

I took the picture at the beginning of December when there were two days of snow. Very little, but enough for bobsledding, a snowball fight and building sweet little snowmen.